Résumé : L’historiographie normande et anglo-normande en langue française voit le jour sous l’impulsion d’Henri II avec le Roman de Rou de Wace puis l’Histoire des ducs de Normandie de Benoît de Saint-Maure. Ces deux auteurs, en adaptant deux textes latins du siècle précédent, de styles très différents, vont reconfigurer les contraintes génériques et stylistiques de leurs récits-sources : Benoît fait le choix de l’uniformité formelle et générique tandis que Wace cherche à épouser le style de ses deux hypotextes.
