Résumé : Observant l’influence du recueil de Montaiglon et Raynaud, Olaf Posmyk se penche sur les traductions allemandes de fabliaux depuis le xixe siècle jusqu’à nos jours, qui témoignent d’une volonté plus ou moins nette de faire le tri entre les genres, le dit s’opposant au lai et au fabliau. L’évolution des tendances, entre la recherche d’un ton archaïque ou de modèles nationaux, la visée édifiante ou divertissante, est illustrée par des exemples de traduction où transparaît toujours le problème de l’actualisation terminologique.
