Abréviations
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : L’Estoire de Brutus
- Pages : 7 à 11
- Collection : Textes littéraires du Moyen Âge, n° 33
- Série : Translations romanes, n° 1
- Thème CLIL : 3438 -- LITTÉRATURE GÉNÉRALE -- Oeuvres classiques -- Moyen Age
- EAN : 9782812432477
- ISBN : 978-2-8124-3247-7
- ISSN : 2261-0804
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-8124-3247-7.p.0007
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 02/03/2015
- Langue : Français
7
ABRÉVIATIONS
adj. adjectif
adv adverbe
art. article
auc. aucun(e)(s)
auc. r. aucune rien
BL British Library
BnF Bibliothèque nationale de France
Brut1 Arnold, 1938 Wace, Le Roman de Brut, éd. Ivor D. O. Arnold, t. I, Paris, Société des Anciens Textes français, 1938
Brute Arnold, 1940 Wace, Le Roman de Brut, éd. Ivor D. O. Arnold, t. II, Paris, Société des Anciens Textes français, 1940
Brut Arnold-Pelan, Wace, La partie arthurienne du Roman de Brut (extrait
1962 du manuscrit sNF fr. 794) :édition avec introduction, glossaire, notes et bibliographie, éd. Ivor D. O. Arnold et Margaret M. Pelan, Paris, Klincksieck, "Bibliothèque française et romane", série B : "Éditions critiques de textes" (1), 1962
Brut Weiss, 1999 Wace's Roman de Brut : a History of the British, Text and Translation, éd. et trad. angl. Judith Weiss, Exeter, University of Exeter Press, "Exeter Medieval English Texts and Studies", 1999 (2e éd. revue, Exeter, 2002)
Buridant 2001 Buridant, Claude, Grammaire nouvelle de l'ancien
français, Paris, SEDES, 2001
chap. chapitre
Chaurand Chaurand, Jacques, Introduction à la dialectologie française, Paris-Bruxelles-Montréal, Bordas, 1972
con complément d'objet direct
8 conj. conjonction ou conjonctive
torr. correction
CRP cas régime pluriel
CRS cas régime singulier
CSS cas sujet singulier
CSP cas sujet pluriel
DEAF Baldinger Kurt, Dictionnaire étymologique de l'ancien français, continué sous la dir. Frankwalt M~hren, Tübingen-Québec-Paris, Niemeyer-Presses de l'Université de Laval-Klincksiek, 1974
dét. déterminant
Di Stef. Di Stefano, Giuseppe, Dictionnaire des locutions en moyen français, Montréal, cExES, "Bibliothèque du moyen français" (1), 1991
dir. direct
DMF Dictionnaire du moyen français, version 2010 (ATILF civxs —Nancy Université). Site internet : http:// www.atilffr/dmf.
f. féminin
f ~5~ folio(s)
FEW Wartburg, Walther von, Franxô :risches etymolo- gisches Warterbuch, continué sous la dir. Jean-Pierre Chambon et Jean-Paul Chauveau, Bonn-Leipzig- Berlin-Paris-Bâle Tübingen, Klopp-Siebeck-Mohr- Helbing und Lichtenhahn-Zbinden, 25 t. parus,
1928
Flutre Flutre, Louis-Fernand, Le moyen picard d'après les textes littéraires du temps (1560-1660), Amiens, Musée de Picardie, 1970
Fouché Fouché, Pierre, Phonétique historique du français, 3 t., Paris, Klincksieck, 1952-1961
Gdf Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du rxe au xve siècle, 10 t., Paris, F. Vieweg, 1881-1902 ; réimpr. Vaduz-New York, Kraus, 1961
9 Gossen Gossen, Charles Théodore, Grammaire de l'ancien picard, Paris, Klincksieck, 1970
HRB Geoffroy de Monmouth, Historia regum Britanniae (version « Vulgate »)
HRB Catalogue Crick, Julia, The Historia regum Britannie of Geoffrey of Monmouth, t. iii : a Summary Catalogue of the Manuscripts, Woodbridge, Brewer, 1990
HRB Dissemination Crick, Julia, The Historia regum Britannie of Geoffrey of Monmouth, t. iv : Dissemination and Reception in the I,ater Middle Ages, Cambridge, Brewer, 1991
