Adolescence clementine

La premiere Eglogue des Bucoliques de Virgile : 24, 178, 193, 214-215, 250-251, 402, 405, 430-433, 436, 440, 443, 449, 460, 509, 517-518, 533-534, 537-538, 568

Le Jugement de Minos : 52-53, 62, 81, 92, 126, 132, 195-196, 337, 351, 429, 433, 437, 443, 457, 459, 517, 519

Le Temple de Cupido : 45, 48-58, 60, 62, 66, 78, 89, 92, 126, 128, 222, 225-226, 230-231, 285, 293, 327, 337, 343-347, 376, 388, 433, 437, 440, 443, 458-459, 507-509, 517, 519, 533, 560, 586

Les Tristes Vers de Philippe Beroalde : 52, 433-434, 440, 517

Oraison contemplative devant le Crucifix : 46, 52, 433, 439-440, 517, 540

Épîtres

01 : 20, 56-59, 221-222, 225-226, 240, 330-331, 388, 408, 438-439, 455-456, 518, 530

01 (rondeau « Comme Dido… ») : 408, 439, 455-456, 518, 530

02 : 54, 67, 76, 78, 81-82, 224-225, 313, 331, 336, 347, 394, 429, 433, 436, 439, 463-464, 535

03 : 80-82, 226, 436

04 : 82-83, 295, 436

07 : 54, 238, 279-280, 282, 286-293, 295, 306, 338, 367-369, 433, 436

08 : 434, 438, 440, 520-521

09 : 434, 438, 440, 520-521

10 : 520-522, 525

11 : 290-291, 520-521, 525

Complaincte du baron de Malleville : 70, 238, 440

Complaincte d’une Niepce… : 440

Épitaphes

01 : 438, 440

03 : 577

06 : 577

13 : 19, 438-439

Ballades

01 : 48, 436, 439

02 : 48, 436

04 : 47, 61, 74, 381, 436

05 : 106, 436-437, 583

07 : 54, 65, 436-437

08 : 79, 437, 440

09 : 83, 85, 195, 436, 440

10 : 336-337, 436

11 : 274, 434, 437, 439, 521-522

12 : 20, 316, 437, 439, 521-522

13 : 323, 437, 439, 521-522

14 : 26, 398, 521-525

Chant royal de la Conception Nostre dame : 324-325, 330-331, 434, 438-439, 521

Rondeaux

01 : 170, 238, 301, 438, 523

02 : 169, 288, 340

03 : 170, 282, 523

05 : 164

06 : 523

07 : 170, 296, 302, 333, 351

08 : 229, 530

09 : 523

10 : 523

12 : 67, 523

13 : 54, 65, 439

14 : 242, 439, 523

15 : 356, 439, 523

16 : 194, 394, 439, 523

17 : 194, 239, 346-348, 439-440, 512, 523

18 : 194, 238, 242, 272, 356, 439-440, 523

19 : 283, 313, 322, 439-440, 523, 528

20 : 328, 439-440, 523

21 : 240, 301, 328, 439, 523, 527-528

22 : 86, 439

23 : 303-306, 523

24 : 439, 523

25 : 439, 523

26 : 439, 523

27 : 439, 523

28 : 439, 523

29 : 439, 523

30 : 434

31 : 523

32 : 79, 527

33 : 83-84

35 : 149

38 : 439

39 : 439

40 : 439

41 : 440

42 : 440

49 : 523

50 : 523

54 : 529-530

59 : 144-146, 432, 455, 457, 459, 461, 518, 527

60 : 124, 317-318, 320, 357, 518, 527

61 : 518, 527-528

62 : 528-529

63 : 74, 528-529

64 : 529-530

65 : 408, 455, 515, 517-518, 523, 530

66 : 522-523

67 : 432, 522-523, 525

Chansons :

01 : 438

02 : 439

03 : 439

04 : 439

05 : 439

10 : 315

11 : 315

12 : 222, 380

15 : 43, 523

16 : 43

21 : 315

24 : 531

25 : 434, 531

27 : 315

32 : 438, 455, 460, 521, 531-532, 534, 550

36 : 484, 531

37 : 484, 531

38 : 177

41 : 188, 479-480, 531-533

42 : 516, 532-535

Suite de l’adolescence clementine

Deploration sur le trespas de messire Florimond Robertet : 18, 20-21, 63-64, 88, 128, 213, 226, 231, 313-314, 333, 373, 388, 427-428, 441-443, 448, 532, 534-537, 540-541

