Index des noms de personnes, de personnages, de lieux et d’œuvres
- Type de publication : Article de collectif
- Collectif : L’Historia regum Britannie et les « Bruts » en Europe. Tome II. Production, circulation et réception (xiie-xvie siècle)
- Pages : 557 à 587
- Collection : Rencontres, n° 349
- Série : Civilisation médiévale, n° 32
- Thème CLIL : 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
- EAN : 9782406072010
- ISBN : 978-2-406-07201-0
- ISSN : 2261-1851
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-07201-0.p.0557
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 06/12/2018
- Langue : Français
Index des noms de personnes,
de personnages, de lieux
et d’œuvres
Le présent index recense les noms de lieux, les noms de peuples et les noms de personnes – personnages historiques ainsi qu’auteurs antiques et médiévaux – ou de personnages bibliques, légendaires, littéraires ou mythologiques. On y trouvera aussi les titres d’œuvres anciennes et médiévales qui ont été citées par les contributeurs au présent volume. Ont été exclus du présent index les personnes nées après 1900 ainsi que les textes composés après la même date, sauf dans certains cas (par exemple, celui des possesseurs ou bibliophiles dont les dates chevauchent la période). La bibliographie n’est pas indexée.
C’est la forme française la plus usuelle qui a été retenue comme lemme, du moins lorsque le nom propre concerné était traduisible en français. Une exception notable est constituée par les personnages et les lieux figurant dans l’Historia regum Britannie ou dans ses traductions. Pour eux le lemme retenu dans notre index, où il est précédé d’un astérisque, est la forme latine qui figure en tant que lemme dans la dernière édition en date de l’Historia regum Britannie1. Pour ces noms propres d’origine galfridienne, à la suite de l’entrée principale sont recensées toutes les formes traduites de l’Historia, éventuellement concurrentes, citées par les contributeurs. Ont néanmoins échappé à ce traitement les toponymes mentionnés dans l’Historia de Geoffroy de Monmouth, mais désignant des lieux réels (comme Londres), tout comme les auteurs historiques mentionnés dans l’Historia (notamment Bède le Vénérable), ou encore les personnages présents non seulement dans l’Historia mais aussi, et même plutôt, dans d’autres textes antérieurs ou postérieurs (Énée par exemple). Dans ces trois cas de figure, c’est la dénomination actuelle qui a prévalu comme lemme, quitte à faire état, sous forme de renvois, des formes propres à l’Historia.
Quelle que soit la langue concernée (latin ou vernaculaire), les noms propres sont présentés en caractères romains, par opposition aux titres d’œuvres, en italiques.
Les noms de personnes antérieurs au xvie siècle sont classés par ordre alphabétique de prénom, conformément à l’usage médiéval. Toutefois, pour tenir compte de l’émergence du patronyme à la fin du Moyen Âge, un renvoi à ce dernier a été ménagé si celui-ci était la forme la plus usuelle ou s’il était le seul à être cité par un contributeur. Les Islandais sont, comme c’est l’usage, classés d’après leur prénom.
Les références renvoient à la fois au nom des contributeurs et aux pages et notes du présent volume.
558Aaraon (martyr) : 95 n
AB Version : voir Ranulph Higden, Polychronicon
Abbaye de Battle : voir Battle
Abbaye de Bordesley : voir Bordesley
Abbaye de Cwm-hir : voir Cwm-hir
Abbaye de Margam : voir Margam
Abbaye d’Osney : voir Osney
Abbaye de Saint-Albans : voir Saint-Albans
Abbaye de Sempringham : voir Sempringham
Abbaye de Strata Florida : voir Strata Florida
Abbaye de Valle Crucis : voir Valle Crucis
Abbaye de Westminster : voir Westminster
Abbaye de Wigmore : voir Wigmore
Abbaye du Bec : voir Bec (Le)
Abbaye Saint Peter : voir Gloucestre
Abraham : 284 n
Abren : voir *Habren
Acquigni : 336 n ; voir Esneval
Acre : 95 n
Adam : 264, 372-374, 377, 432
Adaptations catalanes de l’Histoire ancienne jusqu’à César : 287, 293 n, 294-295, 297
seconde adaptation (ms. Barcelone, Biblioteca de Catalunya, 256) : 295
Adelbright : 76
Ælfthryth : 472 et n
Ælred de Rielvaux, Speculum Caritatis : 56 n, 257, 270
*Æneas : voir Énée
Æthelbertus (roi) : 141
Æthelred le Malavisé : 320 n, 472, 473 n
Afarwy : 154
*Aganippus : 118
Agard (Arthur) : 420
Alain : 377
Alain de Flandres (évêque d’Auxerre), Explanatio in Prophetia Merlini Ambrosii : 64, 66, 74-75, 208, 212, 216-218
Alain de Lille, Anticlaudianus : 60 n
Alan d’Armorique : 340
Alba : voir *Siluius Alba
*Albanactus : 274, 458, 479
*Albania, Albanie : 70-71
Albe : voir *Albion
Albenas : 459, 479
Albina, Albine : 175, 300, 302, 305, 307, 309, 313, 453, 457, 463, 473 ; voir Prologue « Des grands géants »
*Albion, Albe : 129, 257, 262, 265, 300, 305, 307-309, 312, 314, 349, 453
*Aldroenus, Aldwr : 154
Alexandre de Lincoln : 28, 47-49, 57, 74, 150, 209, 211
Alexandre le Grand : 470 n
Alexandrie : 289 n, 290 n
Alfred Ætheling : 451 n
Alfred de Beverley : 56, 499
Alfred le Grand, roi de Wessex : 185, 189, 258, 260, 266, 271, 278
Aliénor d’Angleterre : 285
Aliénor d’Aquitaine : 63, 491
Allemagne, *Germania : 279 et n
Almeria : 382
Alphonse VIII de Léon : 285
Alphonse X le Sage : 35, 284 et n, 285 et n, 286 et n, 288, 289 et n, 290, 291 et n, 295, 488 ; voir General Estoria
Altera Troja : voir *Troia Noua
Alured : voir Auvre
Am ddiwedd Arthur, traduction partielle de Giraud de Cambrie, Speculum Ecclesie, en gallois : 420 et n, 421, 425
Amérique du Nord : 406
Ami et Amile : 88
Ampthill, Ampthyll : 404
*Anacletus : 112-113
Anales Navarros : 283
Anales Toledanos Primeros : 284
Ancien Testament : 222, 275 ; voir Bible
Angevins : 317 ; voir Anjou
Angusel : voir *Auguselus
Andrew de Herkala : 188
*Androgeus, Avarwy : 154
Angelsey (île) : 220
559Anglais : 16 n, 143, 172, 271, 274, 276-277, 476
Angleterre, Anglia, Engeland, England : passim ; voir East Anglia ; Église d’Angleterre ; Livere de reis de Engleterre
Anglo-Norman Prose Brut : voir Brut anglo-normand en prose
Anglo-Normands : 61
Anglo-Saxons : 61, 256, 269 ; voir Saxons
Anjou : 63 ; voir Angevins
*Anna, Gwyar : 153
Annales Cambriae, Annales de Saint David : 425
Annales de Margam : 405, 424
Annales de Saint David : voir Annales Cambriae
Annales de Waverley : 176
Annales de Winchester : voir Richard de Devizes
Annals de la Gran Bretanya, traduction partielle de Bède, Histoire du peuple ecclésiastique en catalan : 294
Anonymous Short Metrical Chronicle : 15, 21 n, 173
Antéchrist : 390, 453
Antioche : 432
Antoni Canals, Escipio i Aníbal : 293 n
Anvers : 357
Apocalypse (Livre de l’) : 453 n ; voir Sainte Resurrectiun ; Traduction de l’Apocalypse en anglo-normand
Aquitaine : 286 n
Arabes : 467 n ; voir Sarrazins
Aragon : 281-297 ; voir Généalogie des rois d’Aragon ; Jean Ier d’Aragon ; Martin Ier ; Pierre IV le Cérémonieux
*Aravius Mons : 246 n
Arawn : voir *Auguselus
Archal : voir *Arthgallo
Archemailus : voir *Arthmail
Aregmail : voir *Arthmail
Arganchy : 47, 48 n
Argonautes : 257
Ariège : 382
Arioste (L’), Roland Furieux : 367, 489
Armagnac : voir Jacques d’Armagnac
Arménie, Ermenie : 307
Armoger : voir *Arviragus
*Armorici Montes : 234 n
Armorique : voir Bretagne armoricaine
*Arthgallo, Archal : 440
*Arthmail, Archemailus, Aregmail : 408
Arthur : voir *Arturus
Arthur de Bretagne, frère de Jean sans Terre : 71
Arthur de Bretagne, neveu de Jean sans Terre : 63
*Arturus, Arthur, Arthurus : 24 n, 39-40, 45, 86, 89-90, 92 n, 95 et n, 96-97, 140, 143, 151-152, 157-158, 176, 180, 184, 185 et n, 190-191, 219, 257, 268, 270-273, 276-277, 283-284, 332, 356-358, 365, 368-369, 381, 387-388, 407, 434, 441, 446, 452, 456, 457 n, 459-461, 475 n, 481
matière arthurienne, littérature arthurienne, légende arthurienne, société arthurienne : 367, 369
Tombeau d’Arthur : 420 ; voir Glastonbury
Arundel :
comte d’Arundel : 301
voir Howard (Thomas), duc d’Arundel
*Arviragus, Armoger, Gweirydd, Gwyryd Adar Weynidawc : 94, 152, 154, 440, 474
Arwystli : 412
*Ascanius, Ascagne, Aschagne : 282, 314-315
*Asclepiodotus, Asclipitotus : 441
Ashmole : 75
*Assaracus, Assarach : 279 et n, 280
Assyrie : 293
Aubrey (John) : 412 n, 417 n
*Auguselus, Angusel, Arawn : 96, 154
Augustin (saint) : 157, 284 n
De Trinitate : 391 n
Augustin de Cantorbéry : 353
Auray (bataille) : 301
560*Aurelius Ambrosius, Aurèle, Aurélien, Aurilambros, Emrys Wledig : 131 n, 315, 340, 433, 441, 466, 467 et n, 468-469, 471, 475 n, 484
*Aurelius Conanus, Cynan Wledig : 434, 441
Aurilambros : voir *Aurelius Ambrosius
Autor : 381
Autriche (armes d’) : 337
Auvre, Alured, Auvre Gumaant : 322-323
Auxerre : voir Alain de Flandres
Avarwy : voir *Androgeus
Avesbury (Robert) : 403-404
Avignon : 295, 297
Avon : voir Severn
Avren : voir Severn
Awbery : voir Aubrey (John)
Awbrey (Mistress) : 399
Aylmund : voir Elmund
Babylone : 284 n, 290 n
Badon Hill (bataille) : 90
Baladro de Burgos : voir Baladro del sabio Merlín con sus profecías
