149

INDEX

Abba Gérome : 9

Abel : 117

Acollas, Émile : 108-111, 137

Adam, Juliette : 49

Adamo, Maria Gabriella : 8, 142

Akar, Mirèse : 144

Albanese, Angela : 137

Albani, Paolo : 137

Alighieri, Dante : 52

Althusser, Louis : 94

Amadori, Sara : 11, 104, 137

Amati Mehler, Jacqueline : 68, 137

Ambroise, Saint : 63

Amossy, Ruth : 11, 93-96, 99, 101-103, 137

Antelmi, Donella : 100, 137

Argentieri, Simona : 68, 72, 137

Attivissimo, Paolo : 127, 132, 135

Aubert, Jacques : 85, 141

Aury, Dominique : 98, 143

Babou, Igor : 122, 125, 138, 142

Baker, Mona : 25

Bakhtine, Mikhaïl : 98, 99, 137

Bakinson, Camille : 40

Barbier, Rémi : 102, 139

Barni, Jules : 109-111, 113, 117, 137

Barrès, Maurice : 15, 16, 137

Beccaria, Cesare : 109

Beckett, Samuel : 11, 77, 80, 87-91, 137-138

Bencivelli, Silvia : 124, 138

Ben Johnson : 85

Benjamin, Walter : 66, 70, 71, 80, 138

Bentham, Jeremy : 14, 138

Berman, Antoine : 22, 72, 93, 95, 97, 104, 138

Berman, Isabelle : 138

Bernard, Olivier (alias Le Pharmachien) : 127-130, 132, 133

Bettini, Maurizio : 49, 138

Bibring, Edward : 72, 140

Bignon, Jean-Paul (abbé Bignon) : 29, 138

Bisenius-Penin, Carole : 30, 138

Blondiaux, Loïc : 102, 139

Bombi, Raffaella : 100, 137

Bonaparte, Marie : 72, 140

Bonnefoy, Yves : 66

Bonneuil, Christophe : 122, 138

Booth, Wayne : 16, 139

Borgès, Jorge Luis : 18, 61, 139

Borutti, Silvana : 8, 11, 75, 139

Bourdieu, Pierre : 94, 139

Bouriau, Christophe : 14

Bouveresse, Jacques : 23, 139

Brazzo, Marica : 100, 137

Brian : 83

Buonarroti, Berlinghiero : 137

Burton, Richard Francis : 23

Caillois, Roger : 18, 139

Caïn : 117

Calvié, Laurent : 19, 139

Canestri, Jorge : 68, 137

Canfora, Luciano : 19, 139

Carlyle, Thomas : 31

Cartellier, Dominique : 122, 123, 125, 139

Casillo, Ilaria : 102, 139

Cédric : 132

150

Celia/Célia : 88

Cervantès, Miguel de : 25, 26

Chamard, Henri : 140

Charaudeau, Patrick : 99

Chartier, Roger : 143

Chateauraynaud, Francis : 102, 139

Charles, Shelly : 32, 139

Charrière, Isabelle de : 28

Chevrel, Yves : 29, 139

Cléro, Jean-Pierre : 14, 138

Cocco, Gisèle : 19, 139

Cohn, Ruby : 137

Cointre, Annie : 29, 139

Coleridge, Samuel Taylor : 19

Concombre, fée : 34

Condorcet, Nicolas de : 109

Constant, Benjamin : 116, 139

Constant de Rebecque, Samuel de : 10, 25-29, 39-47, 139

Cooper : 91

Corona, René : 8, 142

Corroyer, Grégory : 102, 139

Coser, Lewis A. : 102

Craig, Albert : 106, 139

Crébillon, Claude-Prosper Jolyot de (Crébillon fils) : 10, 25-29, 32-39, 46, 139

Davet, Yvonne : 144

Deane, Seamus : 88

De Ceglia, Francesco Paolo : 124, 125, 138

Delabastita, Dirk : 27, 28, 140

Delahaye, Alain : 82, 140

Derrida, Jacques : 66

D ’ hulst, Lieven : 140

Deane, Seamus : 140

De Swaan, Abram : 130, 140

Dick, Jennifer K. : 96, 142, 145

Dionne, Ugo : 43, 140

Doderet, André : 52

Doi, Shintarô : 145

Don Quichotte / Quijote : 15, 16, 18

Doorslaer, Luc van : 142

Du Bellay, Joachim : 18, 140

Dufourmont, Eddy : 11, 119, 144

Duruy, Victor : 113

Eco, Umberto : 123, 140

Eigeldinger, Marc : 62, 144

Euripide : 16

Fausto da Longiano : 8

Fielding, Henry : 38, 39

Folena, Gianfranco : 81, 140

Fort, Bernadette : 38, 140

Foucault, Michel : 94

Fouillée, Alfred : 107, 109, 111, 140

Fourniau, Jean-Michel : 102, 139

Franck, Adolphe : 113

Frayne, John P. : 147

Freud, Anna : 72, 140

