Table des matières
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : L’Oralité perdue. Essais d’histoire des pratiques lettrées (Brésil, xvie-xixe siècle)
- Pages : 193 à 195
- Collection : Géographies du monde, n° 20
- Thème CLIL : 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
- EAN : 9782812446542
- ISBN : 978-2-8124-4654-2
- ISSN : 1775-3503
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-8124-4654-2.p.0193
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 30/05/2016
- Langue : Français
Table des matières
PROLOGUE
Les récits entre écriture et oralité 11
LA RÉDUCTION À LA LANGUE GÉNÉRALE 29
La constance de la langue générale chez José de Anchieta 29
Les lettres imprimées
dans la grammaire et les dialogues 30
Les lettres imprimées dans l’âme 35
La « bouche infernale » 39
La bouche chrétienne 42
Les usages des langues générales,
des interprètes aux spécialistes 45
Langues générales américaines 47
Le présupposé théologique de la conversion
dans la langue du catéchumène 54
Langue et convertibilité 56
Don des langues et projet missionnaire
dans l’exégèse biblique 58
Don des langues et projet missionnaire
dans le principe apostolique d’accommodatio 61
Les instruments de la conversion des âmes 64
Les spécialistes des langues générales 72
Langues vernaculaires 74
L’INSCRIPTION DE LA LANGUE GÉNÉRALE 77
La conversion des Tupinamba entre oralité et écriture 77
Français et Tupinamba 79
Dialoguer en tupi :
les truchements et la pratique du troc 82
Conversations avec les Sauvages 88
Haranguer en tupi : la conversion du Tupinamba 92
Le Sauvage doté de parole 95
Représentations lettrées
des Tupinamba et de la langue tupi 97
« L’Indien du Français » 97
Le tupi, langue de cet univers 102
Sauvages septentrionaux et méridionaux 106
Le mythe du Bon Tupinamba 112
L’ENJEU CULTUREL DE LA LANGUE TUPI 115
De la langue du prochain à la langue de l’autre 115
Du tupi au portugais 115
L’entrée dans la civilisation par la langue 123
L’« esprit de race » 126
L’« esprit de la langue » 128
La présence de la parole indigène 133
La scène de l’Indien dans la littérature brésilienne 138
Les Lettres de Denis 138
La fidélité du regard sur le Brésil 142
Les scènes de la nature brésilienne 144
La scène comme drame dans Les Machakalis 147
L’Indien historique et l’Indien contemporain 153
La scène de la scène primitive 155
ÉPILOGUE
Récits monumentalisés 159
Le récit entre l’écriture et l’oralité 159
Le récit comme source historique 163
Le récit fondateur 169
Le récit comme résidu du passé 173
BIBLIOGRAPHIE 175
INDEX DES NOMS 189
INDEX THÉMATIQUE 191