Baladro de Séville : voir Demanda del sancto Grial con los maravillosos fechos de Lançarote y de Galaz su hijo
Baladro del sabio Merlín con sus profecías, Baladro de Burgos : 33-34, 225-251
Baldwyn (Richard) : 398
Bale (John) : 362
Bâle : 358
Bangor on Dee : 400 n
Bangor-is-Coed : 157
Barcelone : 294 ; voir Généalogie des comtes de la maison de Barcelone
Barcelos : 292 ; voir Pedro (Dom), comte de Barcelos
Bardsey (île) : 152
Barlaam et Josaphat : 230 n ; voir Traduction de Barlaam et Josaphat en espagnol
Barthélemi l’Anglais, De proprietatibus rerum : 276 ; voir Jean Corbechon, Le Livre des propriétés des choses
Basingwerk : voir Livre noir de Basingwerk
*Bassianus, Vasianus : 433, 441
Bataille d’Auray : voir Auray
Bataille de Badon Hill : voir Badon Hill
Bataille de Castillon : voir Castillon
Bataille de Crécy : voir Crécy
Bataille de Camlan : voir Camlan
Bataille d’Edgecote Moor : voir Edgecote Moor
Bataille de Hastings : voir Hastings
Bataille d’Otterburn : voir Otterburn
Bataille de Radcot Bridge : voir Radcot Bridge
Bath : 91-92, 272
Battle (abbaye) : 139
Baume (famille de la) :
Guillaume de la Baume : 333 ; voir Irlain
Marc de la Baume : 333 et n, 341 ; voir Montrevel
Bayeux : 50 n
Bec (Le) (abbaye) : 49, 53-54, 256
Bède le Vénérable : 15, 45, 274
Histoire du peuple ecclésiastique : voir Annals de la Gran Bretanya
Bedfordshire : 404
*Beli, Belin : 273
Beli Mawr : voir *Heli (fils de Manogan)
*Belinus, Beli, Bellyn : 276, 289-290, 407, 434, 440, 442 n, 446, 474
Bénédictins : 351
Benerith : voir Beverich
Berford : voir Simon de Berford
Bergen : 197
Berkeley : voir Thomas IV, baron Berkeley
Bernardin de Sienne (saint) : 366 n
Bernicie : 451 n
Berwick (siège de) : 130
Berwolf : 451 n
Berwyn Hills : 166
Bessastaðir : 202
Bethléem : 264
Beverich, Benerith : 321-322
Beverley : voir Alfred de Beverley
Bible : 32, 284 n, 288 n, 289 et n, 352, 369 ; voir Ancien Testament ; Épître 561aux Romains ; Évangiles ; Genèse ; Glose Ordinaire ; Guiart des Moulins, Bible historiale ; Livre de l’Apocalypse ; Livre d’Ézechiel ; Psaumes
Bible wycliffite : 32, 169
Bibyl Ynghymraec, traduction galloise de Petrus Pictavensis, Promptuarium Bibliae : 165 et n
Björn Jónsson of Skarðsá : 201, 203
Black (famille) : 401
Black Book of Basingwerk : voir Livre noir de Basingwerk
*Bladud, Bleiddud : 92, 272, 439
Blaise : 371, 376, 380, 383 et n, 384-385, 388, 389 et n, 394
Blanche Nef : 63
Blayney (John) : 398
*Bledgabred, Blegabridus, Blegowryd : 408
Bleduus, Bleyddyt : 408
Blegabridus : voir *Bledgabred
Blegowryd : voir *Bledgabred
Bleiddud : voir *Bladud
Bleyddyt : voir Bleduus
Boccace :
De casibus virorum illustrium : 37, 190 et n ; voir John Lydgate, The Fall of Princes
De montibus, silvis, fontibus, lacubus, fluminibus, stagnis seu paludibus, et de nominibus maris : 366
Boiardo, Orlando innamorato : 490
Bois Chanu : voir Cité de Bois Chanu
Boke of Brut : voir Thomas de Castleford
Bolston : 403
Boniface VIII, pape : 133-134, 273
Book of Basingwerk : voir Livre noir de Basingwerk
Book of Llandaf : 410
Bordesley (abbaye) : 54
Boulogne : 96 n ; voir Étienne, roi d’Angleterre (comte de Boulogne)
Bourgogne : 306, 308 n, 334 n, 476
cour de Bourgogne : 36, 299, 303
ducs de Bourgogne : 304, 333
Brabant (duché de) : 301 ; voir Jean IV de Brabant
Bran : voir *Brennius
Brecknockshire : 414
Brenhinedd y Saeson : 156-157, 162-163, 165
*Brennius, Bran : 289-290, 434, 440, 447
Bresse : 333
Breta Sögur, « Brut » islandais, « Brut » norrois : 24, 33, 196-223, 314 n
Bretagne : voir Grande-Bretagne
Bretagne (matière de) : 271-272, 284 n, 288
Bretagne armoricaine : passim ; voir Jean IV de Bretagne
Bretons :
Bretons insulaires : passim
Bretons d’Armorique : passim
Bristol : 350
Bristowe Chronicle : 350 n
*Britannia : voir Grande-Bretagne
*Britannia : voir Bretagne armoricaine
British Museum (bibliothèque) : 128
Bron (le) : 385
Brueil : 476 n
Bruges : 40, 304, 332, 337, 341, 450 ; voir Louis de Bruges
Brunswick (Guillaume de) : 302
« Bruts » :
« Bruts » : 309, 346 n, 289, 347, 351, 450 n, 471, 487, 489-490
« Bruts » anglais : voir « Bruts » en rouleaux ; « Bruts » moyen anglais en prose ; « Bruts » moyen anglais en vers
« Bruts » en rouleaux : 27 n, 255-280
1) « Brut » anglo-normand : 13 n, 22-24
Brut anglo-normand en prose : 9, 14, 16, 17 et n, 18 n, 20, 21 et n, 34-35, 40, 125-145, 177, 259, 265, 266 n, 278, 300, 302-306, 308 et n, 309, 317, 319-320, 324, 327-329, 340, 346 n, 347, 449 et n, 450 et n, 457 n, 469 n, 471, 473 n
562Version commune (Common Version) : 20
Version courte (Short Version) : 20
Version longue (Long Version) : 20, 36, 173 ; Version longue jusqu’en 1333 : 348 ; Version longue jusqu’en 1419 : 450
Version particulière allant jusqu’en 1437 : 450
voir « Bruts » en rouleaux
« Bruts » anglo-normands en vers : 14
Brute d’Engleterre abregé : 17 n
Wace, Roman de Brut : 12 n, 14-17, 21, 26 n, 29, 35, 83-101, 103-124, 157, 175-176, 181, 257, 264, 283-284, 292, 311, 314, 317 n, 341, 349, 366, 390 n, 457 n, 471, 487, 489-491, 501
voir Guiot de Provins
2) « Brut » castillan : 24, 287, 288 n, 289, 291 n ; voir Estoria de las Bretannas
3) « Brut » catalan : 36, 291-297 ; manuscrit Paris, BNF, esp. 13 (index des manuscrits et des imprimés anciens, 595)
4) « Brut » islandais : voir Breta Sögur
5) « Brut » latin : 346 n, 347, 353
seconde version : 355
voir Continuation du « Brut » latin jusqu’en 1367
6) « Brut » moyen anglais
« Brut » moyen anglais en prose : 13 n, 14 et n, 20, 21 et n, 27 n, 32, 37, 169-190, 278, 345-363, 449-485
Abbreviated Version : voir Short Version
Common Version : 173-175, 189, 346 n, 347-349, 354, 471 ; Common Version to 1377 : 173-175, 350 n ; Common Version to 1461 : 353-354
Extented Version : 346 et n, 347-348
Long Version : 303, 449
Peculiar Versions : 348, 350 n
Peculiar Version-1422 : 350 n ; Peculiar Version-1437 : 350 n, 355, 358 ; Peculiar Version-1437/1461, Davies’ Chronicle : 350 n ; Peculiar Version to 1479/1482 : 355
Short Version, Abbreviated Version : 14, 174, 303, 346 et n, 347-348 Abbreviated Version to 1419 : 353
voir Continuations du « Brut » moyen anglais en prose
« Brut » moyen anglais en vers :
Laʒamon, Brut : 14, 21, 97, 170, 487
Robert Mannyng, The Story of Inglande : 15
voir Anonymous Short Metrical Chronicle ; Robert de Gloucester, Chronique ; Thomas de Castleford, Boke of Brut
Brut y Brenhinedd : voir « Bruts » gallois
Brut y Tywysogion : voir « Brut » gallois
Brute d’Engleterre abregé : voir « Brut » anglo-normand en vers
7) « Bruts » gallois, Brut y Brenhinedd : 22, 26, 27 n, 31-32, 39-40, 148-168, 408 et n, 429-449, 489, 493-499
Brut Tysilio : 164-165, 497
Brut y Tywysogion : 31, 38, 161, 163, 165, 398 et n, 405, 426 ; voir Traduction de Brut y Tywysogion en anglais
version « Cotton Cleopatra B.V » (Ystoriaeu Brenhinedd Ynys Brydeyn) : 31, 149, 158 et n, 162, 164-166, 168, 496, 499
version « Dingestow » : 31, 149-153, 155-156, 158, 160, 164, 168, 431, 494
version dite « livre de Maurice Wynn » : 159-160, 164
version « Llanstephan 1 » : 26, 31, 149-152, 158-160, 164, 166, 168, 493-494
version « NLW, 5281B » : 149
version dite « Peniarth 21 » : 149, 163-164, 166, 168, 496
version dite « Peniarth 24 » : 149-160
version « Peniarth 44 » : 26, 149-153, 159, 164, 168, 495
version du Livre rouge de Hergest : 31, 149, 160-161, 164, 167-168
8) « Bruts » en langue d’oïl : 291, 311, 314, 366
563« Bruts » français en prose : 31, 36, 303
Croniques des Bretons, Chroniques des Bretons : 36, 310, 311 et n, 313-314, 314 n, 315 et n, 316, 319, 341, 489
Estoire de Brutus : 12 n, 208, 282 et n, 283, 287, 294, 487
Jean Wauquelin, Roman de Brut : 311, 313
voir Jean de Wavrin, Chroniques d’Angleterre ; Perceforest
voir « Brut » anglo-normand
*Brutus, Brut : 17 n, 18 n, 71, 90-91, 112-114, 116, 127, 129 et n, 133-134, 139, 140 et n, 142-143, 148, 180, 186 et n, 256-259, 262-265, 269-270, 273-274, 276-277, 279-280, 283, 287-288, 291, 305, 307-308, 308 n, 309-310, 313-315, 345-348, 356-358, 362, 431-433, 439, 443, 449, 453-454, 456-459, 478, 490
*Brutus Viride Scutum, Brutus au Vert Ecu : 279
Brynjólfur Sveinsson : 201-202
Buc (George), History of King Richard III : 128 n
*Budicius, Emyr Llydaw : 154
Buerne Bocard : 317-319
Burgh (famille) : 403
Burghley (Lord) : 400, 402 n
Burgos : 225-251, 285 n ; voir Baladro del sabio Merlín con sus profecías ou Baladro de Burgos
Cadell Uleid : voir *Vulteius Catellus
Cadfan : voir *Caduanus
*Cadualadrus, Caduvaladreth, Cadwaladr Fendigaid, Cadwaldr, Cadwallader : 15, 61, 69-72, 139, 263, 270, 310, 313, 316 et n, 340, 431, 441
*Caduallo, Cadvalle, Cadwallon : 74, 151-152, 217, 313, 441
*Caduanus, Cadfan : 151, 441
Caduvaladreth : voir *Cadualadrus
Cadvalle : voir *Caduallo
Cadwaladr Fendigaid : voir *Cadualadrus
Cadwaldr : voir *Cadualadrus
Cadwallader : voir *Cadualadrus
Cadwallon : voir *Caduallo
Caerloyw : voir Gloucestre
Cai : voir Cay (Mr D.)