Freud, Sigmund : 72, 140

Friel, Brian : 11, 77, 82-84, 89, 140

Fuertes, Alberto : 145

Fukuzawa, Yukichi : 105, 106

Galilei, Galileo : 123

Galland, Antoine : 29

Gambier, Yves : 142

Gandillac, Maurice de : 138

Gargiulo, Gius : 18, 143

Genet, Jean : 16, 140

Genette, Gérard : 17, 140

Gentile, Giovanni : 57

Géraud, Violaine : 33, 34, 140

Gide, André : 52

Ginzburg, Carlo : 140

Glinoer, Anthony : 30, 138

Godelier, Maurice : 7, 140

Grayson, Jane : 69, 74, 140

Gregory, Augusta : 79

Gregory, Tullio : 140

Griaule, Marcel : 9

Grieder, Josephine : 42, 141

Grutman, Rainier : 27, 140

Guilleragues, Gabriel Joseph de Lavergne, comte de : 40

Guizot, François : 106

151

Hagedorn, Hans : 27, 141

Haines : 91

Hakim, Zeina : 27, 44, 141

Hanks, William : 9, 141

Haywood, Eliza : 39

Heilbron, Johan : 121, 141

Herman, Jan : 16, 28, 29, 32, 44, 141

Hityer, Jean : 51

Hobbes, Thomas : 116

Hobson, Marian : 31, 141

Hoffer, Willi : 72, 140

House, Juliane : 129, 141

Howland, Douglas : 141

Hugh : 84

Hyde, Douglas : 78, 79, 80, 81

Ida, Shin’ya : 113, 141

Isakower, Otto : 72, 140

Itô, Daihachi : 108, 111, 144

Jaccottet, Philippe : 18

Jacob, Christian : 141

Jakobson, Roman : 126, 141

Janvier, Elisabeth : 141

Jarrety, Michel : 62, 146

Jenn, Ronald : 26, 31, 141

Jolly, Éric : 9, 141

Jonquille, génie : 34

Jourdain, Charles : 109

Jourdan, Romain : 144

Jurdant, Baudouin : 142

Joyce, James : 11, 18, 77, 79, 80, 85-90, 140, 141-142

Juan de La Cruz, San : 61, 66

Jurdant, Baudouin : 125

Jurji : 74

Kaindl, Klaus : 26-28, 30, 142

Kant, Immanuel : 14, 113

Kenneally, Michael : 146

Kiberd, Declan : 78, 81, 84, 142

Kilo-ho-ée : 35, 37

Kinsella, Thomas : 87

Kock, Christian : 102

Kosztolanyi, Deszö : 18

Kôtoku, Shûsui : 107, 114, 142

Kozul, Mladen : 29, 141

Kremer, Nathalie : 29, 141

Kris, Ernst : 72, 140

Lacan, Jacques : 94

Laclos, Choderlos de : 40

Ladmiral, Jean-René : 18, 96, 97, 99, 100, 102, 142, 145

Lady Gregory : 79

Lancey : 82, 84

Larbaud, Valéry : 57

Launay, Marc de : 21, 142

Lautel-Ribstein, Florence : 18, 143

Laval, Christian : 14, 138

Lavergne, Philippe : 141

Lavieri, Antonio : 8, 11, 139, 142

Lavocat, Françoise : 20, 142

Lebey, André : 59, 146

Leclerc-Olive, Michèle : 9, 142

Lefebvre, Rémi : 102, 139

Lefèvre, André : 113

Leiris, Michel : 9

Lemaire, Marianne : 9, 141

Le Marec, Joëlle : 122, 125, 138, 142

Leopardi, Giacomo : 65, 66, 142

Lévy, Christine : 144

Locke, John : 117, 118

Londei, Danielle : 8, 139, 142

Loria, Achille : 51, 143

Louandre, Charles : 139

Lovelace : 29

Loyola, Saint Ignatius : 85

Machiavel/Machiavelli, Niccolò : 114

Maingueneau, Dominique : 36, 94, 99, 143

Mainil, Jean : 140

Makine, Andreï : 25

Mardrus, Joseph-Charles : 23

Marivaux, Pierre Carlet de Chamblain de : 34

Martens, David : 16, 25-27, 32, 33, 143

152

Martin, Henri-Jean : 143

Marx, William : 60, 143

Masson, Jean-Yves : 13, 15, 18, 21, 143

Matsunaga, Shôzô : 113

May, Georges : 32, 143

Mélibée/Meliboeus : 64

Ménard, Pierre : 18

Mencius : 116

Meschonnic, Henri : 8, 143

Michaut, Cécile : 125, 143

Milady Walmore : 43

Mill, John Stuart : 106

Mishkin, Tracy : 79, 143

Mitsukuri, Rinshô : 107

Miyamura, Haruo : 113, 143

Molière : 131

Montesquieu, Charles Louis de Secondat, baron de La Brède et de : 25, 29

Montini, Chiara : 11, 91

Mouffe, Chantal : 102

Mounin, Georges : 98, 143

