Résumé : Durant son séjour dans la Naples vice-royale, Garcilaso de la Vega voulut se faire l’héritier castillan de la muse bucolique de Virgile, de Pontano et de Sannazar. La critique a montré que Elisa, la dame célébrée dans l’Eglogue III de Garcilaso, rappelle l’Eurydice de la Géorgique IV de Virgile et Androgeo dans l’Ecloga IV de l’Arcadia de Sannazar. Mais il faut aussi dans cette translatio s’intéresser à Ariadna dans l’églogue Meliseus de Pontano comme à l’églogue Melisaeus de Giano Anisio.