HRB Reeve, 2007 Geoffrey of Monmouth, The History of the Kings of Britain. An Edition and Translation of the De gestis Britonum [Historia regum Britannia.e], éd. Michael D. Reeve, trad. angl. Neil Wright, Woodbridge, Boydell and Brewer, 'Arthurian Studies" (69), 2007, rééd. 2009
HRB Wright, 1985 Geoffrey of Monmouth, The Historia regum Britannie of Geoffrey of Monmouth, t. i : a Single- Manuscript Edition from Bern, Burgerbibliothek, Ms. 568, éd. Neil Wright, Cambridge, Brewer, 1985
impers. impersonnel
ind. indirect ou indicatif
inf. infinitif
intrans. intransitif
IRHT Institut de recherche et d'histoire des textes (CNRS)
La Curne La Curne de Sainte-Palaye, Jean-Baptiste de, Dictionnaire historique de l'ancien langage françois..., éd. Louis Favre, 10 vol., Niort, Favre-Champion,
1875-1882
loc. locution
m. masculin
Ménard Ménard, Philippe, Syntaxe de l'ancien français, 3e éd.,
Bordeaux, soBODI, 1988
Morpho. Zink, Gaston, Morphologie du français médiéval, Paris, PUF, 1989
ms. manuscrit
10
mss manuscrits
MW Martin, Robert et Marc Wilmet, Syntaxe du moyen français, Bordeaux, soBODI, 1980
n. nom
om. omis
part. participe
prép. préposition
prés. présent
pron. pronominal
PS passé simple de l'indicatif
ggch quelque chose
qqn quelqu'un
r recto
r. rien
Régnier Régnier, Claude, « Quelques problèmes de l'ancien picard :compte-rendu de Petite grammaire de l'ancien picard :morphologie, phonétique, syntaxe; anthologie et glossaire de Charles Gossen. Review article », Romance philology, 14, 1961, p. 255-272
SATF Société des anciens textes français
SMerl. Suite du roman de Merlin, éd. Gilles Roussineau, Genève, Droz, "Textes littéraires français" (972), 2006 (lre éd. Genève, 1996)
sqq. et suivant(e)s
sub. subordination
subj. subjonctif
TL Tobler, Adolf et Erhard Lommatzsch, Altfranz~sisches W6rterbuch, l0 t., Berlin Wiesbaden, Weidmannsche Buchhandlung-Steiner, 1925-1976
TLF Trésor de la langue française :dictionnaire de la langue française du xrxe et du xxe siècle (1789-1960), dir. Paul Imbs, 16 t., Paris, Gallimard, 1971-1994
TLF Textes littéraires français
trans. transitif
11 Tristan Le Roman de Tristan en prose, t. III : du tournoi du château des Pucelles à l'admission de Tristan à la Table ronde, éd. Gilles Roussineau, dir. Philippe Ménard, Genève, Droz, "Textes littéraires français" (398),
1991
v verso
v verbe
Verbe Fouché, Pierre, Le verbe français, Paris, Klincksieck,
1967
Veysseyre 2002 Veysseyre, Géraldine, K Translater » Geoffroy de Monmouth :trois traductions en prose fresn~esise de l'Historia regum Britannie (xrrr~-xve siècle), thèse de doctorat, lettres, université Paris-Sorbonne, 5 t., 2002, multigr.
Zink Zink, Gaston, « Étude d'une scriptes dialectale les picardismes du Lancelot en prose », L'information grammaticale, 24, 1984, p. 9-13, et 25, 1985, p. 15-17
Le présent ouvrage constitue la publication partielle d'une thèse de doctorat soutenue en 2002 sous le titre « Translater » Geoffroy de Monmouth trois traductions en prose française de l'Historia regum Britannie
(XIIIe-XVe siècle).
À l'orée de ce volume, j'ai plaisir à adresser mes remerciements aux membres du jury devant lequel elle fut soutenue : Franl-oise Vielliard, qui m'a lancée sur la piste des traductions de Geoffroy de Monmouth en langue d'oïl, Gilles Roussineau, qui dirigea mes recherches doctorales, Pierre Nobel et Claude Roussel, dont les suggestions m'ont permis d'amender et d'enrichir mon premier travail.
