531

GLOSSAIRE

La lettre H renvoie au Dictionnaire de la Langue française du Seizième Siècle d’Edmond Huguet ; la lettre G au Dictionnaire de l’Ancienne Langue française de Frédéric Godefroy.

Pour les termes empruntés à Ronsard mentionné par l’ouvrage Lexique de Ronsard de Louis Mellerio, nous les signalons par M avec indication de la page de l’ouvrage.

Pour les termes déjà définis en notes, nous renvoyons ci-dessous aux notes correspondant aux vers du texte.

Discours à Guise

Adviser : 349 ; Embler : 8 ; Exercice : 206 ; Merveille (à) : 30 ; Nouveau (de) : page de titre ; Os (ost) : 218 ; Pecune nombrée (à) : 66 ; Sommeilleux : 401

La Derniere Semaine

Agreste : IV, 101 ; Ais (aix) : I, 176 ; Allumelle : I, 35 ; Alme : I, 319 ; Amarry : II, 302 ; Ameneur : IV, 107 ; Annuel : III, 13 ; Apparager : III, 551 ; Apparence : V, 442 ; Applacer (s’) : IV, 359 ; Apprest : VII, 555 ; VII, 784 ; Araisonner : VI, 709 ; Areneux : III, 259 ; Asseurer : VI, 508 ; Assis : IV, 238 ; Attirail : II, 710 ; Attremper : V, 613 ; Au champ (mettre) : IV, 72 ; V, 399 ; Aventure (par), I, 203 ; À coup : I, 163 ; Averer : V, 165 ; Bande : VII, 80 ; Bat : III, 373 ; Batre : I, 822 ; II, 485 ; Batre aux champs : II, 485 ; Besoin : III, 546 ; Blediere : III, 367 ; Bourrasse : II, 961 ; III, 40 ; Boutefeu : II, 798 ; Bracquer : V, 122 ; Brasser : IV, 614 ; Brehaigne : III, 260 ; Brosse (n. f.) : IV, 286 ; Brosser : IV, 404 ; Brutal : III, 787, V, 471 ; Butte : VI, 426 ; Casser : VII, 80 ; Catarreux : IV, 674 ; Cendroyer : IV, 288 ; Cerceau : I, 121 ; V, 24 ; Chaleureux : IV, 367 ; Chalon : IV, 432 ; Chamailler : II, 658 ; Champ (Mettre au) : IV, 72 ; V, 667 ; Charnure : V, 683 ; VII, 825 ; Chartre : I, 612 ; Chevance : II, 494 ; III, 387 ; Chevestre : II, 770 ; IV, 613 ; Chiche : V, 590 ; compasser : I, 402 ; 532Consommer : I, 296 ; III, 806 ; VI, 649 ; Consort : VII, 476 ; Contadin : III, 315 ; Controuver : Discours, 333 ; III, 367 ; V, 210 ; VI, 382 ; Corsage : II, 469 ; Coup (à) : VI, 333 ; VII, 166 ; Coup perdu (à) : V, 382 ; Coupe-jarret : V, 384 ; Coureurs : II, 639 ; Crasse : VII, 790 ; Creu : VI, 220 ; Crimé : IV, 43 ; VII, 388 ; Criminel : VI, 168 ; Criquant : I, 346 ; Croc : II, 488 ; Croche : II, 394 ; Crocheteur : III, 387 ; Cuissot : II, 561 ; Cure : VII, 361 ; D’effet : VI, 695 ; De neuf : I, 658 ; De ranc (de rang) : III, 476 ; Demarer : VI, 470 ; Despartement : II, 327 ; IV, 372 ; V, 564 ; Départir : VI, 694 ; Desbauché : VII, 365 ; Despensier : IV, 352 ; Destroit : II, 5 ; Detraqué : V, 521 ; Devenir à rien : III, 385 ; Dos (à) : I, 37 ; Emorche : II, 797 ; Empieter : II, 615 ; Enuy : I, 497 ; II, 370 ; Envier : IV, 818 ; Eschafaut : VI, 724 ; Escharpe : V, 240 ; Eschet : IV, 97 ; Esmotter : III, 327 ; Estelon : VI, 241 ; Estre : I, 332 ; Ester : VII, 388 ; Estriver : III, 636 ; VI, 134 ; Evenement : II, 754 ; Faisseau, : IV, 776 ; Faitard : V, 317 ; VII, 331 ; Feuvre : IV, 347 ; Fier : III, 40, 461 ; VI, 401 ; Finement : II, 373 ; Fiscelle : III, 664 ; Flanquer : VII, 946 ; Flottes : IV, 77 ; Fonde : VII, 573 ; Forain : I, 170 ; Fourmiere : I, 738 ; Fronteau : II, 723 ; Furon : III, 541 ; Gabion : II, 819 ; Gasche : IV, 430 ; Gaigner au pied : III, 638 ; Galle : IV, 206 ; Garite : V, 178 ; Germain : V, 690 ; Gibayeur : IV, 109 ; Glé : IV, 411 ; Gouspiller : III, 168 ; Grivolé : V, 236 ; Gros : II, 624 ; Guif : VII, 117 ; Haironier : IV, 109 ; Herbiers : III, 117 ; Hucher : II, 340 ; V, 668 ; Huer : III, 611 ; Impiteux : V, 670 ; Incivil : III, 489 ; Joug (faire) : V, 269 ; Jour (à) : I, 612 ; Laboureux : IV, 101 ; Lamentable : III, 42 ; VI, 19 ; Langagere : V, 546 ; Licol : II, 772 ; Mandement : II, 70 ; Marteau : II, 684 ; Maut (maux) : « Argument du Troisiesme Jour » ; Maziere : VII, 115 ; Mestif : III, 583 ; Mirer : II, 842 ; Monument I, 114 ; More (adj.) : VI, 438 ; More (n. f.) : III, 282 ; Muy (muyd) : I, 376 ; Nonce : V, 566 ; Noter : III, 699 ; Nuital : IV, 317 ; VII, 673 ; Orbe : I, 477 ; V, 127 ; VII, 78 ; Ôt : III, 787 ; III, 894 ; Panneau : VI, 124 ; Panonceau : V, 264 ; Parade : VII, 785 ; Partager : V, 587 ; Pepineux : III, 233, 282 ; Pitault : III, 489 ; Platine : VI, 123 ; Poinzon : III, 765 ; Pommeux : III, 238 ; Poster : VI, 310 ; Postillon : II, 225, 921 ; IV, 524 ; VII, 98, 213, 942 ; Postposer (à) : I, 20, VI, 263 ; Pourchasser (mal) : V, 293 ; Pourpris : I, 192 ; VII, 538 ; Presme : II, 615 ; Prevenir : IV, 763 ; Pristine (adj. f.) : VI, 356 ; Quitter : I, 210 ; Range (n. f.) : VI, 324 ; Raison : I, 211 ; Reclamer (se) : III, 778 ; Recognoistre : « Argument du Sixiesme Jour » ; Recompenser : V, 373 ; Redimer (se) : II, 536 ; IV, 515 ; Relais : II, 484 ; Reserrer : I, 187 ; VII, 32 ; Ressort : V, 512 ; Ribler : VII, 336 ; Roder : I, 434 ; Rond (au) : II, 508 ; Roussin : I, 167 ; I, 657 ; II, 524 ; Saquebutte : III, 674 ; Sasser (sasse-neige) : IV, 681 ; Sembler : I, 57 ; Souffreteux : IV, 101 ; Soudoyer : VI, 581 ; Stygieux : I, 577 ; VII, 40 ; Tapir : I, 314 ; Tard (à) : III, 142 ; Terrir (se) : II, 506 ; Tesmoigne (n. f.) : V, 454 ; Tirade : III, 7 ; Tirer apres : III, 451 ; Touche : VI, 338 ; Tourner court : III, 569 ; Tout (à) : VI, 329 ; Tout à l’heure : II, 462 ; Trafiqueur : VI, 24& ; Tranchemens : II, 785 ; Tresbuchet : III, 770 ; Tumultueux : II, 862 ; Vergay : III, 240 ; Vis : III, 100 ; Voguer : II, 779 

