697

Bibliographie primaire

Éditions françaises
de L’infortuné Napolitain au xviiie siècle

1704, édition princeps des deux premières parties anonymes

Édition A1 :

L ’ Infortuné Napolitain / Ou / les avantures / et mémoires / du signor Rosselly. / Où est contenue l ’ histoire / de sa naissance, de son État Monastique, de sa prison dans l ’ Inquisition, de son esclavage, et des différentes figures qu ’ il a faites dans plusieurs endroits de l ’ Europe.

À Bruxelles, Chez André Rovieli, 1704, 2 vol. in-8 de 232 et 251 p. Le second vol. porte comme titre Suite de l’Infortuné Napolitain ou les aventures…

Exemplaire présent à la BnF.

La maison Rovieli (on trouve aussi la graphie Rovielli) rééditera le même texte à deux reprises :

Édition A2 en 1714.

Édition A3 en 1724.

Les exemplaires conservés présentent souvent d’abondantes coquilles : les contrefaçons sont sûrement nombreuses, s’agissant d’un roman à succès.

1708, seconde éd. corrigée et augmentée d’une 3e partie

Édition B1 :

L ’ Infortuné / Napolitain / Ou / les avantures / du Seigneur / Rozelli. / qui contiennent l ’ histoire / De sa naissance, de son esclavage, de son état Monastique, de sa prison dans l ’ inquisition, et des différentes figures qu ’ il a faites tant en Italie, qu ’ en France et en Hollande, / enrichie d ’ un grand nombre de tailles douces. Tome premier (- second), secondeédition.

À Paris, Chez Claude Rapin, Rue Saint-Jacques, 1708, 2 tomes en un vol. in-12, de 359 et 291 p.

Première édition avec gravures.

698

Exemplaire présent à la BnF, l’ex. de la bibl. d’Oxford est visible sur books.google.

Édition B2 : Rapin, 1708, texte augmenté de l’histoire de Janson de la Haye dans la 3e partie. Voir variantes, p. 636-637.

Édition B3 : Rapin, 1709, texte de B1 avec un titre différent, comportant la mention « troisième édition » :

LA VIE / et / avantures / du Seigneur / ROZELLI. / Qui contiennent l’histoire / De sa Naissance, de son Esclavage, de son état Monastique, de sa prison dans l’Inquisition, / et des différentes figures qu’il a faites tant / en Italie, qu’en France et en Hollande, / Enrichie d’un grand nombre de Taille-douces. / TOME PREMIER (SECOND) / Troisième Édition. / À Paris, / Chez Claude Rapin, rue Saint Jaques / 1709.

Dans le t. 2 de 1709 on trouve aussi une page de titre modifiée en :

Mémoires et avantures du seigneur Rozelli Napolitain / qui contiennent […] et en Hollande.

Tome second / troisième édition / À Paris, chez Claude Rapin, 1709

Édition B4 : Rapin, 1709, texte de B2, avec l’histoire de Janson de la Haye (p. 227-230) et des gravures d’une médiocre qualité.

Édition B5 : Humbert, 1739, reprise du texte de B2, avec un titre différent et l’ajout d’une autre suite (voir ci-dessous le détail de l’éd. F).

1709, nouvelle édition « revue et corrigée »,
en 3 parties, chez Desbordes

Édition C1 :

L ’ infortuné Napolitain / ou / les avantures / du seigneur / ROZELLI ; / qui contiennent / l ’ Histoire de sa Naissance, de son Esclavage, de son état Monastique, de sa prison dans l ’ Inquisition, et des différentes figures qu ’ il a faites tant en Italie, qu ’ en France et en Hollande. / Nouvelle Édition revue, corrigée, et enrichie d ’ un grand nombre de Figures en taille douce. / TOME PREMIER (- SECOND)

À Amsterdam, chez Henri Desbordes, Marchand libraire dans le Kalver-strat, 1729, 2 tomes en un vol. in-12, de 253 et 195 p.

Édition C2 : reprise de C1 à Paris, Witte, 1709, 253 et 195 p. (probable contrefaçon).

Édition C3 : rééd. de C1 chez Desbordes en 1719 (ex. présent à la BnF).

Un exemplaire de C1 est présent à la Bibl. Ste-Geneviève, celui de l’Institut d’études catalanes de Barcelone est visible en ligne.

Cette édition reprend en la corrigeant la 3e partie, mais sans tenir compte de la variante sur Janson de la Haye.

699

1721, 4e et 5e parties par Olivier

Édition D1 :

[J. Olivier]Nouvelles aventures / de / l’infortuné Napolitain, / ou du / Seigneur Roselli, / Contenant les événements surprenants qui lui sont arrivés depuis son entrée en Hollande jusqu’à sa Mort. / TOME PREMIER (- SECOND)

À Amsterdam, chez Henri Desbordes, 1721, 2 parties en un vol. in-12 de 145 et 184 p.

Ex. présents à l’Arsenal, à la BnF et à la British Library, visible sur Gallica.

Édition D2 : reprise de D1 en 1722 à Paris chez Rapin.

Édition D3 : reprise de D1 en 1722 à La Haye chez Guillaume de Voys.

