Préambule

Le présent ouvrage rassemble les actes du colloque qui s’est tenu à Cracovie les 9 et 10 octobre 2014. Organisée par l’Université Jagellonne, le Centre Montaigne/TELEM de l’Université de Bordeaux et le Centre des Sciences de la Littérature Française de l’Université Paris-Ouest-Nanterre, cette manifestation s’inscrit dans une collaboration franco-polonaise, amorcée le 13 avril 2012, entre Cracovie et Bordeaux, à l’occasion de la journée d’étude internationale sur Les langages de la foi : la poésie spirituelle en France et en Pologne aux xvie et xviie siècles, dont les actes ont été publiés dans la revue Studia litteraria Universitatis Jagellonicae Cracoviensis, no 7, 2012. Ce fut au cœur des discussions de cette première journée qu’émergea l’idée du colloque sur la réciprocité des langages de l’amour. Les interventions de Josiane Rieu et de Joanna Gorecka furent déterminantes : l’une nous révéla l’opportunité d’une réflexion sur la perméabilité des inspirations profane et spirituelle dans la littérature des xvie et xviie siècles tandis que l’autre nous convainquit d’élargir notre champ d’étude au Moyen Âge pour mieux comprendre les origines d’un phénomène au long cours. Qu’elles en soient remerciées toutes deux ! En s’étendant dans le temps, notre collaboration franco-polonaise s’est aussi déployée dans l’espace : l’université Paris-Ouest-Nanterre est venue significativement enrichir un partenariat scientifique que le colloque d’octobre 2014 a consacré, tout en ouvrant de nouvelles perspectives…

Il convient aussi de souligner que la date du colloque a coïncidé avec le jubilé de l’université Jagellonne, qui a célébré en 2014 son 650e anniversaire. Fondée en 1364 par la bulle du Pape Urbain V, elle devient la deuxième université d’Europe centrale après celle de Prague. Elle fut rénovée en 1400 grâce aux efforts de l’épouse de Ladislas Jagellon, sainte reine Hedvige de la dynastie d’Anjou, qui engagea tous ses joyaux dans cette entreprise. C’est à elle et à son royal époux que l’université doit son nom actuel.