533

Termes n’ayant pas fait l’objet
de définition ou d’explication en notes

Abjurer (II, 920) : abominer

Abondant (d’) (IV, 331) : en outre, par surcroït (H)

Absconsant (IV, 23, VI, 741), d’abscondre : dissimule, cacher

Acconduire (V, 159) : conduire vers

Accord (I, 278 : accort) : avisé, habile (H)

Aggraver (I, 690) : alourdir, accabler (H)

Ainçois (IV, 536) : mais, mais plutôt

Ains (VI, 31) (H) : mais

Amortir (I, 125) : destruire, anéantir, rendre comme mort (H)

Avare (V, 325) : cupide et avare

Averer (VI, 164) : assurer

Bat (VII, 105) : battement

Bobance : plaisir, vanité, train fastueux, festins (H)

Bouffer (VII, 263) : se gonfler (H)

Bouclair (V, 318) : Bouclier (H)

Brave (I, 224) : habile, excellent (H)

Brusque (sonnet à Guise) : vif, gaillard, brave, hardi

Brute (adj.) (IV, 5, VII, 271) : bestial, animal (H)

Carent de (V, 368, VI, 368) : privé de

Chetif (VII, 929) : malheureux (H)

Commune, n. f. (III, 60) : le commun, le grand nombre (H)

Conference (V, 41) : comparaison (H)

Confus (IV, 507) : au sens de mêlé à

Consommation : fin (titre, I, 296)

Cor (V, 353) : corne

Cotter (I, 604, I, 633, V, 553) : marquer, noter (H)

Coupeau (I, 162) : sommet d’une montagne, d’une colline, et par extension montagne, colline (H)

Decevoir (VI, 131) : tromper

Defaut (VII, 484) : disette (H)

Demeure (II, 714, III, 116, IV, 598, VII, 607) : action de tarder, s’attader, lenteur (H)

Despendre (« Epistre au Roy ») : dépenser

Discret (V, 347) : capable de discernement (H)

Douloir (IV, 10) : affliger, faire souffrir (H)

Du depuis (II, 101, VII, 134) : depuis ce temps (H)

Duire (III, 145, V, 799) : façconner (à) ; convenir (M, p. 76)

Effort (II, 362, IV, 383, V, 560) : force, pouvoir, violence, dommage (H)

Embrider (s’) (VI, 319) : tirer sur la bride (H)

Emperiere (V, 32) : vieux mot (Nicot) (M, p. 80)

Empescher (I, 44) : embarrasser, gêner, importuner (H)

Enfançon (II, 439, 651, 959, III, 797, IV, 211, V, 55, 100, VI, 57, 601, VII, 49) : ancien diminutif de enfant (M p. 85) 

Engeance (I, 476) : génération, ce qu’on fait naître, race (H.)

Ennuyeux (IV, 473) : douloureux, pénible (H)

Enserrer (VI, 55’) : enfermer (H)

Ente (n. m.) (III, 238)

Envieillir (s’) (I, 309) : devenir vieux (M p. 90)

Erre (grand’erre) (I, 543, V, 113) : vite, rapidement (H)

Espoinçonner (V, 491) : « vieux mot qui signifioit aiguilloner, exciter, piquer » (Nicot) et (M), p. 91.

534

Espreindre (IV, 316) : presser, faire couler, répandre (H)

Espreuve (II, 298) : preuve (H)

Estomach (V, 683) : poitrine (H)

Estoc (II, 487) : pointe d’une épée et par extension toute arme pointue (H)

Exercite (VII, 598) : cf. lat. exercitium : armée (H)

Exquis (V, 307) : choisi, recherché, excellent (H)

Fameilleux (III 690) : affamé (H)

Fanfarer (II, 581) : faire résonner un instrument tel que la trompette, le clairon ou résonner (H)

Fere (n. f.) (VI, 553) : bête sauvage (M, p. 104)