D2 et D3 sont probablement des contrefaçons.

À partir de 1729, le roman connaît ses premières
éditions intégrales en 5 parties

Édition E1 :

L ’ Infortuné Napolitain / ou / les avantures / du seigneur / ROZELLI / Qui contiennent /

L ’ Histoire de sa Naissance, de son Esclavage, de son état Monastique, de sa prison dans l ’ Inquisition, et des différentes figures qu ’ il a faites, tant en Italie, qu ’ en France et en Hollande. / Nouvelle édition, revue, corrigée et augmentée d ’ un grand nombre de Figures en Taille douce.

Amsterdam, H. Desbordes, 1729, 2 tomes de 481 et 446 p.

Ex. présents à l’Arsenal et à la BnF.

Le texte sera décliné en plusieurs rééditions :

Édition E2 : 1734 chez Desbordes (ex. présent à la BnF).

Par la suite, la maison Desbordes continue de republier le roman jusqu’à la fin du siècle, en gardant le même format qu’en 1729 (2 vol. de 481 et 446 p.) :

Édition E3, 1761.

Édition E4, 1773, 2 tomes réunis en un vol. in-12 dans l’ex. de l’Arsenal.

Édition E5, 1777.

Édition E6, 1777.

Édition E7, 1784.

Édition E8, 1785.

Édition E9, 1788.

700

Édition F : Humbert, 1739

Cette édition assez mystérieuse, qui a longtemps passé pour une contrefaçon de Desbordes 1729, nous a été communiquée par M. Trenk. Son titre est calqué sur celui de la « 3e édition » Rapin de 1709 :

LA VIE / ET AVANTURES / DU SEIGNEUR / ROZELLI. / QUI CONTIENNENT L’HISTOIRE / De sa naissance, de son esclavage, de son état Monastique, de sa prison dans l’Inquisition, / et des différentes figures qu’il a faites tant / en Italie, qu’en France et en Hollande, / jusqu’à sa mort, avec figures. / TOME PREMIER (SECOND) / Nouvelle Édition, revue, corrigée et augmentée.

[fleuron]

À Amsterdam, Chez P. HUMBERT, aux trois Pucelles, 1739, 2 vol. in-12 de 359 p. et 335 p.

La singularité de cette édition est triple : elle est stylistiquement archaïque en 1739 puisqu’elle suit la leçon de B2 (soit le texte de 1708, augmenté de l’histoire de Janson de la Haye à la fin de la 3e partie), elle ignore totalement les parties 4 et 5 d’Olivier, et enfin elle comporte une « suite » inédite rapportant les derniers moments de Rozelli, sa mort en 1719, son testament et l’inventaire de ses biens. Nous avons reproduit cette suite restée anonyme en annexe (voir ci-dessus).

Traductions de L’Infortuné Napolitain1

En anglais (8 éditions)

Memoirs of the Life and Adventures of Signor Roselli. At the Hague. Giving a particular Account of his Birth, Education, Slavery, Monastick State, Imprisonment in the Inquisition at Rome, and the different Figures he has since made, as well in Italy, as in France and Holland. The whole being a Series of the most diverting History, and surprizing Events, ever yet made Publick. Done into English, from the second edition of the French ; and adorn ’ d with several curious copper-cuts.

London, John Morphew, 1709.

Rééd. en 1713 (J. Morphew, J. Woodward) et en 1715.

Une éd. de 1719 attribue la traduction à Defoe.

Memoirs of the Life and Adventures of Signor Roselli… Third edition corrected

London, F. Fayram / J. Bower / A. Roper / J. Isted, 1725.

701

Continuation of the Life and Adventures of Signor Roselli, late of the Hague… in a series of the most diverting History and surprizing Events ever yet made Publick. Written by himself just before his Decease, and committed to the Care of an Intimate Friend. Adorn ’ d with curious Copper-Cutts.

London, Will. Taylor / Tho. Butler, 1724.

Memoirs of the life and adventures of Signor Rozelli, late of the Hague. Giving a particular account of his birth, education, slavery, Monastie State, Imprisonment in the Inquisition at Rome, and the different Figures he has since made, as well in Italy, as in England, France and Holland. With the Continuation of the same to the Day of his Death. Written by Himself, just before his Decease, And committed to the Care of an intimate Friend. The Whole being a Series of the most diverting History, and surprising Events, ever yet made public. Adorn ’ d with curious Copper Cuts.

London, J. Osborn, J. King, C. Corbett, 1740. (4e éd. corrigée)

The history of the life, and surprizing adventures of Signor Rozelli. Of the Hague Giving a particular Account of his Birth, Education, Slavery, Monastic State, Imprisonment in the Inquisition at Rome, and the different Figures he has since made, as well in Italy, as in England, France and Holland. Written by himself, just before his decease. The Whole being a Series of the most diverting History, and surprizing Events ever yet made public. Translated from the last French edition, by Monsieur D ’ Clue.

London, [s.n.], 1742.

