La Circé de M. Giovan Baptista Gello…, nouvellement reveue par son traducteur, Seigneur Du Parc, Champenois, à Lyon, chez Guill. Rouillé, 1569. Également publiée à Paris, chez J. Ruelle, 1572.

La Circé de M. Giovan Baptista Gello…, reveuë par le Seigneur Du Parc, son premier traducteur, à Paris, chez Galtot du Pré, 1572. Également publié chez Ch. Macé, 1572.

La Circé de Jean Bapt. Gelli, Traduit en François, à Paris, chez Guillaume de Luynes, 1681.

Éditions italiennes récentes

À ce jour, les éditions italiennes les plus récentes de La Circé se trouvent dans :

Gelli, Giambattista, Dialoghi, a cura di Roberto Tissoni, Bari, Laterza, 1967.

Gelli, Giovan Battista, Opere, a cura di Ireneo Sanesi, Torino, UTET, 1968 [1952].

Gelli, Giovan Battista, Opere, a cura di D. Maestri, Torino, UTET, 1976.

Bibliographie secondaire

Gelli et son œuvre

À ce jour deux ouvrages seulement ont été pleinement consacrés à Gelli, qui a néanmoins fait l’objet d’un nombre assez important d’articles. Nous nous limitons à ceux qui concernent de près notre propos.

Cassiani, Chiara, Metamorfosi e conoscenza – I dialoghi e le commedie di Giovan Battista Gelli, Roma, Bulzoni, 2006, 280 p.

De Gaetano, Armand, Giambattista Gelli and the Florentine Academy : the Rebellion against Latin, Firenze, Olschki, 1976, 432 p.

Girardi, Enzo Noè, Giambattista Gelli, in Letteratura italiana, I Minori, vol. II, Milano, Marzorati, 1961, p. 1111-1132.

Girardi, Raffaele, « La scrittura come epifania della “virtù fantastica” », in La società del dialogo. Retorica e ideologia nella letteratura conviviale del Cinquecento, Bari, Adriatica editrice, 1989, p. 129-160.

Montù, Angelo, Gelliana. Appunti per una fortuna francese di Giovan Battista Gelli, Torino, Bottega d’Erasmo, 1973, 54 p.

Perrone Compagni, Vittoria, « Cose di filosofia si possono dire in volgare. Il programma culturale di Giambattista Gelli », in Calzona, Fiore, Tenenti,

Vasoli, Il volgare come lingua di cultura dal Trecento al Cinquecento, Firenze, Olschki, 2003, p. 301-337.

Urbani, Brigitte, « Caprices et fantaisies d’un chaussetier philosophe. Les operette morali de Giovan Battista Gelli », in Italies, 2000, no 4, Humour, ironie, impertinence, p. 33-75 (disponible également en ligne : http://italies.revues.org/2207).

Urbani, Brigitte, « Vaut-il “mieux mille fois être ânes qu’être hommes” ? Quelques réécritures de La Circé de Giovan Battista Gelli », in Chroniques italiennes, 2002, no 69/70, p. 163-180 (disponible également en ligne : http://chroniquesitaliennes.univ-paris3.fr/PDF/69-70).

Le contexte historique de La Circé

Nous nous limitons aux textes qui concernent de près notre propos et sont rédigés en français.

Plaisance, Michel, « Une première affirmation de la politique culturelle de Cosme Ier : la transformation de l’Académie des Humidi en Académie florentine (1540-1542) », in Les écrivains et le pouvoir en Italie à l’époque de la Renaissance (première série), Études réunies par André Rochon, Centre de recherche sur la Renaissance italienne, université Sorbonne-nouvelle, 1973, p. 361-433 (+ appendice).

Plaisance, Michel, « Culture et politique à Florence de 1542 à 1551 : Lasca et les Humidi aux prises avec l’Académie florentine », in Les écrivains et le pouvoir en Italie à l’époque de la Renaissance (deuxième série), Études réunies par André Rochon, Centre de recherche sur la Renaissance italienne, université Sorbonne-nouvelle, 1974, p. 149-228 (+ appendice).

Rochon, André (éd.), Images de la femme dans la littérature italienne de la Renaissance. Préjugés misogynes et aspirations nouvelles. Castiglione, Piccolomini, Bandello, Centre de recherche sur la Renaissance italienne, université Sorbonne-nouvelle, 1980, 297 p.

Réception et postérité de La Circé

Montfleury, Antoine-Jacob, Les bestes raisonnables (1661), in Les contemporains de Molière, recueil de comédies rares ou peu connues, jouées de 1650 à 1680 avec l’histoire de chaque théâtre, t. 1, Théâtre de l’Hôtel de Bourgogne, Paris, Firmin Didot, 1863, p. 221-238. Le texte publié n’est malheureusement pas complet.

La Fontaine, Jean de, Les compagnons d’Ulysse (1690), in Fables, Livre XII.

Ulisse et Circé (1691), comédie en trois actes mise au théâtre par M. L.A.D.S.M. et représentée pour la première fois par les comédiens Italiens du Roi, dans

leur Hôtel de Bourgogne, le 20. Jour d’octobre 1691, in Théâtre italien de Gherardi ou le recueil général de toutes les comédies et scènes françoises jouées par les comédiens italiens du Roi pendant tout le temps qu’ils ont été au service, Paris, chez Briasson, t. III, 1741, p. 489-560.

Fuzelier, Louis, Legrand, Marc-Antoine, Les animaux raisonnables (1718), in Lurcel, D. (éd.), Le théâtre de la Foire au xviiie siècle, 1983, col. 10/18, p. 111-135.

Dialogues des animaux ou le bonheur, 1762 (pas de nom d’auteur, ni de lieu, ni d’éditeur) ; nouvelle édition en 1763 : Berlin, S. Pitra, 140 p.