Celui-ci a aussi bénéficié des lumières de Patricia Stirnemann, d'Hélène Tétrel, de Richard Trachsler et de Claire Wille; et des relectures d'Audrey Sulpice et d'Olivier Canteaut. Qu'ils reI-oivent ici l'expression de ma reconnaissance.
adj. adjectif
adv adverbe
art. article
auc. aucun(e)(s)
auc. r. aucune rien
BL British Library
BnF Bibliothèque nationale de France
Brut1 Arnold, 1938 Wace, Le Roman de Brut, éd. Ivor D. O. Arnold, t. I, Paris, Société des Anciens Textes français, 1938
Brute Arnold, 1940 Wace, Le Roman de Brut, éd. Ivor D. O. Arnold, t. II, Paris, Société des Anciens Textes français, 1940
Brut Arnold-Pelan, Wace, La partie arthurienne du Roman de Brut (extrait
1962 du manuscrit sNF fr. 794) :édition avec introduction, glossaire, notes et bibliographie, éd. Ivor D. O. Arnold et Margaret M. Pelan, Paris, Klincksieck, "Bibliothèque française et romane", série B : "Éditions critiques de textes" (1), 1962
Brut Weiss, 1999 Wace's Roman de Brut : a History of the British, Text and Translation, éd. et trad. angl. Judith Weiss, Exeter, University of Exeter Press, "Exeter Medieval English Texts and Studies", 1999 (2e éd. revue, Exeter, 2002)
français, Paris, SEDES, 2001
chap. chapitre
Chaurand Chaurand, Jacques, Introduction à la dialectologie française, Paris-Bruxelles-Montréal, Bordas, 1972
con complément d'objet direct
8 conj. conjonction ou conjonctive
torr. correction
CRP cas régime pluriel
CRS cas régime singulier
CSS cas sujet singulier
CSP cas sujet pluriel
DEAF Baldinger Kurt, Dictionnaire étymologique de l'ancien français, continué sous la dir. Frankwalt M~hren, Tübingen-Québec-Paris, Niemeyer-Presses de l'Université de Laval-Klincksiek, 1974
dét. déterminant
Di Stef. Di Stefano, Giuseppe, Dictionnaire des locutions en moyen français, Montréal, cExES, "Bibliothèque du moyen français" (1), 1991
dir. direct
DMF Dictionnaire du moyen français, version 2010 (ATILF civxs —Nancy Université). Site internet : http:// www.atilffr/dmf.
f. féminin
f ~5~ folio(s)
FEW Wartburg, Walther von, Franxô :risches etymolo- gisches Warterbuch, continué sous la dir. Jean-Pierre Chambon et Jean-Paul Chauveau, Bonn-Leipzig- Berlin-Paris-Bâle Tübingen, Klopp-Siebeck-Mohr- Helbing und Lichtenhahn-Zbinden, 25 t. parus,
1928
Flutre Flutre, Louis-Fernand, Le moyen picard d'après les textes littéraires du temps (1560-1660), Amiens, Musée de Picardie, 1970
Fouché Fouché, Pierre, Phonétique historique du français, 3 t., Paris, Klincksieck, 1952-1961
Gdf Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du rxe au xve siècle, 10 t., Paris, F. Vieweg, 1881-1902 ; réimpr. Vaduz-New York, Kraus, 1961
9 Gossen Gossen, Charles Théodore, Grammaire de l'ancien picard, Paris, Klincksieck, 1970
HRB Geoffroy de Monmouth, Historia regum Britanniae (version « Vulgate »)
HRB Catalogue Crick, Julia, The Historia regum Britannie of Geoffrey of Monmouth, t. iii : a Summary Catalogue of the Manuscripts, Woodbridge, Brewer, 1990
HRB Dissemination Crick, Julia, The Historia regum Britannie of Geoffrey of Monmouth, t. iv : Dissemination and Reception in the I,ater Middle Ages, Cambridge, Brewer, 1991
HRB Reeve, 2007 Geoffrey of Monmouth, The History of the Kings of Britain. An Edition and Translation of the De gestis Britonum [Historia regum Britannia.e], éd. Michael D. Reeve, trad. angl. Neil Wright, Woodbridge, Boydell and Brewer, 'Arthurian Studies" (69), 2007, rééd. 2009
