Résumé : Confronter les différents récits d’un même épisode (l’ultime combat de Renaud Porcet lors de la prise d’Antioche) permet de saisir comment se façonne l’histoire de la première croisade. Cet épisode connaît une amplification narrative continue à partir d’une allusion originelle, en latin, dans la chronique de Tudebode. Au fil des œuvres, la première donnée historique s’étoffe selon des modèles épiques et hagiographiques qui exaltent un nouvel idéal de vie pour inciter les Occidentaux à se croiser.