Eglogue sur le trespas de ma Dame Loyse de Savoye : 212-213, 226, 249, 257, 272, 443, 448, 516-517, 535-538

Élégies

01 : 316, 450-451, 457, 460-464

02 : 450-451

03 : 450-451, 530

04 : 450-451

05 : 450-451

06 : 450-451

07 : 450-451

08 : 450-451

09 : 380

10 : 447

11 : 450-451

13 : 330-331

14 : 539

16 : 541

17 : 349, 451

19 : 539

21 : 455-456, 460

22 : 540-541

23 : 226, 540-541

24 : 540-541

25 : 541

26 : 541

27 : 541, 551

Épîtres

01 : 301, 317, 320, 451, 456-457, 465, 541, 543

02 : 17, 92, 106, 193, 222, 285, 309, 313, 315, 325, 349, 357, 407, 451, 457

03 : 147, 353, 447, 461

04 : 127, 331-332, 394, 451, 467

05 : 282, 381, 391, 401, 451, 467, 573

07 : 338, 349

09 : 212, 323, 364, 451, 457

10 : 125, 206, 293

11 : 249, 301

12 : 125, 456-459

13 : 238, 441-442, 457, 489, 515, 523, 541-542

14 : 61, 101-102, 218, 238, 287, 289, 370, 441-442, 515-516, 541-542

15 : 101, 441-442, 515-516, 541-542

16 : 102-103, 152, 238, 304-305, 441-442, 509, 515-516, 541-542

17 : 98-99, 104, 116, 137, 238, 309, 336, 347, 441-442, 468, 515-516, 541-542

18 : 25, 108-109, 118, 143, 151-158, 184, 196, 198, 206, 237-238, 273, 298, 338, 441-442, 515-516, 541-542, 546

19 : 156-157, 442, 515-516, 541-542

20 : 156, 326, 442, 515-516, 541-542

21 : 43, 151, 222, 246, 357, 516, 541-542, 544

22 : 283, 357, 516, 541-542, 544

23 : 242, 338, 467-468, 516, 541-542, 544

24 : 22, 67, 92, 94, 98-99, 140, 218, 316, 329-331, 352, 355, 370, 405-406, 429, 541-542, 586

25 : 87, 125, 296, 309, 334, 541-542

26 : 541-542

27 : 286, 288, 323, 475, 541-542

28 : 87, 541-542

29 : 112, 471, 480-481, 541-542

30 : 23, 301, 475, 480, 497, 541-543, 551, 556

Chants divers

01 : 131-133, 337, 451, 453-454, 457, 459, 464, 538

02 : 132-133, 451, 453-454, 465, 567

03 : 130, 451, 464

04 : 85-86, 144, 447, 464

05 : 447, 451

06 : 325, 447, 451, 468

07 : 144, 146-147, 442, 447, 459, 461

08 : 146-147, 442, 543-544

09 : 130-131, 267, 379-380, 442-443, 543-544

10 : 86, 144, 475, 543-544

11 : 475-476, 543-544

12 : 327, 543-545, 548

13 : 543-544, 548, 551

14 : 543-548, 550-551

Cymetiere

01 : 85, 448, 454-455, 459, 548, 577

02 : 464

04 : 63, 337, 447

05 : 63, 447

06 : 63, 447

10 : 63, 447

11 : 355

13 : 63

17 : 447

18 : 449, 455

19 : 497, 549

20 : 497, 549

21 : 549

22 : 63, 549

23 : 549

24 : 549, 550

25 : 549

26 : 398, 549-551, 577

Oraisons

Pater noster : 77-78, 398, 518, 535-536, 540, 550

Ave maria : 77-78, 518, 535-536, 540, 550

Credo : 77-78, 518, 535-536, 540, 550

Graces pour ung enfant : 77-78, 518, 535-536, 539-540, 550

Le sixiesme pseaulme de David translaté : 77, 88, 166, 226, 388, 535-536, 539-540, 550

[Benediction devant manger : 536]