Caithness : voir *Katanesia
Calais (siège de) : 301, 476 n
Calendre, Empereurs de Rome : 94 n
*Camber : 458
*Camblan : voir Camlan
Cambridge : 395, 403, 412
Saint John’s College : 395
Trinity College : 396
Cambrie : voir Galles
Camlan (bataille), *Camblan : 283, 284 n
Canals : voir Antoni Canals
Cantorbéry : 47, 181, 191, 272, 418, 451 n
archevêques de Cantorbéry : 47, 126 n, 136 n, 180, 353 ; voir Augustin de Cantorbéry
bibliothèque des chanoines augustins : 418
catalogue de la bibliothèque des chanoines augustins : 424
Capétiens : 280
*Caradocus, Caradoc de Lancarfarn, Caradocus Lancarvanensis : 404
*Carausius, Carawn : 441
Carew (George) : 136 n
Carlisle, *Kaerleil : 91, 95, 442 n
Carmarthen (Black Book of) : voir Livre noir de Carmarthen
Carmarthenshire : 162
Carthage : 310
Cary (Mr) : 403
*Cassibellaunus, Cassabilam, Caswallon : 92 et n, 175, 290, 440
*Castellum Puellarum : voir Édimbourg
Castille : 281-297 ; voir Léonor de Castille
Castillon (bataille) : 302
Caswallon : voir *Cassibellanus ; Caswallon : voir *Caduallo
Catalogne : 292-297, 382
Catechismus parvus quidam lingua Cambrica : 423
564Cathédrales : voir Chester, Londres, Rochester, Saint David
Caxton (William) : 174 et n, 348, 354, 356
Chronicles of England : 174
Description of Britain : 348 ; voir Description of Britain
Liber Ultimus, continuation de Ranulph Higden, Polychronicon : 352-354
voir Index des manuscrits et des imprimés anciens, 598
Cay (Mr D.) : 404
Cecille : voir Sicile
Cène : 377
Cerdic : voir *Cherdich
Ceredig : voir *Kareticus
César : voir *Gaius Iulius Caesar
Champagne : 491
Chandos (Lord) : 301
Chaperons blancs (révolte des) : 301
Charles II de Navarre : 301
Charles V, roi de France : 276, 301
Charles VI, roi de France : 301
Charles le Téméraire, duc de Bourgogne : 299, 477
Chartres : 335, 336 n
Château d’Esneval : voir Esneval
Château de Goodrich Court : voir Goodrich Court
Château de Wigmore : voir Wigmore
Chaucer (Geoffrey) : 173
Contes de Canterbury : 169
The Man of Law’s Tale : 356
*Cherdich, Cerdic : 270, 278, 280
Cheshire : 426
Chester : 166, 400, 442 n
cathédrale de Chester : 400
Cheverny : voir Hurault de Cheverny
Chirk : 437 n
Chrétien de Troyes : 87 et n
Christ, *Iesus Christus : 94 n, 95, 131, 264, 269, 284 n, 313, 316 n, 321-323, 325-326, 372 et n, 374, 375 et n, 376-377, 384, 386-387, 391-392, 393 n, 431, 432 n, 440 ; voir Descensus Christi
Chronicles of England : voir Chroniques d’Angleterre
Chronique d’Angleterre : voir Maître de la Chronique d’Angleterre
Chronique anglo-saxonne : 279-280
Chronique d’Eusèbe-Jérôme : 287-288, 290
Chronique de l’abbaye Saint Peter : 425
Chronique de Normandie : 317 n, 320 ; voir Grandes Chroniques de Normandie
Chroniques d’Angleterre, Chronicles of England : voir « Brut » moyen anglais en prose
Chroniques de Londres : 172, 349, 352
Chroniques de Pise : 333 n, 334 n ; voir ms. Paris, BNF, fr. 2798
Chroniques des Bretons : voir « Bruts » en langue d’oïl, « Bruts » français en prose
Chute de Gogmagog : voir Saut de Gogmagog
Chypre : 296 n
Cirencester : 157, 400
Cité de Bois Chanu : 250
Clamadès : voir Cleomadès anonyme en prose
Clare (famille) : 403
*Claudiocestria : voir Gloucestre
*Claudius, Glois, Gloyw : 93-94, 152, 154
Cleomadès anonyme en prose : 383 n
Cleopatra : voir « Bruts gallois », version dite « Cotton Cleopatra B.V »
Clisson : voir Olivier V de Clisson
Cloestre (comtes de) : 301
Clwyd (vallée) : 166-167
Clyderall (Mr) : 403
Cnut : voir Knut
*Coel, duc de Colchester (père d’Hélène) : 153, 441
Cognacio Brychan : 425
*Coilus, Coel : 440
Colchester : 152, 441 ; voir *Coel
Colidon : voir *Nemus Colidonis
Collection Hengwrt : voir Hengwrt
Collection Hengwrt-Peniarth : voir Hengwrt-Peniarth
College of Arms : 132, 145 n
565Cologne : 473 n
Commentaires de Geoffroy de Monmouth, Prophetie Merlini, en latin : 28-29, 60, 78, 488
Commentaire d’Alain de Flandres : voir Alain de Flandres (évêque d’Auxerre), Explanatio in Prophetia Merlini Ambrosii
Commentaire conservé dans le manuscrit Lincoln, Cathedral Chapter Library, A 46 : 218
Commentaire conservé dans le manuscrit Paris, BNF, lat. 14465 : 218
Commentaire de Jean de Roquetaillade : voir Jean de Roquetaillade
Commentaire de Matthieu Paris : voir Matthieu Paris
Conan : voir *Conanus Meriadocus
Conania : voir Bretagne armoricaine
*Conanus Meriadocus, Conan : 61, 70-72, 182
Concile de Trente : voir Trente
Constance : 356 ; voir Constans ; Geoffrey Chaucer ; John Stow
*Constans, Constance, Constant (frère d’Aurèle Ambroise et Uther Pendragon) : 433, 441, 456, 463, 465, 466 et n, 469, 475 n, 483
*Constantius, Constans (père de Constantin le grand) : 441
*Constantinus (père d’Aurèle Ambroise, Constans et Uther Pendragon) : 95, 441, 456, 463-464, 464 n, 465-466, 468-469, 475 n, 483
*Constantinus, Constantin, Constantine, Custennin Fendigaid (fils d’Hélène) : 94, 153, 175, 441
*Constantinus, Constantin, Custennin ap Cadwr (fils de Cador et héritier d’Arthur) : 332, 434, 441
Conte de Lludd et Llefelys : voir Lludd et Llefelys (Conte de)
Continent : 16 n, 25, 28, 45, 48-49, 52-53, 56-57, 181 n, 396-397, 402, 404, 417
Continuation « Norwich » : voir Livere de reis de Engleterre
Continuation de Ranulph Higden Polychronicon : 354 ; voir Caxton (William), Liber Ultimus
Continuation du « Brut » latin jusqu’en 1367 : 353
Continuation du « Brut » moyen anglais en prose jusqu’en 1461 par William Caxton : 174, 358
Continuation « Wroxham » : voir Livere de reis de Engleterre
Conwy Valley : 159
Coppa : voir *Eopa
*Cordeilla, Cordeille, Cordelia : 91, 117-118, 122, 291, 433, 439
*Corineus, Coryn : 262, 407, 454-457, 478
Cornouaillais (de Cornouailles britannique) : 202, 407
Cornouailles, Corinnia, Corniuia, Cornoille, *Cornubia, Cornuuaille, Corwaille, Cornewaille (Cornouailles britannique) : 110, 117, 120, 408 ; voir Jean de Cornouailles
*Cornubia : voir Cornouailles (Cornouailles britannique)
Cornuuaille : voir Cornouailles (Cornouailles britannique)
Correctiones et supplementa Sigeberti Gemblicensis ex manuscriptis per J. Dee : 420
Corwaille : voir Cornouailles (Cornouailles britannique)
Coryn : voir *Corineus
Cosmographie : 353 ; voir Ranulph Higden, Polychronicon
Cotton (Robert) : 138, 140-141
Cotton Cleopatra B.V : voir « Bruts » gallois, version dite « Cotton Cleopatra B.V »
Création : 165, 279, 284 n, 351
Crécy (bataille) : 301
Creuzé de Lesser (Auguste) :
La Chevalerie (trilogie) : 490
Roland : 490
566Crofts (famille) : 399 n
John (Sir) : 399 n
Catherine (Lady) : 399 n
Crónica de 1344 : 284 n
Crónica de 1404 : 227, 292
Crònica d’Espanya, adaptation de Rodrigo Jiménez de Rada, De rebus Hispaniae, en catalan : 293-294
Cronica del muy valeroso rey don Fernando et quarto : 230 n
Croniques des Bretons : voir « Bruts » en langue d’oïl, « Bruts » français en prose
Crowley (Robert), Crowly : 404
Croÿ : voir Jean II de Croÿ
Crucifixion : 152, 431-432, 436, 440
Cuhelyn : voir *Guitelinus
Culhwch ac Olwen : 97 et n
*Cunedagius, Cunedda : 434, 440
Cupido : 237
Curie romaine : voir Papauté
Cursor Mundi : 352
Custennin ap Cadwr : voir *Constantinus (fils de Cador et héritier d’Arthur)
Custennin Fendigaid : voir *Constantinus (fils d’Hélène)
Cuthbert Tunstall (saint), évêque de Londres : 132, 357
Cwm-hir (abbaye) : 155, 162
Cycle Post-Vulgate du Graal : 33, 225, 241, 292
Merlin, Suite Post-Vulgate : 225 n
Fragment d’une version galaïco-portugaise de Merlin, suite Post-Vulgate (ms. Barcelona, Biblioteca de Catalunya y central, 2434) : 225 n
Fragment d’une version galaïco-portugaise de Merlin, suite Post-Vulgate (ms. Salamanca, Biblioteca Universitaria, 1877) : 225 n, 227 et n
Cycle Vulgate du Graal, Cycle de Lancelot, Cycle du Lancelot-Graal : 40-41, 376 n
Cyfraith Hywel : 417
Cynan Wledig : voir *Aurelius Conanus
Cynfach : 154
Cyropaedia : voir Tully
*Dacia : voir Danemark
Dafydd ap Maredudd Glais : 494
Damweiniau : voir Loi galloise
Danaskógar : 215 et n
Danemark, *Dacia : 96 n, 214, 220, 324, 476 n
Danois : 61, 214, 218-219, 278, 316
Darès le Phrygien : 424
De excidio Troiae : 23 ; voir Ystoria Dared, traduction de Darès le Phrygien, De excidio Troiae, en gallois
Dartford, Derteford : 137
David : 284 n, 287
David (Griffith) : 398
David ap Gruffudd : 143
David Aubert : 9
David the Bruce : 140
Davies (Walter), Gwallter Mechain : 159, 497, 499
Davies’ Chronicle : voir « Brut » moyen anglais en prose, Peculiar Version-1437/1461
Davys (Dr) : 412 n
De Bure (famille) : 338 n
Guillaume De Bure : 338 n
Jean-Jacques De Bure : 338 n
Marie-Jacques De Bure : 338 n
De gestis Britonum : voir Geoffroy de Monmouth, Historia regum Britannie
De Ricardo, rey de Bretaña, etc. : 288 n ; voir « Brut » castillan
Débat des hérauts d’armes de France et d’Angleterre : 277
Dee (Arthur) : 399
Dee (John) : 38-39, 140 et n, 395-448, 488
Certain verie rare observations of Chester ; & some parts of Wales (…) : 425
Monas Hieroglyphica : 401
Parallaticae Commentationis Praxeosque Nucleus Quidam : 409 n
Propaedeumata aphoristica : 401
généalogie de John Dee : 425
567Dee (Katherine) : 399
Dee (Lewys) : 403
Dee (Margaret) : 417
Dee (Michael) : 417
Dee (Rice ap Howell) : 403
*Deira : 95, 451 n
Déluge : 165
Demanda del sancto Grial con los maravillosos fechos de Lançarote y de Galaz su hijo, Baladro de Séville : 33-34, 225-251
Denbighshire : 155, 416, 437 n
Denys d’Halicarnasse : 345-346
Derteford : voir Dartford
« Des grands géants » : voir Prologue « Des grands géants »
Descensus Christi : 372 n, 375 n
Description de l’Angleterre : 90, 105 n
Description of Britain : 311 ; voir Caxton
Désiré (Lai de) : 105 n
Despenser : 451 n
Deveneshyre : voir Devonshire
Devizes : 55
Devon : 414 n
Devonshire, Deveneshyre : 264
Diane, *Diana : 291
Didon : 310
Dieppe (siège de) : 302
Dinabus : 457 n
Dingestow : voir « Bruts » gallois, version dite « Dingestow »
Dingestow Court : 155
Dioclétien : 473
Discod : 403
Disgrifiad o Ynys Prydain : 165 n
Dol : 410
Dolgelley (Lewis) : 437 n
Donnei des Amants : 105 n
Dorell : 404
Douvres, Dovere : 274
Drame de la Résurrection : 88
Dreux (famille de) : 336
Perceval de Dreux : 336
Droit gallois : voir Loi galloise
*Dubricius, Dyfrig : 152
Ducha (Piero) : 370 n
Duddlebury : 398
Dudley : voir L’Isle and Dudley (Lord de)
