Table des matières
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : L’Eden lituanien et la Babylone française. Les contacts culturels franco-lituaniens au xixe siècle
- Pages : 373 à 375
- Collection : Perspectives comparatistes, n° 17
- Thème CLIL : 4028 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes de littérature comparée
- EAN : 9782812441783
- ISBN : 978-2-8124-4178-3
- ISSN : 2261-5709
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-8124-4178-3.p.0373
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 30/08/2012
- Langue : Français
TABLE DES MATIÈRES
LIMINAIRE 7
INTRODUCTION 9
PREMIÈRE PARTIE
LES FRANÇAIS VUS DE LITUANIE
LES CONDITIONS DE LA VIE LITTÉRAIRE :
UNE DIFFÉRENCE MAJEURE 19
LES CONTACTS DIRECTS 29
Bonaparte en Lituanie : les échos de la période française
dans la littérature 29
Sur les routes de France : les traces de la France
dans la littérature de voyage lituanienne 44
La France, terre d’asile pour les émigrés de Lituanie 66
LES VECTEURS DES ÉCHANGES INTERCULTURELS 89
Le français en Lituanie : étude, usages, appréciations 89
L’empreinte des écrits en français
dans la société cultivée de Lituanie 99
La France dans la presse lituanienne :
un portrait disparate 119
L’être et le paraître venus de France : l’Autre français
et les problèmes de l’identité nationale 123
LA RÉCEPTION DES IDÉES FRANÇAISES
DANS LA LITTÉRATURE LITUANIENNE DU XIXe SIÈCLE 147
Parallèles dans la pensée sociale et philosophique 147
Les influences françaises sur la pensée esthétique
du xixe siècle 177
CONCLUSION 191
DEUXIÈME PARTIE
LA LITUANIE VUE DE FRANCE
INTRODUCTION 199
PROXIMITÉ OU ÉLOIGNEMENT ?
Présence et absence de la Lituanie
pour les Français du xixe siècle 207
Pologne, Lituanie : un même visage pour les Français ? 207
L’identité rêvée, au-delà de la connaissance rationnelle 217
L’apprentissage de l’autre et l’entrée en relation :
la sympathie 223
Le « chimérique royaume de Lithuanie »,
ou le retour de la méconnaissance 231
EXILS RÉELS, EXILS RÊVÉS 241
Témoigner et transmettre : les rapports des exilés
avec les cercles intellectuels et politiques 241
Du témoignage à la fiction 249
Les écritures du « je », ou la mythification de l’exilé 259
L’IMAGE DE L’AUTRE 269
Le folklore, les chants et la poésie populaire 269
Héroïsme et idéalisme 285
L’INFLUENCE LITUANIENNE
SUR DEUX GÉNÉRATIONS ROMANTIQUES EN FRANCE 305
Une « lituanisation » de l’imaginaire (pré)romantique 305
Soubresauts romantiques à l’époque du réalisme :
bis repetita (non ?) placent 320
CONCLUSION GÉNÉRALE 341
BIBLIOGRAPHIE 345
INDEX DES NOMS 361
INDEX DES LIEUX 369