Épigrammes (selon la numérotation de l’éd. de G. Defaux, numérotation des émissions Dolet (D) et Gryphius (G) de l’édition de 1538 entre crochets quand elle diffère)

Premier livre

01 : 325-326, 354, 554-555, 560

02 : 554

03 : 554

04 : 554

05 : 523, 554

06 : 554

07 : 358, 554

08 : 554, 559

09 : 554

10 : 554

11 : 149, 554

12 : 554

13 : 554

14 : 554

15 : 149, 554

16 : 554

17 : 346-347, 554

18 : 554

19 : 554

20 : 92, 95, 99, 107, 297, 554

21 : 105, 554

22 : 554, 560

23 : 554, 560

24 : 262, 552, 554, 559

25 : 149, 554, 559

26 : 451-453, 457, 464, 554

27 : 451-453, 457, 464, 554

28 : 325, 554

29 : 149, 554

30 : 554

31 : 554, 559

32 : 149, 451, 554

33 : 149, 338, 451, 554

34 : 457-460, 465, 554, 558

35 : 450, 477-478, 550, 554

36 : 302, 516, 554

37 : 248, 277, 516, 554, 569

38 : 255, 516, 554

39 : 255, 381, 516, 554

40 : 256, 516, 554

41 : 262, 516, 554

42 : 107

45 : 451, 457

46 : 562

49 [absente de G] : 8

50 [absente de D, 49 dans G] : 8

51 [absente de D, 50 dans G] : 8, 498, 569

52 [50 dans D, 51 dans G] : 483, 565

53 [51 dans D, 52 dans G] : 483

54 [52 dans D, 53 dans G] : 483, 559

55 [53 dans D, 54 dans G] : 188

56 [54 dans D, 55 dans G] : 188

57 [55 dans D, 56 dans G] : 483, 510, 562

58 [56 dans D, 57 dans G] : 483, 562

59 [57 dans D, 58 dans G] : 187-190, 479

60 [58 dans D, 59 dans G] : 187-190, 479

61 [59 dans D, 60 dans G] : 188

62 [60 dans D, 61 dans G] : 523, 558, 561

63 [61 dans D, 62 dans G] : 561-562

64 [62 dans D, 63 dans G] : 561-562

65 [63 dans D, 64 dans G] : 561-562

66 [64 dans D, 65 dans G] : 561

67 [65 dans D, 66 dans G] : 561, 563

68 [66 dans D, 67 dans G] : 561, 563

69 [67 dans D, 68 dans G] : 175, 475, 561, 563

70 [68 dans D, 69 dans G] : 561

71 [69 dans D, 70 dans G] : 484, 561

72 [70 dans D, 71 dans G] : 484, 561

73 [71 dans D, 72 dans G] : 561

74 [72 dans D, 73 dans G] : 559

75 [73 dans D, 74 dans G] : 86

77 [75 dans D, 76 dans G] : 565

78 [76 dans D, 77 dans G] : 25, 555-556

79 [77 dans D, 78 dans G] : 475, 480, 497, 555-556

80 [78 dans D, 79 dans G] : 475, 480, 492, 497, 555-556

Deuxième livre

01 : 556-560

02 : 293-294, 559

03 : 557, 559

04 : 86

05 : 236, 317, 324, 338, 556

07 : 149, 559

09 : 87, 188, 338-339, 479, 553

10 : 188, 218, 338-339, 479, 510-513

11 : 87, 188, 283, 338-339, 479

13 : 556, 562

17 : 239

18 : 149

19 : 149

20 : 149

21 : 149

22 : 563

23 : 553, 563

24 : 559, 563

25 : 563

28 : 559

32 : 565

33 : 87, 510-513

34 : 87

35 : 561

36 : 561

37 : 561

38 : 559, 561, 565-566

39 : 89, 219, 561

40 : 561

41 : 87, 561

42 : 561

43 : 561

44 : 325, 356, 561

45 : 559

46 : 87, 125, 561, 565

47 [absente de D et G] : 8, 87, 125

49 [48 dans D et G] : 184

51 [50 dans D et G] : 469-470, 476

53 [52 dans D et G] : 481

54 [53 dans D et G] : 559

56 [55 dans D et G] : 87, 559

57 [56 dans D et G] : 559, 563

58 [57 dans D et G] : 562-563

61 [60 dans D et G] : 559, 563-564

62 [61 dans D et G] : 357, 559, 563-564

63 [62 dans D et G] : 564

64 [63 dans D et G] : 564

65 [64 dans D et G] : 564

66 [65 dans D et G] : 113, 559, 564

67 [66 dans D et G] : 87, 114

68 [67 dans D et G] : 87

70 [69 dans D et G] : 87, 249, 269

71 [70 dans D et G] :

