694 INDEX DES FORMES GRAPHIQUES FRANÇAISES
Cette liste contient le relevé complet de toutes les formes citées par Palsgrave (formes en gras dans le texte). Les formes verbales sont classées sous l'infinitif. Lorsqu'une forme apparaît en italique, cela signifie que l'infinitif est absent chez Palsgrave. Les renvois en gras correspondent aux verbes qui sont conjugués en entier ou en grande partie.
- A -
a, interj. 534
a, prép. 522-5, 644-7, 671, 680,
aàge 367
aagér 367
aaysér 367
abaundonner 671
abatù 428
abbé 419, 424, 525
abbésse 419
abesse 539, 611 abhomination 572
abisme 557, 558
abordér 523
abregier 660 : ie abrege 660, ie abregie 660
abstenir 524
abuser : tu tabuses 664 accolér 393
accord, -ors 565
accord 425
accordans 676
accorde, p.p. 659 (s)accorder : ie accors 659, (ie
me) accérs 482, (ils)
saccordent 545
accoutumer : ie accoustume
. 351; iay accoustume 351,
iay acovstumé 483 accvmulér 524
acharnér 401 : (j')acharnôye 401,
(Dacharnay 401
Achilles 641 achoison 623
acquerir 658 : que ie acquierge
656, que ie acquierre 656 acquerre 658
acre 393
acte 562
addition 393 adherénce 388
adire (cest) 527, 530
adiugér 393 adivgér 524 administrer 408 adolescent 613 adonc 430
(s 9adonner : (ils s')adonerent
642, ilz sadonnerent 641 adoptiôn 400
adovicér 400 adovlcyr 489
adressier 660 : ie adresse 660,
(ils) sadressent 616 aduantaige 553
695
aduenant, -ante 581
aduenir 515-7, 647 : il aduient 518, 622; (qu'il) nauiengne 685
aduenu 693
aduersaire 559
aduersite 558
aduertir 545
aduertissement 649
aduis 643
aduiser 588 : aduise toy 568 adultere 559
adultére 31, 340, 400
advltére 544
Aenidos 676
affable 591
affàble 450
affaire 544-5, 638
affayre 545, 675
affeans 674
afférir : il affiért 518, il affiert 674; il afferoyt 674; il affeoyt 674
affermans 611
affin (que) 533, 643, 656 affliction 554
affolér 393
affoyblir 651 : je affoyblis 651 affoyblyer 651 : je affoyblye 651 affranchier 651 : je affranchie 651 affranchyr 651 : je affranchys 651 affuir : je affuye 653
affyn 643
agardez 666, 683
aggreuér 393
agreable 623
agréste 408
agu, -üe 376, 589
agvisér 376
agvyllôn 384
agvysér 384
ahontér 388
aide 567, 587
aider : (il) mayt 651, on ne majde 694
aieunfr 378
aigle 556, 557
aigneau 608
aigneav 548, 571
aigneâv(x) 443
aignel 548, 571
aignelet 571
aimé 425
aincoys 381
aincôys 399
ains 417
ainsi 533, 545, 555, 558, 616, 641, 651
ainsy 621
aiourner 378 : il ajourne 672 alcun 620
alemànt 527
Alexandre 560
Alexandre 601
allé 491, 664
allegvér 393 : vous alliguuz 627 allemant 530
aller(s) 647
allér 507-8, 680 : va 657, allons 593, alons nous en 593, allons men 648, allez 622; je vas 350, 652, 662, 667, 669, je men vas 350, 359, 487, 640, 662, 664, 667, 669, je voys 640, je allons 593, 649, iallons 648, tv uas 546, tu vas 657, tu ten vas 606, 664, il va 640, 662, 667, 669, il sen va 667, elle va 662, ou sen ua il 421, 492, tout ua 429, nous allons 350, 428, 648-9, vous allez 605, alléz uovs 492, (ils) vont 619, 640, 669; je alloye 350, (ils) alloyent 642; je iray 350, girons 594, gyrons 648, (je) nyray 594, (il) ira 596, 599, 612, (il) yra 598, nous irons 648, (ils) iront 603, 604; (j')yroye
696
640, 669; (je) men allay 648, 664-5, il alla 575, 680, (il) salla 615; que ie voisse 601, que ie voyse 670, que ie voysse 670, que ie aille 670, que tu voysses 670, quil voyst 670; que ie allasse 670, (que) tu allasses 670
alliez, p.p. 649
allumer : (ils) alumeroyent 634 alors 528, 639
alphyn 549
amable 591
amant 589
amânt 366
amaraisôn 545
amaygré 677
amaygrir 647
ambigüe 376
ambigüéux 376
ambigüyté 376
ambre 34, 561
âmbre 366, 375
ame 537, 609, 624
âme 366, 416, 417, 525 ameisgrit 489
amende 638
(s)amender : amendez uovs 568; (ils) amendoient 642 amendrir 368
amener : ie amayne 653; (ils) ameneront 661, (ils) amenront 660; (j')amenoye 642
amer, n. 550