*Dunuallo Molmutius, Dunvallo, Dyfynwal Moelmud : 289, 292, 440
Durham : 95 n
*Duvianus : 94 n
Dyer (Mr) : 399
Dyfrig : voir *Dubricius
Dyfynwal Moelmud : voir *Dunuallo Molmutius
Dyodicias : 129, 306, 308-309
East Anglia : 451 n
East Midlands : 106
East Sheen : 399
*Eboracum, Enwarwic, Euerwyck, Everwik : voir York
*Ebraucus, Ebrauc, Efrawg Cadarn : 92, 95-96, 272, 279-280, 439
Échiquier, Exchequer : 176, 420
Écossais, Escots, Scots : 130, 180, 184, 191, 219, 307-308, 312, 338 n, 463 ; voir Regnum Scotorum
Écosse : 95-96, 117, 119, 178, 180, 182, 191, 264, 267, 273-274, 466 n ; voir Jacques II d’Écosse
Ede de Greystoke : 57
Edelf : 176
Eden : voir *Iudo
Edgecote Moor (bataille) : 302
Édimbourg, *Castellum Puellarum, Maiden Castle : 92, 95
Édith : voir Mathilde-Édith
Edmond II Côte-de-Fer : 271, 278, 451 n
Edmond le Martyr : 451 n
Édouard : 178, 180, 191
Édouard Ier d’Angleterre : 19 n, 22, 63, 65, 131, 141, 143, 176, 184-185, 261, 264, 273-274, 285 n, 316, 488
Édouard II d’Angleterre : 65, 131, 140 n, 171, 176, 184, 186, 187 et n, 188, 275, 316, 340, 451 n
Édouard III d’Angleterre : 130, 132-134, 137, 174, 176, 180, 261, 265, 301, 345 ; voir Éloge latin du roi Édouard III
568Édouard IV d’Angleterre : 299-300, 302, 330-332, 338, 341, 476 ; voir Maître d’Édouard IV
Édouard l’Ancien : voir Édouard le Vieil
Édouard le Confesseur : 87, 271, 278, 317, 320 et n, 321-323, 327 ; voir Vie d’Édouard le Confesseur
Édouard le Martyr : 451 n, 472 et n, 473
Édouard le Vieil, Édouard l’Ancien : 271
Edward (Richard ap) : 404
Edwards (John) : 437 n
*Edwinus, Edwin : 151
Edwyne : 451 n
Efrawg Cadarn : voir *Ebraucus
Egbert de Wessex, Ethelberd : 143, 258, 260, 266, 269-271, 278, 279 et n, 280
Egbrhit : 138
Église d’Angleterre : 358
Eiximenis, Dotzè del Crestià : 294
Ekkehard d’Aura, Chronique : 53 n
Elen Luyddawg : voir *Helena
*Eleutherius : 94 n
Elfredus, roi d’Angleterre : 476 n
Eli : voir *Heli (grand prêtre)
Elias : voir Hélias, Traduction en anglo-normand des Prophéties de Merlin
*Elidurus, Elidir Vawr : 440
Élizabeth Ire, reine d’Angleterre : 396, 402, 406, 488
Angleterre élizabétaine, période élizabétaine : 396
Elmund, Aylmund : 138, 260
Éloge latin du roi Édouard III : 354
Elvas (traité d’) : 301
Emma de Normandie : 320 n
Emrys Wledig : voir *Aurelius Ambrosius
Emyr Llydaw : voir *Budicius
Enander : voir Evandre
Eneas : voir Roman d’Eneas
Énée, *Æneas : 137, 282, 287, 310, 313, 315, 432, 439, 443, 449
Énée « au bouclier blanc » (Æneas « Ysgwydwyn ») : 154
Engeland : voir Angleterre
Engelbert de Nassau : 306
Engist : voir *Hengistus
England : voir Angleterre
Englist : voir *Hengistus
*Ennianus, Enniaunus, Ennien : 275 et n
Ennli : voir Bardsey
Enwarwic : voir York
*Eopa, Coppa : 466-467, 468 n, 469
Épigraphes en vers moyen anglais tirées de Ranulph Higden, Polychronicon : 358-359
Epistula ad Rufinum : 424
Épître aux Romains : 95 n
Ermenie : voir Arménie
Esneval : 336 n
château d’Esneval : 336 et n
Essex : 90 n, 157
Estoire de Brutus : voir « Bruts » en langue d’oïl
Estoire del Saint Graal : 105 n
Estoria de las Bretannas : 287, 289
Estoria de Merlin : 227
Estrild (belle-mère d’Édouard le Martyr) : 473 n
*Estrildis, Hestrild : 90
Ethelberd : voir Egbert de Wessex
Étienne, roi d’Angleterre : 48, 50 et n, 51-52, 55 et n, 56, 63, 138, 143
Eu (comte d’) : 302
Euerwyck : voir York
Eulogium historiarum : 355, 358 ; voir Traduction en moyen anglais de l’Eulogium historiarum
Europe : 12-13, 22-23, 40-41, 148, 166, 357, 487-488
Europe centrale, Europe de l’Est : 24 n, 396, 412 et n, 422
Eusèbe, Eusèbe-Jérôme : voir Chronique d’Eusèbe-Jérôme
Evan Evans, Ieuan Fardd : 493, 495, 499
Evandre, Enander, *Euander : 310
Évangiles : 384
Évangile de Nicodème : 372, 375 n
Ève : 264, 372-374
Everwik : voir York
Exeter : 90, 451 n
569Explanatio in Prophetia Merlini Ambrosii : voir Alain de Flandres
Ézechiel (Livre d’) : 453 n
Faits des Romains : 297 ; voir Traduction des Faits des Romains en catalan
Faversham : 138
Fayl-Billot : 334
Fernandine (guerre) : 301
*Ferrex, Feruex, Fevres, Fferuex : 279, 433, 440, 469 et n, 470, 485
Fête de Saint-Clément : voir Saint-Clément
Fête de Saint-Martin : voir Saint-Martin
Fête de Saint-Michel : voir Saint-Michel
Fête de Saint-Simon : voir Saint-Simon
Fevres : voir *Ferrex
First Variant : voir Geoffroy de Monmouth, Historia regum Britannie
Flandres : 96 n, 450 n, 452, 477
Fleet (prison) : voir Londres
Flintshire : 155, 159
Florence : 382
Florence de Rome : 105 n
Four Daughters of God : 88
Foxe (John) : 139
Français (peuple) : 219, 276, 302
France : 40, 53, 57, 72, 94, 107-108, 129, 178, 188, 191, 256, 289, 338 n, 357, 383 n, 433, 470, 475 n, 489, 490
chancelier de France : 476
voir Gaule ; Grandes Chroniques de France ; Isabelle de France
Francesc de Casa Sarge : 293 n
Frédéric II (empereur) : 70, 72-73 et n, 488
Fribois : voir Noël de Fribois
Froissart : voir Jean Froissart
*Frollo, Frolle : 475 n
Fromond (Jane) : 415
Fuero General de Navarra : 283
Fychan (Hywel) : 495
*Gaius Iulius Caesar, César, Jules César : 85 et n, 90, 92 n, 93-94, 152, 256, 282, 290, 294, 353, 460, 480
*Gaius Quintilianus : 152
*Galaes, Galaeis : 91 et n
Galasso da Correggio, Historia Anglie : 24, 37, 366
Galice (guerre de) : 301
Galles, Pays de Galles, Wales : 22-23, 39-40, 46, 51, 91 et n, 92-93, 143, 148, 150, 155, 161-163, 165, 167, 182, 202, 211, 273-274, 312, 338, 358-359, 388, 395-448, 451 n, 488-489
Marches du Pays de Galles : 400 n, 404
Northwales : 404
voir Llwyd (Humphrey), Cronica Walliae
*Gallia : voir Gaule
Gallois (peuple) : 23, 147, 150, 359
Gand : 301 ; voir Jean de Gand
Gascogne : 286 n
Gaule, *Gallia : 291, 312, 387, 470 ; voir France
Gautier de Châtillon, Alexandreis : 59 n
Gauvain, *Gualgainus, Gwalchmai : 153, 460
Gawain and the Green Knight : voir Sir Gawain and the Green Knight
Geat : 280
Géant du Mont-saint-Michel : 457 n
Généalogie de John Dee : voir Dee (John)
Généalogie des comtes de la maison de Barcelone : 294
Généalogie des rois d’Aragon : 294
Généalogie des rois de Navarre : 294
Généalogies en rouleau des rois d’Angleterre : voir « Bruts » en rouleaux
General Estoria : 35, 284 et n, 285, 286 et n, 287, 288 et n, 289 et n, 290 et n, 291 et n, 292
voir Alphonse X le Sage
Genèse : 282, 284 n, 351, 453 n
Geoffrei Gaimar : 256, 349
Estoire des Bretuns : 256
Estoire des Engleis : 54, 176, 256-257
Geoffrey Chaucer : voir Chaucer
570Geoffroy de Monmouth : 46
Historia regum Britannie ou De gestis Britonum : passim
Version « Vulgate » : 11, 85, 157, 205, 214, 223, 283, 456 n
Première variante : 11, 30, 85, 150, 157, 205, 214, 216-218, 489
voir « Bruts »
Prophetie Merlini : 12 n, 22, 27 n, 29, 32, 37-38, 41, 45-47, 48 n, 56, 59-79, 87, 139, 143, 150-152, 156, 160 et n, 162, 164, 185, 196-223, 225-251, 260, 283, 366 et n, 384 n, 424, 488, 491
Famille Π, Libellus Merlini : 29, 59-60, 62, 65, 69, 74, 77, 209-210, 223
Famille Ω : 210, 213-214
voir Commentaires aux Prophéties de Merlin ; Gunnlaugr Leifsson, Merlínusspá ; Hélias, Traduction des Prophéties de Merlin en anglo-normand ; Traductions des Prophéties de Merlin en anglo-normand ; Traduction des Prophéties de Merlin en castillan ; Traduction des Prophéties de Merlin en gallois ; Traduction des Prophéties de Merlin en italien ; Traduction des Prophéties de Merlin en langue d’oïl
Vita Merlini : 142
Geoffroy de Viterbe : 37, 286 n, 289 et n, 365
Panthéon : 37, 286 n, 289 n, 365
George II, roi d’Angleterre : 143
Gerald of Wales : voir Giraud de Cambrie
Germains : 290
*Germania : voir Allemagne
Germanus : 94
Gerson : voir Jean Gerson
Gervais de Cantorbéry, Gesta regum : 258
Gervais de Tilbury : 24
Gesner (Conrad) : 409
Liber Amicorum : 409
Gesta regum : voir Gervais de Cantorbéry
Gesta regum Anglorum : voir Guillaume de Malmesbury
*Geta, Getan : 94
Gethin (Edward) : 499
Gilbertin (ordre) : voir Sempringham (abbaye)
Gildas, De calamitate, excidio et conquestu Britanniae ou De excidio Britonum : 38, 345-346, 356-358, 360, 405, 423
*Gillomanius : 466
Giraud de Cambrie, Giraldus Cambrensis : 38, 211, 403, 405
De principis instructione : 420-421 ; voir Am ddiwedd Arthur, traduction partielle de Giraud de Cambrie, De principis instructione, en gallois
Itinerarium et descriptio Cambriae : 425
Speculum Ecclesie : 420-421 ; voir Am ddiwedd Arthur, traduction partielle de Giraud de Cambrie, Speculum Ecclesie, en gallois
Gisors : 324
Glamorgan : 403, 436 n
Glastonbury, Glastingbir : 158, 272, 420 ; voir Jean de Glastonbury ; *Arturus (Tombeau d’Arthur)
Glois : 91
*Gloius, Gloyw, Gloyw Gwlat Lydan : 154
Glose Ordinaire : 68 ;
voir Bible
Gloucestre, Gloucester, *Claudiocestria, Caerloyw, : 50-51, 91, 93, 151, 154, 244, 400, 415, 432
abbaye Saint Peter : 415 ; voir Chronique de l’abbaye Saint Peter
Glover (Robert) : 398, 412 n, 426
Gloyw : voir *Gloius
Gloyw Gwlat Lydan : voir *Gloius
Godefroy : 333
Godefroy de Viterbe : voir Geoffroy de Viterbe
Godryn : 176
Goduine : voir Gowine
Godwin : 317 n, 451 n
571Gog : 453, 457 n
Gogges Spurn : voir Saut de Gogmagog
*Goemagog, Gogmagog, Gomago : 90 n, 262, 307, 452-455, 456 et n, 457 et n, 458-459, 478 ; voir Saut de Gogmagog
*Gonorilla, Gonorille, Goronille, Gorneille, Gornoille : 110 et n, 111, 119, 121
Goodrich Court (château) : 338 n
*Gorbodugo : 469
*Gorbonianus, Gorfynnion : 440
*Gorlois : 151
Gorneille : voir *Gonorilla
Gornoille : voir *Gonorilla
Gorthefyr : voir *Vortiporius
Gostwick (Auditor) : 404
Gotland : 96 n, 220
Gouine : voir Gowine
Gowan : 463, 473 n, 475 n
Gower (John) : 356
Gowine, Goduine, Gouine, Goyne (comte de) : 322
Graal : 368, 377, 384 et n, 385-386, 389, 394
légende du Graal, mythe du Graal : 369, 383-384
Table du Graal : 376, 383 n
voir Cycle Post-Vulgate ; Cycle Vulgate ; Estoire del Saint Graal
Gracian Rodgymryt : voir *Gratianus Municeps
Gradlawn Rodkymeryat : voir *Gratianus Municeps
Grafton (Richard) : 362
Gramatica Brytannico idiomate conscripta : voir Pum Llyfr Kerddwriaeth
Gran Conquista de ultramar : 230 n
Grande-Bretagne : passim ; voir Livere de reis de Britannie
Grandes Chroniques de France : 32, 172
Grandes Chroniques de Normandie : 317 et n, 320 n, 324, 327
Grantz geanz : voir Prologue « Des grands géants »
