787

Table des matières

Abréviations    7

Introduction    9

Vie de Cervantès    9

Ici et là    9

Retour en Espagne   16

Je suis Miguel de Cervantès   20

Le siècle de Cervantès   23

Genèse et structure de Don Quichotte   34

Une radiographie de la société   40

Le roman, un genre nouveau
sous le signe du foisonnement et de l’hybridation   50

Les romans de chevalerie   51

La satire ménippée et Lucien de Samosate   62

L’influence du roman picaresque   64

Les romans byzantins et la pastorale   68

L’influence de la nouvelle italienne   70

La présence de récits inspirés des contes populaires   74

La folie de don Quichotte   78

La réception de l’œuvre   83

Le comique et le carnavalesque   83

Le xviiie siècle : entre « romance » et « novel »,
la compassion à l’égard du héros   89

Le xixe siècle et la révolution romantique   91

Le perspectivisme   92

L’histoire du texte   95

788

Principales variations par rapport à la deuxième
et troisième éditions de Juan de la Cuesta    98

Présentation de la traduction   102

L’INGÉNIEUX HIDALGO
DON QUICHOTTE DE LA MANCHE

[Textes liminaires]   107

Prix de vente   107

Approbation   108

Errata   108

Privilège du roi   109

Au Duc de Béjar Marquis de Gibraleón, comte de Benalcázar
et de Bañares, vicomte de puebla d’Alcocer,
seigneur des bourgs de Capilla, Curriel et Burguillos   111

Prologue   113

Poésies liminaires   123

Notice   123

Au livre de don Quichotte de la Manche,
Urganda la Déconnue   127

Amadis de Gaule à don Quichotte de la Manche   130

Don Bélianis de Grèce à don Quichotte de la Manche   131

Dame Oriane à Dulcinée du Toboso   132

Gandalin, écuyer d’Amadis de Gaule, à Sancho Pança,
écuyer de don Quichotte   133

Du spirituel, poète entrelardé,
à Sancho Pança et Rossinante   134

Roland furieux don Quichotte de la Manche   135

Le Chevalier du Phébus à don Quichotte de la Manche   136

789

De Solisdán à don Quichotte de la Manche   137

Dialogue entre Babiéca et Rossinante   138

PREMIÈRE PARTIE
DE L’INGÉNIEUX HIDALGO
DON QUICHOTTE DE LA MANCHE

Notice   141

Chapitre Premier

Où il est question de la nature et des occupations de l’illustre
et vaillant hidalgo don Quichotte de la Manche   145

Chapitre II

Où il est question de la première sortie
que fit l’ingénieux don Quichotte de son village natal   155

Chapitre III

Où il est question de la manière plaisante
que trouva don Quichotte pour être armé chevalier   165

Chapitre IV

Sur ce qui arriva à notre chevalier quand il quitta l’auberge   173

Chapitre V

Où se poursuit le récit de la mésaventure
arrivée à notre chevalier   181

Chapitre VI

De l’examen plaisant et approfondi
que firent le curé et le barbier dans la bibliothèque
de notre ingénieux hidalgo   187

Chapitre VII

De la seconde sortie de notre preux chevalier
don Quichotte de la Manche   199

790

Chapitre VIII

De la grande victoire que le vaillant don Quichotte
remporta dans l’aventure épouvantable
et jamais imaginée des moulins à vent,
ainsi que d’autres événements dignes d’heureuse mémoire   207

DEUXIÈME PARTIE
DE L’INGÉNIEUX HIDALGO
DON QUICHOTTE DE LA MANCHE

Chapitre IX

Où se conclut et prend fin le stupéfiant combat
entre le courageux Biscayen et le vaillant Manchègue   219

Chapitre X

De ce qu’il advint encore à don Quichotte avec le Biscayen
et du danger qu’il affronta avec une troupe de Yangois   227

Chapitre XI

De ce qui arriva à don Quichotte avec des chevriers   235

Chapitre XII

De ce qu’un chevrier raconta
à ceux qui se trouvaient avec don Quichotte   243

Chapitre XIII

Où prend fin l’histoire de la bergère Marcela,
ainsi que d’autres événements   251

Chapitre XIV

Où sont rapportés les vers désespérés du défunt berger,
et d’autres événements inattendus   263

791

TROISIÈME PARTIE
DE L’INGÉNIEUX HIDALGO
DON QUICHOTTE DE LA MANCHE

Chapitre XV

Où il est question de la fâcheuse aventure
qui advint à don Quichotte quand il vint à rencontrer
quelques cruels Yangois   277

Chapitre XVI

De ce qui arriva à l’ingénieux hidalgo
dans l’auberge qu’il prenait pour un château   287

Chapitre XVII

Où se poursuit le récit des innombrables épreuves
que le vaillant don Quichotte et son fidèle écuyer
Sancho Pança endurèrent dans l’auberge
que, pour son malheur, notre héros avait prise
pour un château   297

Chapitre XVIII

Où il est question des propos que Sancho Pança
et son maître don Quichotte échangèrent
et d’autres aventures dignes d’être racontées   307

Chapitre XIX

Des sages paroles que Sancho et son maître échangeaient
et de l’aventure qui leur arriva avec le corps d’un défunt
et autres événements mémorables   323

Chapitre XX

De l’aventure, jamais vue ni entendue,
qu’aucun illustre chevalier au monde ait accomplie
avec moins de danger que celle accomplie
par le valeureux don Quichotte de la Manche   333

