Table des matières

Avant-propos     7

Introduction générale     9

Victoria Benedictsson et Frida Stéenhoff : 
éléments biographiques    17

Feuilletages de textes    23

Portraits de jeunes filles en feu ?    25

Morale, esthétique et philosophie    34

Dispositifs narratifs et intertextuels    37

Lectures genrées ?    41

Questions de traduction    44

VICTORIA BENEDICTSSON,
L’ENSORCELÉE (DEN BERGTAGNA)

Note sur les textes    51

Texte de la version en prose    54

Textes des versions théâtrales    56

VICTORIA BENEDICTSSON,
L’ENSORCELÉE, PROSE

Notice    63

Victoria Benedictsson, l’ensorcelée, esquisse en prose    69

Fragment orphelin   109

Victoria Benedictsson, l’ensorcelée, ancienne version
(« gamla prosautkastet »)   111

VICTORIA BENEDICTSSON,
L’ENSORCELÉE, VERSIONS THÉÂTRALES

Notice   119

Victoria Benedictsson, l’ensorcelée

Version théâtrale inachevée, et variantes   125

Personnages   126

Acte I   127

Acte II  153

Acte III   182

Acte IV   185

Acte V   194

Fragments orphelins   219

Victoria Benedictsson, l’ensorcelée

Version théâtrale complétée en 1890 par Axel Lundegård,
et variantes de l’édition révisée de 1908   229

Personnages   230

Acte I. Un jour ensoleillé de mai, à Paris   231

Acte II. Un jour de juin, à Paris   267

Acte III. Un jour pluvieux de juillet dans une petite ville de Suède   315

Acte IV. Paris, l’année suivante, un après-midi d’avril   351

Acte V. Paris, un après-midi de mai   378

FRIDA STÉENHOFF, LA LIONCELLE,
TABLEAU DE MŒURS CONTEMPORAINES
EN QUATRE ACTES

Notice   409

Frida Stéenhoff, la lioncelle, tableau de mœurs
contemporaines en quatre actes   415

Personnages   416

Acte I   417

Acte II   462

Acte III   491

Acte IV   518

Bibliographie   537

Index des noms   545