*Gratianus Municeps, Gracian Rodgymryt, Gradlawn Rodkymeryat, Gratian, Gratyan Llav Rodyat : 153, 475 n
Gray (Thomas), Scalachronica : 16, 18, 19 et n
Grèce : 115, 264-265, 296 n, 306, 310, 314
Grecs, Grius, Greüs : 113-115
Grégoire de Tours : 45
Greystoke : voir Ede de Greystoke
Griffith (Thomas) : 398, 412
Griffith ap Kynan, Griffith ap Kynan ap Jago : voir Gruffudd ap Cynan
Grius : voir Grecs
Gruffin Davyes, Gruffinus Davyes : 437, 448
Gruffudd ap Cynan, Griffith ap Kynan : 406 ; voir Vie de Gruffudd ap Cynan
Gruffydd (Thomas), Gruffudd (Thomas) : 497
*Gualgainus : voir Gauvain
*Gualo, Gualon, Guales : 91 et n
Guerau de Cervelló : 293 n
Guerre de Cent Ans : 300, 316, 476
Guerre de Galice : voir Galice
Guerre de Troie : voir Troie
Guerre des Deux Roses : 476
Gueldre (duché) : 301
*Guendolonea, Gwendolonea, Gwenddoleu : 407, 433, 439, 443
Guðmundur Arason : 212
Gui de Warewic : 88, 105 n
Guiart des Moulins, Bible historiale : 334 n, 470 n
*Guiderus, Guider, Gwydyr : 440
Guidnerth : 410
Guido delle Colonne, Historia destructionis Troiae : 293 n, 314 ; voir Traduction de Guido delle Colonne, Historia destructionis Troiae en catalan
Guillaume Ier le Conquérant, Guillaume le Bâtard : 50, 61, 63, 133, 176, 180, 276, 278, 316, 320 n, 322, 324, 340
Guillaume II d’Angleterre : 61
Guillaume de Brunswick : voir Brunswick (Guillaume de)
572Guillaume d’Irlain : 333
Guillaume de Malmesbury : 269
Gesta regum Anglorum : 327-329, 356
Historia Novella : 51 n
Guillaume de Newburgh, Historia rerum Anglicarum : 257
Guillaume le Roux : 324 et n, 325, 327 n
Guillomar : 131 n
Guion de Sardière : voir Sardière
Guiot de Provins : 85, 490, 491 ; voir manuscrit Paris, BNF, fr. 794 (index des manuscrits et imprimés anciens, 595)
Guiron le Courtois : 306, 308 et n, 309, 383 n ; voir Traduction de Guiron le Courtois en italien
*Guitardus, Guitart (duc de Poitiers) : 86
*Guitelinus, Cuhelyn, Guithelinus : 95, 433, 440
Gunnlaugr (Guðlaur) Leifsson : 32, 196-223
Merlínusspá : 32-33, 196-223, 489
Vie de l’évêque Jón Ǫgmundarson : 212
Vie de l’évêque Þórlákur Þórhallsson : 212
Guortegirn : voir *Vortegirnus
Gurgineus, Gvrwst : 408
*Gurguint Barbtruc, Gwrgant Fardrwch : 440
Gutierre Diez de Galmes, Victorial : 292
Gutun Owain : 165, 167, 496
Guyenne : 286 n
Gvrwst : voir Gurgineus
Gwalchmai : voir Gauvain
Gwallter Mechain : voir Davies (Walter)
Gweirydd : voir *Arviragus
Gwenddoleu : voir *Guendolonea
Gwendolonea : voir *Guendolonea
Gwent : 155
Gwrgant Fardrwch : voir *Gurguint Barbtruc
Gwrtheynr : voir *Vortegirnus
Gwyar : voir *Anna
Gwydyr ap Cynfelyn : voir *Guiderus
Gwyn (John), Gwynn (John) : 399, 412 et n, 413-415, 426
catalogue des livres de John Gwynn : 426
livres de Gwynn à John Dee : 426
Gwyn (Watkin ap) : 399
Gwynedd : 154, 166, 418-419
Gwynn (Jenkyn) : 399 n
Gwyryd Adar Weynidawc : voir *Arviragus
Haarlem (siège de) : 302
*Habren, Abren : 91 et n, 151 ; voir Severn
Haddington : 134
Hafren : voir Severn
Haim : 91 et n
Halidon Hill : 130, 133-134, 303
Hall (Edward) : 362
Hampton, Hamtune : 91 et n
Hardeknut : voir Knut III d’Angleterre
Harold, Harold Harefoot (Pied-de-Lièvre) : 141, 176, 317 n, 324
Harold Godwineson : 278
Hastings (bataille de) : 316, 340
Haukr Erlendsson : 196
Hauksbók : 33, 196-223 ; voir ms. København, Den Arnamagnæanske Samling, AM 544 4o (index des manuscrits et des imprimés anciens, 592)
Hautin (Jean-Baptiste) : 334
Haveloc (Lai de) : 105 n
Havelock (Roman de) : 107, 356
Hearne (Thomas) : 362
Hébreux : 288
*Helena (mère de Constantin, fille de Coel), Elen, Elen Luyddawg : 94, 153, 157
*Helena (niece de Hoel), Hélène : 457 n
*Heli, Eli (grand prêtre) : 94
*Heli, Beli Mawr (fils de Manogan) : 440
Hélias, Traduction de Geoffroy de Monmouth, Prophetie Merlini, en anglo-normand : 105 n
573*Hengistus, Hengist, Engist, Englist : 96, 131 et n, 182, 188, 279, 305, 307-309, 316 n et 32, 340, 461 n, 466, 467 n
Hengwrt (collection) : 430, 436
Hengwrt-Peniarth (collection) : 430
Hennim : voir *Henvinus
Henri de Huntingdon : 47, 49, 51-53, 56, 256
Historia Anglorum : 49 et n, 256, 269, 311
Lettre à Warin le Breton : 49 n, 256
Henri Ier Beauclerc, roi d’Angleterre : 46-47, 50, 57, 61, 62 n, 63, 65, 200, 209, 278, 325-326, 327 n
Henri II, roi d’Angleterre : 63, 67, 180, 188, 270, 488
Henri III, roi d’Angleterre : 67, 69-70, 72-73, 87, 127, 136 n, 141-143, 176, 180, 184, 187 et n, 260, 488
Henri IV, roi d’Angleterre (Henri de Lancastre) : 74, 262-263, 301, 488
Henri V, roi d’Angleterre : 53 n, 301, 339 n
Henri VI, roi d’Angleterre : 302, 432 n
Henri VII, roi d’Angleterre : 357-359
Henri VIII, roi d’Angleterre : 358
Henri de Lancastre : voir Henri IV, roi d’Angleterre
Henry (nom seul) : 191
*Henvinus, Hennim : 120
Heptarchie : 34, 141, 143, 259, 262, 264, 266 n, 269, 274
Herbert (John) : 399
Herbert (William) : 399, 413 n
Hercule : 306, 308
Hereford : 404, 415
Hergest : voir Livre rouge de Hergest
Herkala : voir Andrew de Herkala
Hestrild : voir *Estrildis
Heywood : 75
*Hibernia, Hibernie : voir Irlande
Higden : voir Ranulph Higden
Histoire ancienne jusqu’à César : 35-36, 281-282, 284, 286, 287 et n, 290, 293 et n, 295 et n, 311, 314
Troisième rédaction : 297 n
Quatrième rédaction : 297 n
voir Traduction catalane de l’Histoire ancienne jusqu’à César (adaptation)
*Hiwenus, Iugenius, Ywain : 440
*Hoelus, Hoel : 457 n
Hólar : 212
Holinshed (Richard) : 362
Holopherne : 470 n
Horn (Roman de) : 105 n, 107
*Horsus, Horsa : 279
Hoveden : voir Roger de Howden
Howard (Henry), duc de Norfolk : 132
Howard (Thomas), duc d’Arundel : 132
Hugh ap Dafydd ap Gwilym : 436-437
Hughes (Edward) : 497
Hugo (Victor), La Légende des siècles : 490
*Humber (fleuve) : 90, 96, 274, 458-459
*Humber (personnage) : 452, 458-459, 459 n, 460, 474, 479
Huns : 458, 463, 473 n
Hurault (famille) : 335
Philippe II Hurault de Cheverny : 334 n, 335
Hywel Dda : 405, 417 et n, 418, 422 ; voir Cyfraith Hywel
Ibérique (péninsule) : 35, 225, 227, 241, 247, 283-284, 285 n, 293, 487
*Idvallo : 275 n
*Iesus Christus : voir Christ
Ieuan Fardd : voir Evan Evans
Ifan ap Tudur : 406 n
Île de Bardsey : voir Bardsey
Île de Man : voir Man
Île de Rialto : voir Rialto
Île de Thanet : voir *Thanet
Île de Wight : voir Wight
Île-de-France : 16 n
Image du Monde : 141
Images de vie : 334 n
Incarnation : 139, 265, 313, 316 n, 476 n
Index alphabétique de Ranulph Higden, Polychronicon : voir Tabula super Polychronicon
574Index des Livres interdits : 75 n, 367
Ingils : 432 n
Inner Temple (bibliothèque) : 126 n, 133
Inngen : voir *Innogin
Innoiegen : voir *Innogin
Innocent III, pape : 71
Innocent IV, pape : 70, 72-73, 488
*Innogin, Inngen, Innoiegen, Vigenie, Ynnogen : 115, 264, 275 n
Invention de la Croix : 94, 157
Iorwerth : voir Loi galloise
Íra : voir Irlandais
Irlain : 333 ; voir Baume (de la Guillaume)
Irlandais, Íra, Yris : 219, 307-308, 466
Irlande, *Hibernia, Hibernie, Yrlond : 70-71, 131 n, 220, 312, 402 et n, 467, 484
Isabelle de France : 340
Islande : 204, 211-212, 220
Islandais : 212
Israël : 306
Istoria del arabigo : 288
Italie : 24 n, 37, 287, 289, 299, 310, 362, 365-394, 489
Italie du nord : 367, 369
*Iudo, Eden, Ludon, Ydoine, Ydoyne : 470 et n, 471 et n, 472, 473 et n, 485
Jacques d’Armagnac : 330
Jacques II d’Écosse : 339
Jacques de Voragine, Legenda aurea : 372 n
Jahir : 306, 308
James (Richard) : 139
Jari : voir Jahir
Jarretière (Ordre de la) : 332
Jason : 257
Jean Ier ou Jean sans terre, roi d’Angleterre : 63, 68, 70-72, 142, 186, 469 n
Jean Ier d’Aragon : 293
Jean Ier de Portugal : 301
Jean II de Croÿ : 302
Jean IV de Brabant : 302
Jean IV de Bretagne : 301
Jean d’Aviz : 301
Jean Corbechon, Le Livre des propriétés des choses, traduction française de Barthélémy l’Anglais, De proprietatibus rerum : 276
Jean de Cornouailles : 63
Jean Froissart, Chroniques : 450 ; voir Maître du Froissart de Philippe de Commynes
Jean de Gand : 301
Jean Gerson : 476
Jean de Glastonbury (Johannes Glastoniensis), Chronica : 402 n
Jean d’Hauville, Architrenius : 59 n
Jean Jouvenel des Ursins : 476
Jean Masselin : 476
Jean de Roquetaillade : 60, 74
Commentaire de Geoffroy de Monmouth, Prophetie Merlini, en latin : 67
Jean de Salisbury : 74
Jean de Vignay, Miroir Historial, traduction de Vincent de Beauvais, Speculum historiale : 470 n
Jean de Wavrin : 299 et n
Chroniques d’Angleterre, Croniques et anchienne istories de la Grant Bretaigne : 20, 36, 299-341, 450, 489
voir Maître du Wavrin de Londres
Jean sans Terre : voir Jean Ier
Jean Wauquelin, Roman de Brut : voir « Bruts » français en prose
Jeanne d’Arc : 302
Jérôme : voir Chronique d’Eusèbe-Jérôme
Jersey (île) : 490
Jervasius, De antiquis Brytanniae regibus : 403
Joachim de Flore : 389 n
Joan Tateshal : 106
Johannes Glastoniensis : voir Jean de Glastonbury
John (nom seul) : 178
John III Comyn : 451 n
John Lydgate : 190, 356
The Fall of Princes, traduction de Boccace, De casibus virorum illustrium, en moyen anglais : 190 et n
575John Stow : voir Stow (John)
John Trevisa : 173 et n, 348, 352 et n, 353
Traduction anglaise de Ranulf Higden, Polychronicon : 348, 352-353
John Wyclif : voir Bible wycliffite
Johnson (Harry) : 404
Jón Sigurðsson : 202-203
Jones (Dafydd) : 497
Jones (Evan) : 413
Jones (Hugh) : 497
Jones (John) of Gellilyfdy (Sion ap William ap Sion) : 159, 436, 494-496, 498-499
Jones (Thomas, of Tregaron), Twm Siôn Cati : 397, 397-398 n, 398
Jones (William) : 495
Joscelyn (John) : 135, 141
Joselinus, De episcopis : 403
Joseph d’Arimathie : 376 et n, 377, 384-386, 389
Joseph d’Arimathie : voir Robert de Boron
Josué, Jozué : 287, 306
Juan de Barbastro : 296
Juan Fernández de Heredia : 295, 297
Grant Cronica d’Espanya : 295, 297
Judith : 470 n
Juifs : 289 n, 290 n
Jules César : voir *Gaius Iulius Caesar
Julius (déformation du nom de *Siluius, fils d’Ascagne) : 314
*Julius (martyr) : 95 n
Kaer Wynt : voir Winchester
Kaercolim, *Kaercolun : voir Colchester
*Kaerleil : voir Carlisle
*Kaius, Keux, Quex : 381
*Kamber : 91
Kambria : voir Galles
*Kareticus, Ceredig : 442
Karnithius, roi de Danemark : 476 n
*Katanesia, Caithness : 96
Kay (Roger) : 399
Kent : 157, 402, 404 ; voir Woodstock (Edmund)
Keux : voir *Kaius
*Kimbelinus, Kynvelyn : 432 n, 440
