de 1538). En 1538, le premier livre d’épigrammes compte 78 (émission Dolet) ou 79 pièces (émission Gryphius, qui remplace une épigramme à Dolet par deux épigrammes satiriques) ; le second livre compte quant à lui 77 pièces dans les deux émissions. Dans son édition de 1543 (en fait, dès son édition de 1542), Dolet ajoute quatre épigrammes au second livre (ii Epi. lxxviii-lxxxi, selon la numérotation de Gérard Defaux), et fait figurer dans le premier l’épigramme supprimée par l’émission Gryphius en même temps que les deux pièces mordantes qui la remplaçaient (i Epi. xlix-li). Les épigrammes comptent donc 80 et 81 textes. Gérard Defaux ajoute enfin de son propre chef deux épigrammes au second livre (ii Epi. xlvii et lxxxii) ce qui en porte le nombre total à 83.

Pour plus de commodité, nous donnons toujours les numéros d’ordre de l’édition de Gérard Defaux. Pour retrouver la numérotation de 1538, il suffira d’effectuer les opérations suivantes. Pour le premier livre dans l’émission Dolet, il faut retrancher deux numéros à partir de l’épigramme 52 (les épigrammes 50-51 ne s’y trouvant pas). Pour l’émission Gryphius, il faut retrancher un numéro à partir de l’épigramme 51. Quant au second livre, pour retrouver la numérotation de 1538, il faut retrancher un numéro à partir de l’épigramme xlviii (xlvii en 1538) et considérer que l’épigramme lxxxii est en fait l’épigramme lxxvii en 1538, les quatre ajouts ayant été insérés juste avant cette épigramme finale dédiée à Anne. Nous précisons toutes les correspondances dans l’index des œuvres.

Pour l’étude précise des éditions de L’Adolescence clementine de 1532, de La Suite de l’Adolescence clementine de 1533 et du manuscrit de Chantilly, nous avons eu recours aux éditions de ces textes procurées par François Rigolot (voir les références complètes en bibliographie). Les références figurent respectivement sous la forme abrégée Ado32, Suite33 et MC. La localisation dans l’édition complète de Gérard Defaux est également précisée.