Résumé : Barbey d’Aurevilly recourt, pour « La vengeance d’une femme » à une courte et mystérieuse épigraphe latine : Fortiter. La paradoxale polysémie de ce seul terme latin forme un programme narratif, moral et esthétique, que la nouvelle reproduit en jouant de l’ambivalence scripturale ainsi instaurée.