HRB Wright, 1985 Geoffrey of Monmouth, The Historia regum Britannie of Geoffrey of Monmouth, t. i : a Single- Manuscript Edition from Bern, Burgerbibliothek, Ms. 568, éd. Neil Wright, Cambridge, Brewer, 1985
impers. impersonnel
ind. indirect ou indicatif
inf. infinitif
intrans. intransitif
IRHT Institut de recherche et d'histoire des textes (CNRS)
La Curne La Curne de Sainte-Palaye, Jean-Baptiste de, Dictionnaire historique de l'ancien langage françois..., éd. Louis Favre, 10 vol., Niort, Favre-Champion,
1875-1882
loc. locution
m. masculin
Bordeaux, soBODI, 1988
Morpho. Zink, Gaston, Morphologie du français médiéval, Paris, PUF, 1989
ms. manuscrit
10
mss manuscrits
MW Martin, Robert et Marc Wilmet, Syntaxe du moyen français, Bordeaux, soBODI, 1980
n. nom
om. omis
part. participe
prép. préposition
prés. présent
pron. pronominal
PS passé simple de l'indicatif
ggch quelque chose
qqn quelqu'un
r recto
r. rien
Régnier Régnier, Claude, « Quelques problèmes de l'ancien picard :compte-rendu de Petite grammaire de l'ancien picard :morphologie, phonétique, syntaxe; anthologie et glossaire de Charles Gossen. Review article », Romance philology, 14, 1961, p. 255-272
SATF Société des anciens textes français
SMerl. Suite du roman de Merlin, éd. Gilles Roussineau, Genève, Droz, "Textes littéraires français" (972), 2006 (lre éd. Genève, 1996)
sqq. et suivant(e)s
sub. subordination
subj. subjonctif
TL Tobler, Adolf et Erhard Lommatzsch, Altfranz~sisches W6rterbuch, l0 t., Berlin Wiesbaden, Weidmannsche Buchhandlung-Steiner, 1925-1976
TLF Trésor de la langue française :dictionnaire de la langue française du xrxe et du xxe siècle (1789-1960), dir. Paul Imbs, 16 t., Paris, Gallimard, 1971-1994
TLF Textes littéraires français
trans. transitif
11 Tristan Le Roman de Tristan en prose, t. III : du tournoi du château des Pucelles à l'admission de Tristan à la Table ronde, éd. Gilles Roussineau, dir. Philippe Ménard, Genève, Droz, "Textes littéraires français" (398),
1991
v verso
v verbe
Verbe Fouché, Pierre, Le verbe français, Paris, Klincksieck,
1967
Veysseyre 2002 Veysseyre, Géraldine, K Translater » Geoffroy de Monmouth :trois traductions en prose fresn~esise de l'Historia regum Britannie (xrrr~-xve siècle), thèse de doctorat, lettres, université Paris-Sorbonne, 5 t., 2002, multigr.
Zink Zink, Gaston, « Étude d'une scriptes dialectale les picardismes du Lancelot en prose », L'information grammaticale, 24, 1984, p. 9-13, et 25, 1985, p. 15-17
Le présent ouvrage constitue la publication partielle d'une thèse de doctorat soutenue en 2002 sous le titre « Translater » Geoffroy de Monmouth trois traductions en prose française de l'Historia regum Britannie
(XIIIe-XVe siècle).
À l'orée de ce volume, j'ai plaisir à adresser mes remerciements aux membres du jury devant lequel elle fut soutenue : Franl-oise Vielliard, qui m'a lancée sur la piste des traductions de Geoffroy de Monmouth en langue d'oïl, Gilles Roussineau, qui dirigea mes recherches doctorales, Pierre Nobel et Claude Roussel, dont les suggestions m'ont permis d'amender et d'enrichir mon premier travail.
Celui-ci a aussi bénéficié des lumières de Patricia Stirnemann, d'Hélène Tétrel, de Richard Trachsler et de Claire Wille; et des relectures d'Audrey Sulpice et d'Olivier Canteaut. Qu'ils reI-oivent ici l'expression de ma reconnaissance.