Convention éditoriale

Dans le texte même de Jouvancy, nous introduisons les signes suivants :

–crochets droits [ ] pour séparer deux pages de l’édition de Paris, Barbou, 1712 : dans ces crochets, chiffre romain de i à viii pour les liminaires (non numérotés dans l’éd. 1712) ;

–crochets droits [ ] pour nos ajouts ;

–chevrons < > pour signaler les passages du texte latin non traduits en 1892 ;

–chevrons   pour le cas particulier des « auto-plagiats » de Jouvancy, au chapitre 5 de la Partie I et au chapitre 5 de la Partie II.

Dans nos notes au Candidatus :

–la traduction du latin cité est toujours nôtre, sauf mention contraire ;

–« litt. » : « littéralement » ;

–« Ferté : » signifie : « nous modifions le texte de la traduction 1892 par H. Ferté, qui est ici : » ;

–citations latines : elles respectent les graphies de l’édition citée, et donc son choix entre le i ou le j, le u ou le v ;

–citations françaises : les graphies des éditions anciennes sont modernisées (donc aussi celles du dictionnaire de Furetière, etc.) ;

–« C. U. F. » ou « dans l’éd. C. U. F. » renvoie sans autre précision à l’édition des auteurs grecs ou latins dans la Collection des Universités de France (Paris, Les Belles Lettres) ; nous citons toujours la traduction C. U. F. pour ces auteurs, sauf mention contraire et sauf pour les discours de Cicéron, pour lesquels nous reprenons la traduction de Joseph-Victor Le Clerc (Paris, Werdet et Lequien fils, 1826-1827, sur Itinera electronica) ;

–« Sénèque » : nous citons la traduction de l’éd. C. U. F. revue par Paul Veyne (Sénèque, Entretiens,Lettres à Lucilius, Paris, R. Laffont, 1993).

– Cat. I, Mil., Verr. prim., Verr. I, etc., Inv., De Or., etc. : les abréviations sans nom d’auteur renvoient aux discours et traités de Cicéron (liste complète ci-après) ;

– Her. : abréviation de la Rhétorique à Herennius.

–Sacy : renvoi à la traduction de la Bible par Louis-Isaac Lemaître de Sacy, dite aussi « Bible de Port-Royal », entreprise dont la publication s’est étalée de 1672 à 1708.

C’est aussi de façon abrégée que nous renvoyons dans nos notes aux auteurs-sources de Jouvancy (ou Pomey). Dans une référence :

–« Aphthonius » : Aphthonios, Progymnasmata, dans Corpus rhetoricum, éd. et trad. Michel Patillon, Paris, Les Belles Lettres (C. U. F.), 2008.

–« Du Cygne » : dans les notes de la partie VI de Jouvancy, abréviation de « Du Cygne, Ars ciceroniana, sive Analysis rhetorica omnium orationum M. T. Ciceronis » ;

–« Lorich » : Reinhard Lorich, notes de son édition d’Aphthonios, AphthoniiProgymnasmata, partim à Rodolpho Agricola, partim à Johanne Maria Catanaeo, Latinitate donata, cum scholiis R. Lorichii (1542), Amsterdam, L. Elzevir, 1645 ;

–« Pelletier » : « Gérard Pelletier, Reginae Palatium Eloquentiae » dans l’exemplaire BnF de l’édition de 1653 – p. 46.1 est un renvoi à la colonne de gauche de la page 46, et p. 46.2, à la colonne de droite ;

–« Quintilien » : « Quintilien, Institution oratoire » ;

–« Soarez » : Soarez, De Arte rhetorica.

Abréviations des discours et ouvrages de Cicéron (avec, pour les discours, le titre bref auquel nous recourons) :