Abstract: L’Histoire des troubles de Hongrie de Martin Fumée éclaire deux modalités de la fabrique de l’histoire au xvie siècle. Comme l’indique la préface, la narration de faits étrangers réfléchit l’horreur des guerres civiles françaises, selon une logique traditionnelle. En outre l’œuvre s’avère la compilation d’au moins deux textes différents, fidèlement traduits. Fumée, savant sans point de vue propre sur le conflit, a surtout cherché à accroître l’efficacité et le pathétique du genre.
