Avertissement
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : L’Urne et le Rossignol. Représentations d'Électre, antiques et modernes
- Pages : 9 à 9
- Collection : Perspectives comparatistes, n° 77
- Série : Dramaturgie comparée, n° 1
- Thème CLIL : 4028 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes de littérature comparée
- EAN : 9782406085911
- ISBN : 978-2-406-08591-1
- ISSN : 2261-5709
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-08591-1.p.0009
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 28/10/2019
- Langue : Français
9
AVERTISSEMENT
La plupart des éditions de textes antiques que j'utilise sont celles de la Collection des Universités de France, aux Belles Lettres :lorsque rien n'est précisé, il s'agit toujours de cette édition.
Pour les textes modernes, le chapitre premier ainsi que la bibliogra- phie citent les éditions utilisées in extenso; je me contente ensuite dans le cours de l'ouvrage de renvoyer aux oeuvres de manière plus elliptique.
Lorsque le nom du traducteur n'est pas précisé, c'est que je traduis. Si j'emprunte la traduction d'un autre, son nom figure entre parenthèses après la citation, accompagné éventuellement de l'édition à laquelle est emprunté le texte.
J'ai conservé les graphies anciennes, lorsqu'elles ne faisaient pas obstacle à la lecture; j'ai en revanche résolu les abréviations dans les textes du xv~ siècle.
Dans un souci de clarté, j'ai pris le parti, pour les noms propres, d'utiliser, quand elles sont usuelles, les formes françaises, quelle que soit la nationalité de l'écrivain.
La plupart des éditions de textes antiques que j'utilise sont celles de la Collection des Universités de France, aux Belles Lettres :lorsque rien n'est précisé, il s'agit toujours de cette édition.
Pour les textes modernes, le chapitre premier ainsi que la bibliogra- phie citent les éditions utilisées in extenso; je me contente ensuite dans le cours de l'ouvrage de renvoyer aux oeuvres de manière plus elliptique.
Lorsque le nom du traducteur n'est pas précisé, c'est que je traduis. Si j'emprunte la traduction d'un autre, son nom figure entre parenthèses après la citation, accompagné éventuellement de l'édition à laquelle est emprunté le texte.
J'ai conservé les graphies anciennes, lorsqu'elles ne faisaient pas obstacle à la lecture; j'ai en revanche résolu les abréviations dans les textes du xv~ siècle.
Dans un souci de clarté, j'ai pris le parti, pour les noms propres, d'utiliser, quand elles sont usuelles, les formes françaises, quelle que soit la nationalité de l'écrivain.