Knut III d’Angleterre, Hardeknut : 138, 278, 320 n
Knut le Grand : 320 n
Knútsdrápa : 215 n
Kornbreta : voir Cornouaillais
Kyffin (Edward) : 497
Kyffin (Maurice), Morice Kyphin : 398, 412, 420-421
Kynan : voir Scaeva
Kynder : 75
Kynvelyn : voir *Kimbelinus
Kyphin (Morice) : voir Kyffin (Maurice)
L’Arioste : voir Arioste (L’)
L’Isle and Dudley (Lord de) : 402 n
La Corogne : 246
La Vallière (duc de) : 338 n
Lambeth Palace (bibliothèque) : 126 n, 145 n
Lai de Désiré : voir Désiré
Lai de Haveloc : voir Haveloc
Lai de Nabaret : voir Nabaret
Lancastre : 90
famille de Lancastre : 171, 186, 350 et n; voir Henri IV, roi d’Angleterre (Henri de Lancastre) ; Thomas de Lancastre
Lancelot (personnage) : 490
Lancelot en prose : 142-144, 490
Lancelot-Graal : voir Cycle Vulgate du Graal
Lanchorigan, Lancorigain : 307
Langland (William), Piers Plowman : 175
Langres : 334 et n
Lascie (famille) : 403
Latin, *Latinus : 310
Laud (archevêque) : 136 n
Laurentes, Laurence : 310
Lavila : 382 ; voir Villa
Lavinie, Laurine, *Lauinia : 310, 314-315
Laʒamon, Layamon, Brut : 12 n, 85 n ; voir « Brut » moyen anglais en vers
576Lear : voir *Leir
Leicester : 272
Leiden : voir Leyde
*Leil, Leil « le Géant » : 91, 95, 181, 439, 442 n ; voir Lleon Gawr
*Leir, Lear : 90, 118-119, 187, 272, 288 et n, 291-292, 439
Leland (John) : 361-362
*Lelius Hostiensis, Lilius Drysawr : 153
Léon : voir Alphonse VIII de Léon
Léonor de Castille : 285 n
Le Roux (famille) : 336
Anne Claude Robert Le Roux d’Esneval : 336
Robert Le Roux d’Esneval : 336 et n
Leulinghem (trêve) : 301
Lewis (Dr) : 399
Leyde : 53
Lhuyd (Edward) : 495
Libellus Merlini : voir Geoffroy de Monmouth, Prophetie Merlini, famille Π
Liber Landauensis : 424
Liber regum : 284 n
Libro de las generaciones : 284 et n
Libro del Valadro de Merlim : 227
Lilius Drysawr : voir *Lelius Hostiensis
Lille : 281, 341 ; voir Roger IV, châtelain de Lille
Lincoln : 47, 49, 106, 133, 211 ; voir Alexandre de Lincoln
Lincolnshire : 106
Livere de reis de Britannie : 22 et n
Livere de reis de Engleterre : 18 et n
Wroxham / Norwich Continuation : 18 n
Livre de la Fondation de Llanthony : 424
Livre de Taliesin : voir Llyfr Taliesin
Livre noir de Basingwerk : 162, 164-165 ; voir ms. Aberystwyth, National Library of Wales, 7006
Livre noir de Carmarthen : 154
Livre rouge de Hergest : 31, 149, 160-161, 164, 167-168, 421 n, 495, 499
Scribe du Livre rouge de Hergest : 495
Scribe C du Livre rouge de Hergest : 421 n
voir ms. Oxford, Jesus College, Fellow’s Library, 111
*Locrinus, Locrin, Lotryn : 90, 274, 439, 443, 458-459 n, 475 n
Loi galloise (Iorwerth) : 418 n, 433
en gallois : 418, 425
Iorwerth redaction : 418 n
Damweiniau : 419 n
voir Llyfr Blegywryd
en latin : 415 et n, 431 ; rédaction A : 418 ; rédaction B : 415 ; rédaction E : 415 et n, 426
voir Cyfraith Hywel
Loire : 24 n
Lombardie : 272
Londres, Caer Ludd : 32, 48, 126, 128 n, 142-143, 172, 199, 263, 350 et n, 395, 397-399, 399 n, 400-401, 417, 442 n, 465
cathédrale Saint-Paul : 404
évêques de Londres : 357
pont de Londres : 338
prison du Fleet : 498-499
voir Chroniques de Londres, Maître du Wavrin de Londres
London Chronicles : voir Chroniques de Londres
Longs Couteaux (massacre des) : 150
Lormier (Charles) : 335 n, 336
*Loth, Lot d’Orcanie, Lleu : 96, 154
Lotryn : voir *Locrinus
Louis IX, roi de France : 70, 72
Louis de Bruges : 299, 306, 330, 332, 341
Loyset Liedet : 331
Lucifer : 374
*Lucius, Lles : 94 n, 273, 440
Lucius (empereur romain) : 452, 459, 481
*Lucius Hiberius : 86, 151
*Lud, Lludd, Ludd : 263, 407, 442 n, 474
Ludon : voir *Iudo
Ludybras : voir *Rud Hudibras
Lugo : 245, 246 n
Lumley (John, Lord) : 358
Lupus : 94
Lyon (concile) : 72
577Llanbedr : 398
Llandaf : voir Book of Llandaf
Llanddewi Brefi : 161
Llangollen : 155
Llanidloes : 399, 412
Llanrwst : 497
Llansilin : 499
Llanstephan 1 : voir « Brut » gallois, version dite « Llanstephan 1 »
Llanthony : 424 ; voir Livre de la Fondation de Llanthony
Llanufudd, Llanefydd (Denbighshire) : 406 n
Llefelys : 433, 440, 442 n
Lleon Gawr : 439, 442 n ; voir *Leil
Lles : voir *Lucius
Lleu : voir *Loth
Lloran : 499
Lloyd (David) : 499
Lloyd (Oliver) : 398, 414-415
Lludd : voir *Lud
Lludd et Llefelys (Conte de) : 151, 156
Llwyd (Angharad), 496, 498
Llwyd (Humphrey), Cronica Walliae : 398 et n, 405, 411
Llyfr Blegywryd : 410, 416, 418, 425
Rédaction L : 425
Llyfr Cyfnerth : 416
Llyfr Taliesin, Livre de Taliesin : 155
Llyr : voir *Leir
Llywelyn ap Gruffudd, Llywelyn « Le dernier » (roi de Gwynedd) : 359, 418, 451 n
Macédoine : 289 n, 290 n
Maclinus, De Legibus Druidum Aluredi tempore : 403
*Maddan, Madog (prince) : 406 et n, 407, 439, 461 ; voir Maredudd ap Rhys, Poème sur le Prince Madog
Maderne : 245
Maelgwn Gwydnedd : voir *Malgo
Maesbrook : 499
Maesyfed : 401 et n
Magdalen College : voir Oxford
*Maglanus : 119
Magog : 453, 457 n
Maiden Castle : voir Édimbourg
Maître d’Édouard IV : 40, 450, 470 n
Maître de la Chronique d’Angleterre : 331, 337
Maître du Froissart de Philippe de Commynes : 450 n
Maître du Wavrin de Londres : 332
Majorque : 382
Malcolm III : 274
*Malgo, Maelgwn Gwynedd : 151-152, 441
*Malim, Naulin : 461-462, 482
Man (île), Eubonia, Mevania : 220
Manchester : 397, 399
Manuel des péchés : 106
Mar Ysguarnavc : voir *Marius Lepidus
Marc (saint) : 332
Maredudd ap Rhys :
Poème (incipit : « Tidi r gwynt tad yry A god ») : 414, 426
Poème sur le Prince Madog : 406
Margam (abbaye) : 54, 155, 162 ; voir Annales de Margam
*Marganus, Margan, Morgan : 91, 288, 434, 440, 446, 475 n
Margaret d’York : 333
Marguerite, grand-mère de Henri II : 270
Marie : voir Vierge Marie
Marie Ire, reine d’Angleterre : 396, 403, 414, 422
Marie de Champagne : 491
Marie de France, Fables : 105 n
*Marius (fils d’*Arviragus), Meurig ap Gweirydd : 94, 96, 440
*Marius Lepidus, Mar Ysguarnavc : 153
Martin Ier, roi d’Aragon : 292, 297
Mathilde-Édith, femme de Henri Ier d’Angleterre : 278
Matilda, fille de Henri Ier d’Angleterre : 50, 53 et n, 55-56
Matthieu Paris, Chronica maiora : 59, 69 et n, 73 n, 74, 258-260, 270, 274
578Commentaire de Geoffroy de Monmouth, Prophetie Merlini en latin (intégré à sa Chronica maiora), 69, 72-74
Maurice (William) : 498-499
*Mauricus Siluanus, Meuryc o’r Coed : 153
*Maximianus, Maxen (Wledig), Maximian : 153, 182, 441, 475 n
McCarthy (comtes) : 338
Denis McCarthy : 338 n
Justin McCarthy Reagh : 338 n, 339
Meaux (siège de) : 302
Mechain (Gwallter) : voir Davies (Walter)
Mède : 306-307, 309
Méditerranée : 296 n
Medrawt : voir *Modredus
Meifod : 404
Meirion : voir *Merianus
Meirionnydd (comté) : 430
*Melga : 95
*Mempricius, Membricius, Membyr (ap Madog), Mempris : 115, 439, 461-462, 474, 475 n, 482
*Menevia, Menevie : 274
Mercie : 451 n ; voir Berwolf, roi de Mercie
Meredith (Nicolas ap) : 399 et n
*Merianus, Meirion : 408
Merik (Rice) : 403
Merlin : voir *Merlinus
Merlin : voir Robert de Boron (Pseudo-), Merlin
Merlini Angli liber obscurarum praedictionum : 75, 367 n
*Merlinus, Merlin, Merlin Ambroise, Myrddin : 22, 47, 61-62, 64, 73 n, 75, 180, 191, 241 n, 272, 356, 368, 371, 376, 383 et n, 384 et n, 386, 388-389, 389 n, 390-394, 434, 447
voir Geoffroy de Monmouth, Prophetie Merlini
Merlínusspá : voir Gunnlaugr Leifsson, Merlínusspá
Mésopotamie : 306-307, 309
Metrical Chronicle : voir Anonymous Short Metrical Chronicle
Meulan : 302 ; voir Waleran de Meulan
Meurig ap Gweirydd : voir *Marius (fils d’*Arviragus)
Meuryc o’r Coed : voir *Mauricus Siluanus
Meyrick (famille) :
Samuel Meyrick : 338 et n, 339 et n
John Meyrick : 338 n, 339
Middlesex : 90 n
Midlands : voir East Midlands
Minorque : 382
Mivod : voir Meifod
*Modredus, Mordred, Mordret, Medrawt : 153, 272
Modus componendi carmina : voir Pum Llyfr Kerddwriaeth
Monmouth : 46 ; voir Geoffroy de Monmouth
*Mons Agned, Mont Agned : voir Édimbourg
Mont Paladur : voir *Paladur (Mont)
Mont-Saint-Michel : 457 n
Montanus (Johann) : 409 n
Monte Picio, Monte Pimeo : voir Picio (Monte)
Montfort : voir Simon de Montfort
Montgomeryshire : 399
Montrevel : 333-334 ; voir Baume (Marc de la)
Mordred, Mordret : voir *Modredus
More (Thomas) : 357
Morgan : voir *Marganus
Morgan ap Humphrey : 496
Morley (Mr) : 403
Morris (Lewis) : 498
Morryce (John) : 399
Mort le roi Artu : 142-143, 292, 490
Morth : voir Yvor
Mortlake : 395-396, 398-399, 402, 413 n, 414
Mortuomar (famille) : 403
*Moruidus, Morudd, Morwith : 186, 440
Muñoz (Sánchez) : 293 n
Mychell (John), A breuiat cronicle : 362
Myrddin : voir *Merlinus
579Nabaret (Lai de) : 105 n
Nabuchodonosor : 284 n, 289 et n
Nant y Groes : 401 et n
Narbonne : 382
Nascien : 377
Nassau : voir Engelbert de Nassau
Nativité : 142-143, 262, 431-432, 432 n, 436, 440
Naulin : voir *Malim
Navarre : 284 et n ; voir Charles II de Navarre ; Généalogie des rois de Navarre
Neath : 155, 162
*Nemus Colidonis : 199
Nennius : voir Pseudo-Nennius
*Neustria : voir Normandie
Neustriens : 61
Newcastle : 403
Nicholas ap Meredith : 399 et n
Nicodème : voir Évangile de Nicodème
Nicolas de Gloucester, Chronique : 138, 144
Noé, Noah : 165
Noël de Fribois, Abrégé des Croniques de France : 476 et n
Nonsuch : 358
Norbelanda : voir Northumbrie
Norfolk : 107 n ; voir Howard (Henry), duc de Norfolk
Normandie : 28, 47, 49, 51-53, 56-57, 61, 63, 70-71, 191, 320 n, 336 n, 489 ; voir Benoît de Sainte-Maure, Chronique des ducs de Normandie ; Chronique de Normandie ; Emma de Normandie ; Grandes chroniques de Normandie ; Richard de Normandie
duché de Normandie : 320
Normands, *Normanni, Northmans : 61, 181, 208, 257, 271, 276, 312, 317, 403, 451 n, 463
Northpais : 131 n
Northumbrie, Norbelanda, Northumberland : 96, 274, 318, 319 n, 386-387
Northwales : voir Northwales
Norvège : 96, 196, 219-220
Norwich Continuation : voir Livere de reis de Britannie
Notre-Dame-de-Bondeville : 336 n
Nouvelle Troie : voir *Troia Noua
Occident : 280, 290
*Octauius, Octavius, Octavus : 153
*Odnea, Ordre (Tour d’) : 93
Oïl (domaine d’) : 304 ; voir « Bruts » en langue d’oïl
Olivier V de Clisson : 301
Olympias : 470 n
Oppa : 432 n
*Orcades, Orkney : 96 n, 220
Orderic Vital, Histoire Ecclésiastique : 47, 62 et n, 63, 74, 209
Orense : 246 n
Orient : 290 et n
Orkney : voir *Orcades
Orléans : 107 n
Ortelius (Abraham), Liber Amicorum : 409
*Osca, Ossa : 176, 180