Fonde (I, 153) : fronde (H)

Gaillart (VII, 95) : extravagant, vif, emporté (H)

Garde (se donner de) (V, 788) : se garder de

Genereux (III, 622) : courageux, brave (H)

Geine (V, 514) : torture, souffrance (H)

Geiner (VII, 139) : torturer (H)

Gens (I, 210) : nation (H)

Gregeois (I, 39, V, 556) : Grec

Guenon, n. m. (V, 207)

Guerdon (V, 182) : récompense (H)

Guinder (V, 812) : élever (H)

Humer (III, 282, VII, 276) : boire (H)

Iré (VI, 406) : irrité (H)

Isnel (II, 189) : rapide

Maut, pl. maux (« Argument » du « Troisiesme Jour ») : malt (H)

Maupiteux (V, 400) : impitoyable

Noüeur (III, 712) : nageur

Nourriture (V, « Argument ») : éducation, formation

Obliger (I, 200) : lier par engagement, rentenir, attacher (H)

Offensif (IV, 804) : offensant (H)

Partement (Discours à Guise, 192) : départ (Épître au roi, 24 ; II, 239) : répartition, partage

Partir (V, 495) : partager en prenant sa part (H)

Penible (Épître au Roi, 99) : laborieux, qui se donne de la peine (H)

Pesteux (IV, 524) : pestilentiel

Piteux (I, 256) : sensible à la pitié, qui excite la pitié

Pleureux (IV, 705) : qui fait pleurer (H)

Pleurable (IV, 512) : digne d’être pleuré (H)

Plutost que : de préférence à (II, 17) ; avant de, que (H)

Pourtant (VII, 939) : c’est pourquoi (H)

Prateau (VII, 767) : pré (H)

Pre-mettre : « Avertissement » de 1596 : placer avant, en tête (H)

Premis (« Argument du Troisiesme Jour »)

Prou (VI, 274) : beaucoup, très (H)

Quant et (IV, 282) : avec

Ramentevoir (V, 531) : rappeler (H)

Rameux (IV, 116, IV, 642, IV, 704) : formé sur ramure, branchage (M, p. xxxvii)

Rapport (I, 255) : rendement (H)

Rayonneux (VI, 301) : rayonnant

Recompense (Èpître au Roi, 86) : « espèce de compensation, de troc ou de chose qu’on donne pour dédommager une autre en valeur équivalente » (Furetière)

Reduire à mémoire (IV, 817) : rappeler

Reputer (VI, 425) : juger, penser, considérer (H)

Resort (à) (V, 513) : en qualité de ressortissant

Resserrer (I, 66) : enfermer (H)

535

Retord (I, 302) : tordu (H)

Revoquer en doute (VI, 589) : mettre en doute (H : revoquer en question)

Sacrer (VII, 534) : consacrer (H)

Sangloter (I, 723) : exhaler en râlant, en sanglotant (H)

Sauvement (V, 679) : salut (H)

Second (I, 259) : favorable, qui seconde (H)

Seille (IV, 414) : seigle (H)

Serre (mettre en) (V, 555) : tenir en sujétion, sous contrainte (H, Cotgrave)

Si (VII, 677, 857) : cependant

Signer (II, 922) : indiquer par une marque (H), signifier par signe

Soigner à (V, 675) : s’appliquer à (H)

Succes (IV, 75) : suite, événement, résultat (H)

Superbe (II, 717) : orgueilleux, arrogant (H)

Supposer (II, 877) : mettre dessous, soumettre (H)

Supporter (I, 37) : aider, soutenir (H)

Tard, tarde (adj.) : tardif (H)

Tollir (I, 163) : ôter, enlever

Travail (IV, 473, VII, 139) : souffrance

Travers (I, 324, I, 659) : passage, traversée (H)

Troublement (II, 416) : trouble (H)

Viser (I, 237, VII, 692) : regarder (H)

Viste (II, 190) : rapide (H)

Volontiers (III, 629) : ordinairement, souvent (H)

Vueil (VII, 23) : volonté