Glossaire

Arabesque : motif ornemental privilégié de l’époque romantique, composé de rinceaux végétaux formant des entrelacs. Les arabesques se sont développés dans l’art de l’Antiquité gréco-romaine, dans l’art byzantin et dans l’art médiéval européen et islamique

Bandeau : ornement étiré situé d’habitude en tête de la page 

Bandeau à lettrine décrochée : illustration d’ouverture épisodique avec lettre initiale incorporée

Bois debout : technique de la gravure qui consiste à graver sur des blocs de bois qui ont été taillés perpendiculairement aux fibres du bois, en coupe transversale

Bois de fil : technique de la gravure qui consiste à tirer l’image dans le sens vertical de la fibre du bois, en coupe longitudinale

Brame, brahmane, bramine : membre sacré de la caste sacerdotale en Inde

Casy : juge suprême

Cul-de-lampe : ornement décoratif qui marque la fin d’un chapitre ou d’un épisode, placé en bas de page

Estampe : image imprimée au moyen d’une planche gravée

Fleuron : vignette typographique en forme de fleur ou de feuille

Frangui : étranger (mot hindi)

Frontispice : illustration placée en regard de la page de titre

Intermédialité artistique : interférence de différentes formes artistiques

Justification : longueur d’une ligne d’impression ; cette ligne

Lecture-vision : interprétation du texte par l’illustrateur

Légende : citation du texte illustré qui accompagne une image et qui lui donne son sens

Les Lois scélérates : lois promulguées par Louis-Philippe en 1835 interdisant toute libre manifestation de la pensée et tout acte hostiles à la monarchie et au monarque

Lettrine figurative : lettrine historiée dont la lettre a été absorbée par l’image

Lettrine historiée ou lettre historiée : lettre ornée narrative agrandie, précédant le plus souvent le texte

Lettrine ou lettre ornée : lettre initiale décorée, placée en tête d’un texte

Lithographie : impression sur papier d’un écrit ou d’un dessin tracé à l’encre sur une pierre calcaire

Médiologie : étude de la médiation technique et institutionnelle de la culture. Par médiation la médiologie entend l’articulation de la face technique des choses et phénomènes (le matériel, le support) et de la

face institutionnelle (institutions, communautés, lieux de production) qui les propagent.

Molha : érudit musulman dans les mondes turco-iranien et indien

Pagode : lieu de culte hindou en Inde

Pandect : titre honorifique conféré aux brahmanes érudits 

Papas grec : prêtre chrétien dans le Levant

Paragone : comparaison médiale des arts, terme qui désigne surtout la notice de Léonard de Vinci sur les divergences médiales entre les arts (peinture, musique, poésie) et sur la réception de ceux-ci ; l’auteur prend en considération le support matériel et le système sémiotique des arts et leur réception.

Paria : hors-caste des Indes

Parsis : peuple de Perse, adeptes du parsisme, confession dérivée du zoroastrisme.

Roman à figures : livre illustré, désignation utilisée au xviiie siècle

Serpente : papier de soie utilisé pour protéger les gravures dans les livres

Sidérographie : gravure sur cuivre aciéré ou gravure sur acier

Stéréotype ou cliché : la copie d’une forme imprimante en relief (composition de texte et de gravure) 

Taille d’épargne ou « en relief » : procédé de gravure où les parties creuses du bois sortent en blanc à l’impression, tandis que les parties laissées intactes portent l’encre

Taille-douce : procédé de gravure qui consiste à graver le dessin en creux sur la plaque matrice ; ce sont les parties creuses qui prennent l’encre à l’impression

Tête de page : illustration placée en haut de la page

Titre : sous-titre ajouté à une illustration par l’artiste ou l’éditeur 

Ut pictura poesis : théorie de la correspondance (forme et fond) entre le texte et l’image, qui se réclame de l’Art poétique d’Horace (v. 361 « comme le tableau, ainsi la poésie »)

Verbiest : disciple du père catholique Ferdinand Verbiest (1623-1688)

Vignette : toute illustration in-texte d’un livre dessiné ou gravé, de format variable ; terme en vigueur depuis la seconde moitié du dix-septième siècle

Vignette de titre, vignette d’en-tête, tête de page ou en-tête : illustration accompagnant le titre, placée en haut de la page

Vignette en composition à la cathédrale : illustration formant un tracé en escalier reposant sur le texte sous-jacent

Vignette finale : illustration de fin d’épisode

Vignette médiane : illustration interstitielle qui s’infiltre dans le texte

Vigneture : ornement de feuilles de vigne encadrant une miniature ou une illustration

Vue d’optique ou vue perspective : dessin en perspective prononcée, appliqué sur une plaque de verre pour boîte d’optique