Osbarn : voir Richard
Osbert of Bekenham : 356
Osebrizt, Osebrigh, Ozebrith : 318
Osney (abbaye) : 57
Ossa : voir *Osca
*Oswaldus, Osualdus : 476 n
Oswestry, Oswestree : 166, 395, 404
Otinel : 105 n
Óttar svarti : 215
Otterburn (bataille d’) : 301
Over Kingesham : 398
Owain Glyndwr : 167
Owain Gwynedd : 406
Owein : 443
Oxford : 28, 46 et n, 49, 55-56, 139, 404, 412
Église Saint-George : 46 et n
Magdalen College : 139
Ozebrith : voir Osebrizt
*Pacau Montes : 247
*Paladur (Mont) : 93 n
580Palestine : 369
Páll Jónsson : 212
*Pandrasus, Pandrasie : 264
Paolino Pieri, Storia di Merlino : 366 et n, 367 et n, 368, 370, 372 n ; voir Traductions de Robert de Boron, Merlin, en italien
Paolino Veneto, Paolino da Venezia : 365 et n
Compendium ou Chronologia Magna : 365 et n, 366
Notabilium historiarum Epithoma : 365 et n
Satyrica historia : 365 et n
Papauté : 299, 367
Cour pontificale : 295, 297
voir Boniface VII ; Innocent III ; Innocent IV ; Pie II
Paris : 46, 211, 302, 490
université de Paris : 367
Parker (Matthew) : 135
Partidas : 230
Pary (Blanche) : 399
*Pascentius, Pascent : 466-467, 468 n
Paul le Diacre : 45
Pavilly : 336 et n ; voir Esneval
Pays de Galles : voir Galles
Pecham : 418
Pedro (Dom), comte de Barcelos, Libro de Linhagens : 292
Pembroke (comte de) : 301
Pembrokeshire : 402
Peniarth (collection) : 430
Péninsule Ibérique : voir Ibérique (péninsule)
Pentecôte : 321
Perceforest : 286 n
Percy (seigneurs de) : 301
Peredur, *Peredurus : 440, 443
Periron, Peridon, *Perirun, Perito, Periton (fleuve) : 70, 72, 215, 221-222
Perse : 289 n, 290 n, 306, 309
Petrus : voir Pierre
Petrus Pictavensis, Promptuarium Bibliae : 165 ; voir Bibyl Ynghymraec
Perceval de Dreux : voir Dreux
Petyt (William) : 133
Philippe de Commynes : voir Maître du Froissart de Philippe de Commynes
Phillida : 280
Phillips (Sir Thomas) : 128
Picardie : 99, 107, 304
Picio (Monte), Monte Pimeo : 246 n
Pictes, Pics, *Picti : 95-96, 312, 456 et n, 463, 464 et n, 465 et n, 466, 468, 474
Pie II : 302
Piero Ducha : voir Ducha (Piero)
Pierre, Petrus : 377, 384
Pierre IV le Cérémonieux, roi d’Aragon : 295, 297
Pierre de Langtoft, Chronique : 17 et n, 18 et n, 19 et n, 21-22, 87 n, 176, 460
Pierre Lombard, Commentaire sur les Psaumes : 372 n
Pierre de Poitiers, Compendium historiae in genealogia Christi : 267
Pilleth : 401 n
Pimeo (Monte) : voir Picio (Monte)
Plantagenêts : 270, 278, 280, 285, 317
Plas y Ward : 416-417, 419, 421
Poitiers : voir Pierre de Poitiers
Polydore Virgile : 38, 357-358, 395, 406, 407 n
Anglica historia : 348, 357-360 ; voir Traduction en anglais de Polydore Virgile, Anglica historia
Polychronicon : 405
notes sur Polydore Virgile : 424
Pontevedra : 246
*Porrex, Porres : 279, 433, 440, 469 et n, 470 et n, 473, 485
Portugal : 292, 489 ; voir Jean Ier de Portugal
Post-Vulgate : voir Cycle Post-Vulgate
Powell (William), Chronicle of Years : 362
Powys : 154-155, 161, 164-165, 407
Pragensis (Michael) : 417
Pragois : 301
Prague : 417
581Première variante : voir Geoffroy de Monmouth, Historia regum Britannie
Presteigne : 399
Prichrd (John) : 497
Pridwen : 97
Primus liber chronicorum, traduction de Ranulph Higden, Polychronicon : 353
Prise (Gregory) : 415
Prise (Sir John) : 415 et n
Profecías de Merlin : voir Traduction de Geoffroy de Monmouth, Prophetie Merlini en castillan
Prologue « Des grands géants », Prologue « Albina » : 21, 36, 125 et n, 129, 131, 133-134, 136, 143, 175, 265, 305 et n, 306 n, 313, 340, 456
Version dite « syrienne » : 453
Prophétie de l’Aigle de Shaftesbury : 157
Prophetie Merlini : voir Geoffroy de Monmouth
Prophéties dites de Richard d’Irlande, Profecies de Merlin, Profesies de Merlin, Prophéties vénitiennes : 38, 367 et n, 370-371, 393 et n, 394
Prophéties de Merlin : voir Geoffroy de Monmouth
Psaumes :
Psaume 23, Attollite portas : 372 et n, 375 n
voir Pierre Lombard, Commentaire sur les Psaumes ; Thomas d’Aquin (saint), Commentaire sur les Psaumes
Pseudo-Aristote : voir Secret des secrets
Pseudo-Nennius : 403
Pseudo-Robert de Boron : voir Robert de Boron
Pseudo-Turpin, De vita et morte Caroli Magni : 425
Ptolémée IV Philopator : 284 n, 289 et n
Pum Llyfr Kerddwriaeth : 413, 414 n
Puyrenon : 301
Quaritch (Bernard) : 128, 339
Quex : voir *Kaius
*Quintus Carutius : 153
Radcot Bridge (bataille) : 301
Radnorshire : 155, 398
Radulphus de Coggeshall : voir Raoul de Coggeshall
Radulphus Niger : voir Raoul Le Noir
Ranulph Higden : 403
Polychronicon : 165 n, 173, 348, 351-356, 359 n ; voir Caxton (William), Liber Ultimus, continuation de Ranulph Higden Polychronicon ; Cosmographie ; Disgrifiad o Ynys Prydain ; Épigraphes en vers moyen anglais tirées de Ranulph Higden, Polychronicon ; John Trevisa, Traduction anglaise de Ranulf Higden, Polychronicon ; Primus liber chronicorum ; Tabula super Polychronicon, index alphabétique de Ranulph Higden, Polychronicon
Version latine incluant une continuation jusqu’en 1377 : 355
Raoul de Coggeshall : 424
Raoul de Diceto, Opuscula : 258, 269
Raoul de Houdenc, Roman des Eles : 105 n
Raoul Le Noir : 424
Recorde (Robert) : 402
The Grounde of Artes : 402
*Regau : 120
Regesta regum Anglo-Normannorum : 47 n, 48 n, 50 n, 55 n
Regnum Scotorum : 158
Reims : 301
Résurrection : voir Sainte Resurrectiun
Révolte des Chaperons blancs : voir Chaperons blancs
Rhiwallon : voir *Riuallo
Rhodes : 296 n
Rhun Baladr Bras : voir *Rud Hudibras
Rhydderch : 408
Rhŷs (Siôn Dafydd) : 399, 495
Cambrobrytannicae cymraeceve linguae institutiones et rudimenta : 400 et n
Rialto (île) : 370 n, 382
Rice ap Howell bedo Dee : voir Dee (Rice)
Rice ap Howell Dee : voir Dee (Rice)
582Richard Ier Cœur de Lion : 73, 141, 302, 317 n, 324
Richard II : 263, 301
Richard III : 126 n
Richard de Devizes, Annales de Winchester : 279
Chronicon de tempore regis Richardi Primi : 279
Richard d’Irlande : voir Prophéties dites de Richard d’Irlande
Richard de Normandie : 320 n
Richard Neville, comte de Warwick : 299, 302
Richard « Welbeloved » : 137
Richard Malenger : 137
Richard Osbarn : 350 n
Rignault (Nicolas) : 335
*Riuallo, Rhiwallon : 440
Robert (nom seul) : 191
Robert (Gruffud), Grammatica Cambriae seu Brytannicae Linguae Vetustissima : 423
Robert, fils de Guillaume Ier d’Angleterre : 61
Robert de Boron (Pseudo-) :
Joseph d’Arimathie : 368-369, 383
Merlin, roman en prose : 38, 105 n, 226, 365-394
famille α : 376 et n, 377, 383 n
famille β : 376 et n
Œuvre romanesque : 489
voir Paolino Pieri, Storia di Merlino ; Traduction italienne de Robert de Boron, Merlin, conservée dans le manuscrit Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Palatino Latino 949 ; Traduction italienne de l’Historia di Merlino ; Traduction italienne du manuscrit Parma, Biblioteca Palatina, Palatino 93
Robert Bruce : 180, 451 n
Robert Fitz Hamon : 327, 328 n
Robert de Gloucester : 28, 50-52, 53 et n, 54-57
Chronique : 14 et n ;
Version courte, Shorter Version : 14-15
Robert Grosseteste, Château d’amours : 105 n, 106 et n
Robert Mannyng, The Story of Inglande : voir « Brut » moyen anglais en vers
Robert d’Oilly : 57
Robert de Torigni : 49, 53-54, 57, 256
Rochester (cathédrale) : 141
Rodd (Thomas) the Elder : 128
Rodrechus : voir Rhydderch
Rodrigo Jiménez de Rada, Rodrigo de Toledo, De rebus Hispaniae : 293-294 ; voir Crònica d’Espanya
Rodry : 411
Roger (Edward ap) : 404
Roger IV, châtelain de Lille : 281
Roger de Howden, Roger de Hoveden : 403, 424
Roger V Mortimer : 137, 451 n
Roger de Wendovre, Flores Historiarum : 69, 258
Romains : 94 n, 96, 175, 290, 460, 474, 481
Roman d’Eneas : 88
Roman de Horn : voir Horn
Roman de Perceforest : voir Perceforest
Roman de Thèbes : 287 n ; voir Thèbes
Rome : 180, 191, 272, 279, 282, 289 n, 290 n, 293, 345-346, 358, 460, 475 n, 480-481
empereurs de Rome : 353, 459
Rouen : 47, 48 n, 336
Roussat (Jean) : 334 et n
Roverot (Hugues) : 334 et n
Rowland : 395
Ruabon : 404
Rud (Thomas) : 95
*Rud Hudibras, Ludybras, Rhun Baladr Bras : 181, 272, 439
Rudborn (Thomas) : 404
Rhuthun : 437
*Sabrina : voir Severn
Saga des Bretons islandaise : voir Breta Sögur
Saint Empire romain germanique : 290, 291 n ; voir Frédéric II
583Saint-Albans (abbaye) : 69 et n, 73-74, 258, 348
Saint-Asaph : 46
Saint-Clément (fête de) : 334
Saint-David’ : 274
cathédrale : 415
Saint-George (église) : voir Oxford
Saint John’s College : voir Cambridge
Saint-Martin (fête de) : 334
Saint-Michel (fête de) : 334 ; voir Mont-Saint-Michel
Saint-Paul (cathédrale) : 404
Saint Peter (abbaye) : voir Gloucester
Saint-Simon (fête de) : 334
Sainte Resurrectiun (poème sur l’Apocalypse) : 88
Salamanque : 225 n, 227, 234
Salavigne : voir Salvagnie
Salesbury (William), Egluryn Phraethineb sebh Dosparth ar Retoreg : 401
Introduction Touching the Pronunciation of the Letters in the Brytyshe Tongue : 423
Welsh-English Dictionary : 411, 423
Salisbury : 188, 466, 475 n ; voir Jean de Salisbury
Salomon : 289
Salvagnie, Salavigne : 382
San Felix : 382
Sardière (Guion de) : 336
Sarrazins : 467 et n, 474, 475 n ; voir Arabes ; Saxons ; Scandinaves
Saül : 288
Saunders (Edmund) : 128
Saut de Gogmagog, Chute de Gogmagog, Gogges Spurn, Sawte : 457-458 ; voir *Goemagog
Saverne : voir *Sabrina
Savile of Banke (Henry) : 135, 142
Saxons, *Saxones : 175, 184-185, 271, 276, 280, 309, 312, 316 n, 318, 452, 456, 461 n, 463, 466, 467 n et 60, 468 n, 469, 474, 475 n ; voir Anglo-Saxons ; Sarrazins
Saxons de l’Ouest, Westsaxoneis : 271
Sawte : voir Saut de Gogmagog
Scaeva, Kynan : 154
Scandinaves : 467 n ; voir Sarrazins
Scandinavie : 40
Scheving, Hallgrímur : 202-203
Schoolmaster-Printer : 348
Scimus fili (bulle) : 273
Scots : voir Écossais
Scott (Walter) : 338 n
Secret des secrets : 424
Seine-Maritime : 336 n
Selden, John : 135-136, 138
Sempringham (abbaye) : 49
Sénèque, Médée : 293 n ; voir Traduction de Sénèque, Médée, en catalan
Severn, Avon, Avren, *Habren, Hafren, *Sabrina, Saverne (fleuve) : 91 et n, 151, 233, 408, 459, 479
estuaire de la Severn : 409 ; voir *Habren
*Severus : 94-95, 151, 441
Séville : 382 ; Baladro de Séville ; voir Demanda del sancto Grial con los maravillosos fechos de Lançarote y de Galaz su hijo
Sexburgh, Sexburgis : 150
Shaftesbury : 272
Sheldon (Gilbert) : 136 n
Shrewsbury : 143
Shropshire : 398