72 [71 dans D et G] : 164, 482, 497, 559, 561

73 [72 dans D et G] : 164, 482, 497, 561

74 [73 dans D et G] : 165-166, 559, 561

75 [74 dans D et G] : 164-166, 497, 559, 561

76 [75 dans D et G] : 109

77 [76 dans D et G] : 109, 115

78 [absente de D et G] : 8

83 [77 dans D et G] : 313, 354, 557-560

Le premier livre de la Métamorphose d’Ovide

11, 91, 126-129, 140, 191, 213, 230, 245, 247-248, 253, 270, 310, 314, 325-327, 332, 390, 394-395, 465, 498, 501, 519-525, 567-570, 573

Cantiques de la paix

Sur l’ensemble du recueil : 187, 390, 402, 495, 498

Approche toy Charles… : 313

Or est Cesar… : 147-148

Quand toute France… : 43, 353

Coq-à-l’âne

1. Je t’envoye… : 238, 441-442, 457, 489, 515, 523, 541-542

2. Puis que respondre… : 46, 48, 194, 208-209, 219, 228, 287, 333, 489, 506

3. De mon coq à l’asne… : 27, 46, 223, 263, 340-341

4. Puis que sçais… : 48, 159, 185, 194, 206

Amy, pour ung peu… : 62, 169, 209-210, 287

Grup, grup… : 62, 209

Tu scez bien… : 304

Épigrammes (hors œuvres
de 1538)

Adolescents, qui la peine… : 429

Ains que me veoir… : 555, 587

Au feu, en l’eau… : 505

C’est à Françoys… : 471, 480, 497

Ce nouvel an… : 497

Celle qui porte… : 381-382

Cesse, Crassus… : 199

Des bons propoz… : 65

En l’eau, en l’eau… : 505

En petit lieu comprins… (épitaphe de Laure) : 557

Fuyez, fuyez… : 235

Il pleut au roy… : 336

Incontinent que Viscontin… : 155

J’ay une lettre… : 529

Janeton, a du Teton… : 136, 478-479

L’un s’est veu pris… : 474-475, 481, 497

La devise de l’empereur… : 497

Lorsque la peur… : 199

Ma maistresse est… : 86

Me souvenant… : 473-474

Nostre maistre Geoffroy… : 505

Paris, tu m’as fait… : 497

Pensant en moy trouver… : 290-291

Peu de Villons… : 419

Plaise au roy congé… : 134, 327, 498, 573

Plaise au roy me faire… : 109-110, 114, 497

Plaise au roy nostre sire… : 100, 107, 109

Plus ne suis… : 229

Qu’esse qu’Huban… : 331

Quand devers moy… : 321, 356

Quant tu vouldras… : 230, 239, 311

Sans fin (paovre sot)… : 351

Si en Villon… : 139

Si je fais parler… : 175, 229, 235, 497

Si le loysir… : 239

Si le roy seul… : 105, 109, 115, 121

Si mon seigneur… : 200

Si sçavoir veulx… : 65

Toy noble esprit… : 356

Un jour Martin… : 478

Épîtres (hors œuvres de 1538)

Apres avoir par mainctz… : 473, 486-490

Bien doy louer… : 355, 375-376

Contemple ung peu… : 34, 88, 159, 207-208, 211, 265, 365, 371

Dame de Ponts … : 162, 316, 321, 533

En mon vivant… : 42, 137, 205-206, 275, 354, 482-485, 533

En traversant… : 42, 160, 162-163, 198, 221, 242, 275, 472-473

Il y aura… : 166, 473

J’ay entendu… : 87

Je pense bien… : 67, 142, 162, 193, 197, 214, 245, 268, 358, 362-363, 381-382, 486, 505-506, 571

