La traduction chez Dominique Fourcade, comme imparfait corps-à-corps

Collectif : L’Imperfection littéraire et artistique en Europe. Antiquité-xxi^e siècle
Array
Array
Résumé : L’imperfection du traducteur est une expérience originelle. Dominique Fourcade l’éprouve lorsqu’il traduit James Schuyler, pour l’anthologie Vingt Poètes américains (Gallimard, 1980). La tâche du traducteur est de reformer, dans sa propre langue, la plénitude qu’il perçoit dans The Crystal Lithium, à partir d’un écart nécessaire, qui ferait advenir un nouveau corps de langue, lieu de la rencontre. Cette étude porte sur les procédures linguistiques de ce réagencement et leurs enjeux poétiques.
Nombre de pages : 767
Série : Rhétorique, stylistique, sémiotique, n° 9
ISBN : 978-2-406-12137-4
ISSN : 2261-1851
DOI : 10.48611/isbn.978-2-406-12137-4.p.0603
Éditeur : Classiques Garnier
Array
Mots-clés : Traducteur, poète, modernité, Amérique, rencontre