Moustache, fée : 37

Murakami, Eishun : 106-107

Murodai, Kenshi : 111

Murphy : 89

Nabokov, Vladimir : 11, 66-75, 137, 143-144

Nakae, Chômin : 11, 105-119, 137, 140, 141, 144-146

Nakamura, Masano : 106

Nakazawa, Bunsaburô : 108

Nanni, Romano : 60

Naquet, Alfred : 109, 111, 144

Nasi, Franco : 137

Néadarné : 34, 36

Neveu, Catherine : 102, 139

Nietzsche, Friedrich : 66

Nishi, Amane : 105, 106

Nomura, Taikô : 108

Nomura, Yasuyuki : 108, 110, 111, 144-146

Novalis : 65, 66, 144

Nuovo, Angela : 145

Oresme, Nicole : 93

Orioles, Vincenzo : 100, 137

Ortega y Gasset, José : 66

Oustinoff, Michaël : 67, 144

Owen : 82, 83

Pasolini, Pier Paolo : 78, 144

Pastoureau, Henri : 62, 144

Pêcheux, Michel : 94

Péladan, Joséphin (dit le Sâr) : 60

Perrin, Jean-François : 33, 144

Petitjean, prêtre : 106

Petrarca/Pétrarque, Francesco : 51

Plutarque : 114

Pound, Ezra : 66

Rambelli, Paolo : 25

Ravaisson-Mollien, Charles : 50, 51, 55, 56, 60, 144

Rath, Brigitte : 31, 144

Regattin, Fabio : 11, 136

Renouvier, Charles : 109-113, 144

Rexroth, Tillman : 138

Riccoboni, Marie-Jeanne : 38, 39, 144

Richardson, Samuel : 29

Richter, Jean-Paul : 59, 60, 145

Ricœur, Paul : 9, 96, 104, 145

Riffaterre, Michael : 27

Rioufreyt, Thibaut : 96, 145

Risterucci-Roudnicky, Danielle : 145

Rochlitz, Rainer : 138

Rossetti, Dante Gabriel : 51

Rouart-Valéry, Agathe : 51, 145

Roudinesco, Alexandre : 61, 62, 63

Rousseau, Jean-Jacques : 29, 109, 110, 114, 116, 145

Rusch, Pierre : 138

Russel, George : 81

Saint-Armand, Denis : 30, 138

Sakai, Yûzaburô : 111, 137

Saldanha, Gabriela : 25

Salles, Denis : 102, 139

Salvan, Geneviève : 34, 35, 145

153

Sandal, Massimo : 125, 145

Sanna, Antonietta : 10, 52, 60, 143, 145

Santoyo, Julio C. : 35, 145

Sapir, Edward : 21

Sâr : cf.Péladan, Joséphin

Saucier, Marion : 106

Say, Jean-Baptiste : 109

Schaeffer, Jean-Marie : 14, 21, 45, 145

Schwerter, Stéphanie : 96, 142, 145

Sermain, Jean-Paul : 31, 140, 145

Severi, Carlo : 9, 141

Sgard, Jean : 139

Sguaitamatti, Marie-Florence : 33-36, 145-146

Shaw, George Bernard : 57

Siemek, Andrzej : 38, 146

Simon, Jules : 109, 110, 146

Sir Robert Walmore : 41-45

Sirin (pseudonyme) : cf.Nabokov, Vladimir

Smiles, Samuel : 106

Solmi, Edmondo : 52, 59-61

Sommella, Valentina : 138

Spitzl, Karlheinz : 26-28, 142

Steiner, George : 71, 84, 146

Stephen : 85, 86, 91

Synge, John : 79

Tamara : 75

Tanaka, Kôzô : 108

Tanzaï : 34, 35, 36

Thomas, L.H.C. : 26, 146

Thonissen, Jean-Joseph : 118

Tityre : 64

Tomsfield, Nancy : 40

Toolan, Michael : 146

Toremans, Tom : 17, 31, 144

Toury, Gideon : 25, 26, 146

Tran-Gervat, Yen-Maï : 29, 139

Twain, Marc : 26

Ulysses/Ulysse : 18

Ustin : 75

Vacherot, Étienne : 109, 117, 146

Vaihinger, Hans : 14

Valéry, Jules : 51

Valéry, Paul : 10, 49-65, 146

Vanacker, Beatrijs : 10, 16, 17, 25, 26, 27, 31-33, 42, 47, 143, 144, 146

Venuti, Lawrence : 10, 22, 147

Véron, Eugène : 111, 147

Vian, Boris : 25

Vinci, Leonardo da / Léonard de : 10, 49-66, 147

Virgile/Virgilio : 49, 61, 65, 66

Volochinov, Valentin Nikolaevič : 98, 137

Walmore, Robert : 41, 42, 44

Walton, Kendall : 14, 147

Watier, Louis : 10, 16, 24

Watson, George : 87, 147

Waugh, Patricia : 30, 147

Wayland, Francis : 106

Würfel, Franz : 57

Wilde, Oscar : 16

Whorf, Benjamin : 21

Yeats, William Butler : 80, 81, 87, 89, 147

Yolland : 83