Le clair soleil… : 46, 481

Me pourmenant… : 216-217, 302, 326

Où allez vous… : 481

Oultre le mal… : 42, 46, 78, 191, 242, 249, 482-483

Par devers qui… : 77, 87, 168, 492, 533

Par Jesuchrist… : 111, 120, 168, 297, 329

Par mon âme… : 42, 118-121, 142, 156, 173, 175, 179, 228-229, 235, 280-281, 287, 290-292, 308, 320-321, 341, 357, 413, 430, 456

Pour implorer… : 48

Puis que du roy… : 189, 474

Trescheres sœurs… : 486, 505-506

Vertu, qui est de l’heur… : 81, 85, 137, 278, 355, 430

Vous vous pourrez esmerveiller… : 292, 309

Étrennes

Sur le recueil : 149-151

03 : 87

04 : 87

26 : 325

Pièces diverses

Avant naissance du troisiesme enfant de la Duchesse de Ferrare, « Petit enfant… » : 144, 161, 163, 486-488, 586

Balladin, « Voirray je point… » : 350-351, 432

Complaincte à la royne de Navarre du maltraictement de Madame de Ferrare, « Plaigne les mortz… » : 87, 491, 533

Complaincte d’un pastoureau chrestien, « Un pastoureau n’agueres… » : 216, 323, 369, 539

Complainte de Guillaume Preudhomme, « Unique filz de Preudhomme… » : 102, 115, 293-295, 327, 331-332, 349, 351, 375, 377, 382

Dieu gard, « Vienne la mort… » : 322, 329, 475-476, 533, 571

Églogue au roi, « Ung Pastoureau… » : 92, 141, 191-193, 211-217, 274, 316, 338, 359-362

Églogue sur la naissance du Fils du Dauphin, « Confortez moy… » : 144, 199, 363-364

L’Enfer : 46, 70-71, 142-143, 154, 156, 170, 197, 213, 215, 221, 233-234, 236, 241-242, 245-246, 248, 263, 266-268, 270-271, 273-274, 277, 301, 322, 329, 336, 351, 358-359, 363, 489, 495, 522, 524

Momerie d’Alençon, « Prenez en gré… » : 86-87

Perrons : 144

« Prologue » de l’édition des Œuvres de Villon : 11-12, 17, 32, 42, 138-139, 301, 317, 322, 381, 395, 410-421, 575

Valet de Marot contre Sagon : 42, 118-121, 142, 156, 173, 175, 179, 228-229, 235, 280-281, 287, 290-292, 308, 320-321, 341, 357, 413, 430, 456

Traductions

Bible, A.T., Psaumes :

Sur l’ensemble des traductions : 22, 46, 129-130, 137-139, 147, 163, 166-168, 185-187, 213, 226, 244, 310, 327, 337, 390, 402, 495, 498, 501, 540, 568, 571

Épître au roi, « Jà n’est besoing… » : 129, 214, 318, 328-329, 373, 586

Épître aux Dames de France, « Quand viendra le siecle doré… » : 381

03 : 77, 168

06 : 77, 88, 166, 226, 388, 535-536, 539-540, 550

24 : 147-148

32 : 168

38 : 168

51 : 168

107 : 244

115 : 225-226

118 : 244

130 : 168

143 : 168

Érasme, Colloques : 136, 287, 398-399, 538, 568, 571

Lucien, le chant d’Amour fugitif : voir Moschos

Martial, épigrammes :

Sur l’ensemble des traductions : 135-136

Dessoubz l’arbre… : 149

De Jean de Meun… : 270

Jadis, Cathin… : 136

Quoy que souvent… : 135

Riche ne suis… : 24, 243-244, 374, 376

Roy des Françoys… : 135, 476-477, 498

S’on nous laissoit… : 207-208

Ta lettre (Merlin)… : 293-294, 559

Toy qui tirois… : 341-342

Tu dis prelat… : 199, 247

Moschos, Idylle (chant d’Amour fugitif) : 131-133, 451, 453-454, 457, 459, 464-465, 538

Musée le grammairien, Leander et Hero : 74, 136, 262-263, 390, 395, 413, 429, 495, 568, 585

Ovide, deuxième livre des Métamorphoses : 133-135, 137-138, 568-569

Pétrarque, six sonnets : 130-131, 280, 285, 396