792

Chapitre XXI

Où il est question de la sublime aventure
et de la précieuse conquête du heaume de Mambrin,
ainsi que d’autres événements arrivés
à notre invincible chevalier   349

Chapitre XXII

De la liberté que don Quichotte rendit
à nombre d’infortunés qu’on emmenait
contre leur gré là où ils ne voulaient pas aller   363

Chapitre XXIII

De ce qui arriva à l’illustre don Quichotte
dans la Sierra Morena et qui fut l’une des aventures
les plus inouïes racontées dans cette histoire véridique   377

Chapitre XXIV

Où se poursuit l’aventure de la Sierra Morena   391

Chapitre XXV

Où il est question des choses inouïes qui arrivèrent
dans la Sierra Morena au vaillant chevalier de la Manche,
et de la pénitence qu’il fit à l’imitation
du Beau Ténébreux   403

Chapitre XXVI

Où se poursuivent les délicates attentions qu’eut,
par amour, don Quichotte dans la Sierra Morena   423

Chapitre XXVII

Comment le curé et le barbier mirent leur projet
à exécution, ainsi que d’autres choses dignes
d’être contées dans cette belle histoire   433

793

QUATRIÈME PARTIE
DE L’INGÉNIEUX HIDALGO
DON QUICHOTTE DE LA MANCHE

Chapitre XXVIII

Où il est question de l’aventure inouïe et divertissante
qui advint au curé et au barbier dans ladite sierra   455

Chapitre XXIX

Où il est question de l’esprit
d’à-propos de la belle Dorotea, ainsi que d’autres choses
très plaisantes et divertissantes   473

Chapitre XXX

Où il est question du plaisant expédient
et du plan employés pour tirer notre chevalier amoureux
de la très âpre pénitence qu’il s’était imposée   487

Chapitre XXXI

De la plaisante discussion
qu’ont eue don Quichotte et Sancho Pança, son écuyer,
ainsi que d’autres événements   501

Chapitre XXXII

Où il est question de ce qui arriva dans l’auberge
à don Quichotte et à toute sa compagnie   513

Chapitre XXXIII

Où il est question de la nouvelle du « Curieux malavisé »   521

Chapitre XXXIV

Où se poursuit la nouvelle du « Curieux malavisé »   543

Chapitre XXXV

Où prend fin la nouvelle du « Curieux malavisé »   565

794

Chapitre XXXVI

Où il est question de la furieuse et terrifiante bataille
que don Quichotte livra à des outres de vin rouge,
ainsi que d’autres événements inouïs
qui lui arrivèrent à l’auberge   575

Chapitre XXXVII

Où se poursuit l’histoire de l’illustre infante Macacatine,
avec d’autres aventures plaisantes   587

Chapitre XXXVIII

Où il est question du remarquable discours
que fit don Quichotte sur les armes et les lettres   601

Chapitre XXXIX

Où l’ancien captif raconte sa vie et ses vicissitudes   607

Chapitre XL

Où se poursuit l’histoire de l’ancien captif   619

Chapitre XLI

Où l’ancien captif poursuit encore son histoire   633

Chapitre XLII

Où il est question de ce qui se passa ensuite
d’important à l’auberge et de bien d’autres choses
qui valent la peine d’être connues   655

Chapitre XLIII

Où il est question de l’histoire plaisante du muletier,
ainsi que d’autres événements singuliers
arrivés à l’auberge   663

Chapitre XLIV

Où se poursuit le récit des événements inouïs
arrivés à l’auberge   675

795

Chapitre XLV

Où se trouve enfin tranchée la controverse concernant le heaume
de Mambrin et le bât, ainsi que de nouvelles aventures
qui sont arrivées, en toute vérité   685

Chapitre XLVI

De l’aventure mémorable des archers et de la terrible fureur
de notre preux chevalier don Quichotte   695

Chapitre XLVII

De la prodigieuse manière dont fut enchanté
don Quichotte de la Manche,
ainsi que d’autres événements mémorables   705

Chapitre XLVIII

Où le chanoine traite encore de la question
des livres de chevalerie, ainsi que d’autres points
dignes de son esprit éclairé   717

Chapitre XLIX

Où il est question de la conversation pleine de bon sens
qu’eut Sancho Pança avec son maître don Quichotte   727

Chapitre L

De la docte controverse qu’eurent don Quichotte
et le chanoine, ainsi que d’autres événements   737

Chapitre LI

Où il est question de ce que le chevrier raconta
à tous ceux qui emmenaient le vaillant don Quichotte   745

Chapitre LII

De la querelle qu’eut don Quichotte avec le chevrier,
et de l’aventure extraordinaire des flagellants,
qu’il mena à bon terme au prix de bien des peines   753

796

Poèmes de l’Argamasilla   763

Notice   763

Le monicongo, académicien de l’Argamasilla,
à la sépulture de don Quichotte   765

Du favori parasite, académicien de l’Argamasilla,
« In laudem dulcinae del Toboso »   766

Du Capricant, très sage académicien de l’Argamasilla,
à la louange de Rossinante,
cheval de don Quichotte de la Manche   767

Du Trompeur, académicien argamasillesque,
à Sancho Pança   768

Du Cachidiable, académicien de l’Argamasilla,
sur la sépulture de don Quichotte   769

Du Tiquitoc, académicien de l’Argamasilla,
sur la sépulture de Dulcinée du Toboso   769

Bibliographie   771

Index onomastique   781