Sicile, Cecille : 310
Siège de Berwick : voir Berwick
Siège de Calais : voir Calais
Siège de Dieppe : voir Dieppe
Siège de Meaux : voir Meaux
Sienne : voir Bernardin de Sienne (saint)
Sigurður Björnsson : 202
Sigurður Jónsson : 202
*Siluius, Silvain, Silves, Sisille : 142-143, 262, 264-265, 314 ; voir Julius
*Siluius Alba : 279 et n
Silvain : voir *Siluius
Simon (Benjamin) : 497
Simon de Berford : 137
Simon de Montfort : 223
Sir Gawain and the Green Knight : 356 et n
Sirie : voir Syrie
584Sisille : voir *Silvius
Skálholt : 212
Smith (Thomas) : 134-136
Snowdon, Snowdone : 143
Sodric : 96
Somerset : 426
South English Legendary : 107 n
Souwin : voir Suwain
Speculum maius : voir Vincent de Beauvais, Speculum maius
Stafford (Thomas) : 136 n
Stapledon : voir Walter de Stapledon
Staufen : 290
Staufer : 72
Stephen, comte de Boulogne : voir Étienne, roi d’Angleterre
Stevenson (Mr) : 400
Stonehenge : 90, 484
Stow (John) : 360-362, 404
Confessio amantis :
Tale of Constance : 356
A Summarye of the Chronicles of England : 360 n, 361
Stradling (Edward) : 413 n
Strangman (John) : 412
Strata Florida (abbaye) : 32, 161, 167
Stuart (famille) : 339 ; voir Jacques II d’Écosse
Suétone : 327, 328 et n
Suèves : 289-290
*Suhardus, Syward : 470
Suite du Merlin : voir Cycle Post-Vulgate
Surrey : 176
Susquain : voir Suwain
Sussex : 157
Suwain, Souwin, Suwin, Susquain (roi de Danemark) : 321, 324
Sylvestre : 424
Syrie, Sirie : 129, 306, 309
Syward : voir *Suhardus
Table ronde : 272, 369, 376 et n, 384
Tabula super Polychronicon, Index alphabétique de Ranulph Higden, Polychronicon : 354
Talbot : 417 n
Taliesin, Teleusin, Telgesinus : voir Llyfr Taliesin
Tamise : 93, 338, 396
Tarragone : 294
Taylor (famille) : 400
Teleusin : voir Taliesin
Telgesinus : voir Taliesin
*Tenuantius, Tenefan : 440
Terre Sainte : 295 n
*Thanet, Thanet (île) : 220
Thèbes :
matière de Thèbes : 286, 287 et n, 295 ; voir Roman de Thèbes
Thelwall (famille) :
Edward Thelwall : 416 et n, 419-422
Simon Thelwall : 404, 411, 416
voir Thelwall Manuscript (ms. Aberystwyth, NLW, 13211E)
Thésée : 306
Thibaut IV de Champagne : 491
Thomas (nom seul) : 191
Thomas IV, baron Berkeley : 173 et n, 352
Thomas ap Llywelyn ab Ithel : 496
Thomas d’Aquin (saint) :
Commentaire sur les Psaumes : 372 n
Somme théologique : 390 et n
Thomas Becket : 63, 180, 188, 451 n, 476 n
Thomas de Castleford, Boke of Brut : 15, 21 n
Thomas Gray : voir Gray (Thomas)
Thomas de Lancastre : 171, 180, 188
Thomas de Woodstock : 451 n
Tibre : 310
Tite-Live : 345-346
Toison d’Or : 257, 333
Totnes, Totenesse, *Totonesius : 96, 264, 274, 307 ; duc de Totnes : voir George Carew
Toulouse : 338 n
Tour d’Ordre : voir *Odnea
Tours, Turs : 90 n
Tours (trêve) : 300
Townshend (George), duc de Leicester : 128
585Traduction de l’Apocalypse en anglo-normand : 88, 105 n
Traduction de Barlaam et Josaphat en espagnol, Barlaam e Josafat : 230 n
Traduction de Barthélémy l’Anglais, De proprietatibus rerum, en français : voir Jean Corbechon, Le Livre des propriétés des choses
Traduction partielle de Bède, Histoire du peuple ecclésiastique en catalan : voir Annals de la Gran Bretanya
Traduction de Boccace, De casibus virorum illustrium, en moyen anglais : voir John Lydgate, The Fall of Princes
Traduction de Brut y Tywysogion en anglais : 405, 425-426
Traduction de la Cyropaedia : voir Tully
Traduction de Darès le Phrygien, De excidio Troiae, en gallois : voir Ystoria Dared
Traduction de l’Eulogium historiarum en moyen anglais : 358
Traduction des Faits des Romains en catalan : 297
Traductions de Geoffroy de Monmouth, Historia regum Britannie : voir « Bruts »
Traductions de Geoffroy de Monmouth, Prophetie Merlini :
Hélias, Traduction de Geoffroy de Monmouth, Prophetie Merlini, en anglo-normand : voir Hélias
Traduction de Geoffroy de Monmouth, Prophetie Merlini, en castillan, Profecías de Merlin : 10, 33-34, 225-251, 489-490
Traduction de Geoffroy de Monmouth, Prophetie Merlini, en gallois, Prophéties de Myrddin : 160
Traduction de Geoffroy de Monmouth, Prophetie Merlini, en italien : 366, 368, 379-380, 389 et n, 393-394
Traduction de Geoffroy de Monmouth, Prophetie Merlini en langue d’oïl : 208, 226, 310 n ; voir Estoire de Brutus ; Chroniques des Bretons
Traduction de Geoffroy de Monmouth, Prophetie Merlini, en vieil islandais : voir Gunnlaugr Leifsson, Merlínusspá
Traduction partielle de Giraud de Cambrie, De principis instructione, en gallois : 421 ; voir Am ddiwedd Arthur
Traduction partielle de Giraud de Cambrie, Speculum ecclesie, en gallois : voir Am ddiwedd Arthur
Traduction de Guido delle Colonne, Historia destructionis Troiae, en catalan : 293 n
Traduction de Guiron le Courtois en italien : 383 n
Traduction de l’Histoire ancienne jusqu’à César en catalan (adaptation) : 35, 293 et n, 294-297
Traduction de Merlin, Suite Post-Vulgate en galaïco-portugais : voir Cycle Post-Vulgate du Graal, Merlin, Suite Post-Vulgate ; ms. Barcelona, Biblioteca de Catalunya y central, 2434 ; ms. Salamanca, Biblioteca Universitaria, 1877
Traduction de Polydore Virgile, Anglica historia, en anglais : 348, 358, 360
Traduction de Ranulf Higden, Polychronicon, en moyen anglais : voir John Trevisa
Traductions de Robert de Boron, Merlin, en italien : 368, 370-371, 393
Paolino Pieri, Storia di Merlino : voir Paolino Pieri
Traduction de Robert de Boron, Merlin, en italien conservée dans le manuscrit Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Palatino Latino 949 : 369
Traduction de Sénèque, Médée, en catalan : 293 n
Traduction de la Vie de Gruffudd ap Cynan galloise en latin : 420 ; voir Vie de Gruffudd ap Cynan
Traduction de Vincent de Beauvais, Speculum historiale, en français : voir Jean de Vignay, Miroir Historial
Traité d’Elvas : voir Elvas
586Traité de Troyes : voir Troyes
Trefriw : 497
Trente (concile) : 75 et n
Tréport (Le) : 110 n
Trinité : 379
Trinity College : voir Cambridge
Tristan en prose : 334 n
*Troia Noua, Nouvelle Troie : 288, 291
Troie : 23, 116, 127, 129, 132 n, 133-134, 136, 137 n, 162-163, 165, 276, 287 n, 280, 310
guerre de Troie : 23, 309-310, 449
matière de Troie : 286, 311, 313, 314 n, 356
Troja (Altera) : voir *Troia Noua
Troyens : 114, 453, 456
Troyes (Chrétien de) : voir Chrétien de Troyes
Troyes (traité) : 301
Tudor (famille) : 37, 357-358
Marie Tudor : 488
Tully : 404
Traduction de la Cyropaedia : 404
Tunstall : voir Cuthbert
Turcs : 302
*Turnus : 90 n, 310
Turs : voir Tours
Twm Siôn Cati : voir Jones (Thomas) of Tregaron
Typsell (W.) : 412
Tyssiliaw : 414
Urien : voir *Vrianus
Ursule (sainte) : 473 n
Uther, Uther Pendragon, Uterpendragon : voir *Vther Pendragon
Uthyr : voir *Vther Pendragon
Valence : 382
Valle Crucis (abbaye) : 32, 154, 156, 163-164, 165 et n, 167, 489
Vallée de Clwyd : voir Clwyd
Vallée de Conwy : voir Conwy
Vasianus : voir *Bassianus
Vaughan (Robert) : 414, 430, 436-437, 498
Vénétie : 389 n
Venise : 370 n, 371, 389 ; voir Prophéties dites de Richard d’Irlande
*Venus : 230 n
Verneuil : 47, 302
Version latine de Ranulph Higden, Polychronicon, incluant une continuation jusqu’en 1377 : 355
Version Vulgate : voir Geoffroy de Monmouth, Historia regum Britannie
Vertigier : voir *Vortegirnus
Vie d’Édouard le Confesseur : 87
Vie de Gruffudd ap Cynan :
en gallois : 419, 420 et n, 425
en latin : 404, 406 et n, 416, 419-420, 425
Vie de saint Walburg : 400
Vierge Marie : 97, 264, 432 n
Vigenie : voir *Innogin
Vignay : voir Jean de Vignay
Villa : 382 ; voir Lavila
Vincent de Beauvais :
Speculum historiale : voir Jean de Vignay, Miroir Historial
Speculum maius : 372 n
Vintonia : voir Winchester
Virgile : 327-328 n
Vita di Merlino : 38, 369 n
*Vortegirnus, Guortegirn, Gwrtheyrn, Vertigier, Vortegirn, Vortigern : 61-62, 64, 69 n, 175, 188, 309-310, 315, 316 n, 385, 434, 441, 447, 463-465, 465 n, 466 et n, 483
*Vortimerus, Vortimer : 466, 475 n
*Vortiporius, Gorthefyr : 434, 441
*Vrianus, Urien : 96, 154
*Vther Pendragon, Uterpendragon, Uther, Uther Pendragon, Uthyr : 90, 96, 315, 368, 441, 466, 469, 475 n
Vulgate : voir Cycle Vulgate du Graal
*Vulteius Catellus, Cadell Uleid : 153
Wace : 491
Roman de Brut : voir « Brut » anglo-normand en vers
587Walburg (saint) : 400
Waldef : 105 n
Waleran de Meulan : 50-52, 54-56
Waleran de Wavrin : 302
Wales : voir Galles
Walsingham (Thomas), Archana deorum : 426
Walter Espec : 54
Walter Map : 424
De Nugis curialium : 211
Walter de Stapledon : 451 n
*Walterus, Gautier d’Oxford : 151
Wancaster : voir Lancastre
*Wanius, Wanis : 95
Warin : voir Henri de Huntingdon, Lettre à Warin le Breton
Warwick (comte de) : voir Richard Neville
Waverley : voir Annales de Waverley
Wavrin : voir Jean de Wavrin ; Waleran de Wavrin
Welsh Pole : 398
Weneland : 96 n
Wessex, Westsex : 157, 260, 269-270, 280, 464
Westminster, Westmoustier (abbaye) : 126 n, 145 n, 321, 348
Westsaxoneis : voir Saxons de l’Ouest
Westsex : voir Wessex
Whitland : 162
Wier (Richard) : 338 n
Wight (île) : 220
Wigmore (abbaye et château) : 400, 402 n
Wiliems (Thomas) : 158, 419 n, 494
William (nom seul) : 191
William Caxton : voir Caxton
William Langland : voir Langland (William)
Williams (Thomas) : 497
Winchester, Kaer Wynt, Wynchestre : 132, 139, 181, 197, 202, 272 ; voir Annales de Winchester
Winner and Waster : 356 n, 357
*Woden : 280
Wood (Anthony) : 412 n
Woodstock (Edmund), duc de Kent : 132 ; voir Thomas de Woodstock
Worde (de), Lytell Shorte Chronicle : 362
Wordsworth (William) : 338 n
Wroxham / Norwich Continuation : voir Livere de reis de Engleterre
Wulfstan : 207
Würzburg : 24 n
Wyclif (John) : voir Bible wycliffite
Wynchestre : voir Winchester
Wynkyn de Worde : 348
Wynn (Maurice) of Gwydyr : 158-159
Yarnold, Charles : 128
Ydoine, Ydoyne : voir *Iudo
Ynnogen : voir *Innogin
York, *Eboracum, Enwarwic, Euerwyck, Everwik : 90, 95, 263, 272, 318
York (famille d’) : 350 et n, 476 ; voir Margaret d’York
Yorkshire : 263
Yris : voir Irlandais
Yrlond : voir Irlande
Ysgwydwn : voir *Brutus Viride Scutum
Ystoria Dared, traduction de Darès le Phrygien, De excidio Troiae, en gallois : 161, 165
Ywain : voir *Hiwenus
Xerxès : 289
Zancratus, De statu Brytanniae temporibus suis et […] : 403
Þorlákr Þorhallsson : 212
1 HRB Reeve-Wright, 2007, p. 283-307.