En allemand (4 éditions)

Der unglückseelige Neapolitaner, oder das wunderbahre Leben des Seigneur Roselli, wegen der Curieusen Umständen seiner Gebuhrt, Sclaverey, Closter-Leben, Gefängnis in der Inquisition, und deren unter-schiedlichen Persohnen so er auf dem Schau-Platz dieser Welt in Italien, Franckreich und Holland vorgestellet. Aus dem Frantzösischen ins Hoch-Teutsche übergesetzet. Mit vielen Kupffern

Hamburg, Gedruckt und zu bekommen bey sehl. Thomas von Wierings Erben, Frankfurt. Sind auch in Franckfurt und Leipzig bey Zacharias Herteln zu bekommen, 1710.

Das Leben oder wunder-seltsame (nicht weniger voller avanturliche) Historien des Herren Roselli. Darinnen seine Gebuhrt, Sclaverey, Judentum, Closter-Leben, Gefangenschafft in der Inquisition und vielen andren Standen ; wie er sich auffgeführet hat sowol in Italien und Franckreich als auch in Holland. Aus dem Frantzösischen übersetzet von Kampanella. Mit vielen schönen Kupffern gezieret.

Pampallune, P. le Maréchal, 1712 (rééd. en 1713).

Der unglückselige Neapolitaner, oder das wunderbare Leben des Seigneur Roselli.

Hamburg, Von Wierings Erben, 1720.

702

En néerlandais (5 éditions)

D ’ Ongelukkige Napolitaen, of Zeldzaem levensbedryf van Rozelli, behelzende een historisch verhael van zyne Geboorte, Turkse slaverny, Kloosterleven, zitten in de Inquisitie, en wat figuren hy verder in Italien, Vrankryk, en Holland gemaekt heeft. Uit het Frans vertaeld. Verrykt met een groot getal fyne Kopere Platen.

Utrecht, Jakob van Poolsum, 1710.

Réédité en 1716, 1722 et 1725.

In-8o, IV-484 p., frontispice et planches gravés. L’éd. de 1710 figure à la Bnf.

Traduction de la suite d’Olivier :

Nieuwe Gevallen Van den Ongelukkigen Napolitaan, Of van Den Heer Rosselli ; Behelsende desselfs wonderbaare ontmoetingen, sedert syne komst in Hollandt tot op desselfs doodt. Uyt het Fr. vert.

‘s Gravenhage, Gedrukt voor den vertaalder, 1722.

En italien (4 éditions)

Lo Sfortunato Napolitano, ovvero la Vita e le Avventure del Signor Roselli, contenenti la Storia della sua nascita, schiavitù, viaggi, prigionia, e tutto ciò, che gli è accaduto in Italia, Francia, ed Ollanda ec. fino al giorno della sua morte, Scritta da lui medesimo. Traduzione dal francese.

Venezia, Presso Domenico Occhi, in-8o, 1732 (rééd. en 1747, 1758 et 1761).

L’éd. de 1747 figure à la BnF (2 tomes en 1 vol. in-12, frontispice gravé).

Compte rendu dans les Novelle della Repubblica delle Lettere pel di 1. Dicembre 1731, no 48, p. 383-384.

En Russe (Moscou, 1792, trad. de Rembovkoï)

Нещастный неаполитанец, или Приключения господина Розелли, содержащия в себе повествование о его рождении, невольничестве, о уединенном его состоянии, заключении в инквизиции, и о разных его предприятиях в Италии, во Франции и Голландии. Перевел с французскаго языка на российский К. К. Рембовской.

Москва : Тип. А. Решетникова 1792.

(transcription phonétique française : Nechtchastnii néapolitanet︠s︡, ili Priklio︠u︡tchenīy︠a︡ gospodina Rozelli, soderjachtchīy︠a︡ v sebi︠e︡ povi︠e︡stvovanīé o ego rojdénīi, nevolʹnitchestvi︠e︡, o ouédinennom égo sostoy︠a︡nīi, zakli︠ou︡tchenīi v inkvizit︠s︡īi, i o raznykh ego predprīy︠a︡tīy︠a︡kh v Italīi, vo Frant︠s︡īi i Gollandīi. Perevel s frantsouzkago yazika na rossīiskīi K.K. Rembovskoï.

Moskva, Tip. A. Riechetnikova, 1792).

703

En portugais (1793)

Une version très abrégée a paru en 1793 sous le titre :

O Desgraçado Napolitano ou Vida de Monsieur Roselli, traduzida do Francez, Lisboa, 1793, 352 p.

Un exemplaire figure à la Médiathèque de Nantes.

Œuvres de J. Olivier

L ’ Illustre Malheureuse / ou / La Comtesse de Janissanta. / Mémoires historiques / Où l ’ on voit sa naissance ; ses voyages dans les principales parties de l ’ Europe ; ses différentes aventures, et ses déguisements. / Par l’auteur du Rozelli.

Amsterdam, Aux dépens de la Compagnie, 1722.

2 vol. in-12 de 312 et 329 p. (4 parties en 2 tomes).

Ex. présents à la BnF et à l’Arsenal.

Les Mémoires du Comte de Vordac, Général des Armées de l ’ Empereur, Paris, Vatel, 1723, 2 vol. (le vol. I, dû à André Cavard, a été publié en 1702).