amere 609
amiable 420, 537, 589, 591, 613
ami(e) 332, 641
amitié 609
ammonestér 393
amoreux 611
amour(s) 415, 584, 586, 609, 624, 640, 649, 669, 671,
676-7
amovr 550 ampliez 669 amy 572
amy 444
amyable 573 amyableté 573 amytie 572 amytye 444
an(s) 572, 627, 631, 634, 691 ancestes 567
Anchises 615 ancre 663
ancrer 663 Andromeda 661
ange 554
angelicq 580 angelique 580 angelicque 580
angeliq 580 anglois 601 angoysseux 643
animal 450 anneau 582 anneâv 393 annee 572 année 624 annexér 375 ansi 530
antidote 562
anuiter : il annuicte 672 apercevoir : ie appercoy 650, ie
appercoys 650; (il) appercevt
561
apertes 556 apostât 408 aposteme 557 apothecaire 570
apparant 675 apparissant 675
apparoistre 541 : ie apérs 484, ie appers 660, ie apparoys 659, ie appars 659, 675; ie apperây 484; ie appardye 484, (j')apparoye 675,
697
(j')apparissoye 675; iappanis
484; iay apparia 484; que
iappére 484
appareiller : (il) sapareilla 601 appartenir : il apartient 369 appaysé 691
appeller 671 : ie appelle 638, ie
mappelle 668, (il) sappelle
616
appellér 417 appetit 582, 646 appliquér 393 apportées 677 apporter : apportéz 430,
apportez 693
apprendre : ie aprens 351, ie
apprens 653; iay aprins 351,
483
apprentis 425 apprentissàge 374
(s)apprêter : (je) mapreste 647 approucher 644 : il approcha 681
approuver : ie appreuue 660 approvchér 490
(s)appuyer : mappuyray ie 613 apres « après » 528, 546, 582,
585, 615-6, 622, 691
âpres, adj. 423
après 423-4, 522, 528
apris(e) 646-7 arbre 561, 622 arbuste 562 arc 693
archange 554 archeuesché 424 arcôn 399
ardant 656
ardeur 611, 615 ardillôn 373 ardoyr 658
ardre 658
argent 621, 625, 679
argént 416-7, 526
argille 589
argilleux 589 (à 1')arme 693 armée, n. 642, 680
armer : (ils) armèrent 545 armes 567, 634 armis 526
armures 623 arpies 676
arrachier 660 : ie arrache 660, ie arrachie 660
arraysonnée 677 arrondir : (il) arondit 611 arrovsér 393 ars 549, 584 art 548-9
ascavôir (cest) 527, 530 ascavôyr (cest) 527
asne 540
asnésse 540 aspic 408
aspirér 408 àspre 429
assaillir 393 : ie assaulx 653 (s)asseoir : ie massis 653, il sassiet 653
asses 526, 600, 672
assez 546, 619, 648, 694
asséz 545
assistér 408 assonagist 654
assorbér 401 : (j')assorbôye 401, (j')assorbây 401
assoùldre 393 assuréement 684
(s)assurer : aseure toy 596 asteure 598-9 asteùre 408
astevre 528 astévre 527-8 astévrela 528 astrologie 408 astronôme 408 astrusér 408 astuce 408
astvre 531
698
atat 534, 693
Athanùs 546
athenes 569
attayndre 647, 675
atténdre 393, 490
attendu 584, 601
attrempance 622
au(x) 357, 615
auant 414, 611, 634, 637, 643, 694
aucteur,624
auctévr 382
aucuns 621
au dessoubz 680
au dessus 680
audeuant 639
au deuant 673, 680
aue « eau » 621
Aue « Avé » 547
auec 394, 601, 619, 637, 652, 660, 675, 679, 683
auéc 425, 522
auecques 582, 585, 596, 602, 638, 645, 652
auécques 369, 417, 423, 522 aueugle 609
augmenter : (j')augmentoye 642 auilenér 379
auiovrdvy 528
au iourdhuy 673
aulcun(s), -une(s) 344, 418, 611, 620-22, 647
aulne 663
aulner 663
aultre(s) 414, 417, 588, 608, 619, 621-2, 625-6, 638, 680 àultres 416
aultruy 626-7
aultruy 626
aultrvy 452
aünér 378, 382
auoir 357, 488, 600 : ayes 657; ie ay 349-50, 353, 357, 359, 425, 474, 487, 489, 495, 520-21, 612, 640, 648, 650,
662, 669-70, 676-9, ie ays 650, iay 531, 587, 636-8, 640, 647, 662, 670-71, 677- 8 (j')ay 564, 584-5, 612, 619, ie nay 532, 625, ay ie 585, nay ie 624, nayge 416, iauons 593, 648, tu as 664, 677, as tu 666, il a 414, 420, 428-9, 521, a il 588, 613, 666, il y a 515, 670, il ya 627, 636, 648, 673, il ny a 645, il nya 673, elle a 415, 429, on a 428, nous auons 648, vous auez 620, 666, 693, auéz vous 415, 492, auez vous 621, 675, aues vous 605, 612, aues pas 666, ilz ont 350, 428, 677, ont elles 648; (j')auray 594, (tu) auras 615, 678, nous aurons 675, uovs avréz 491, vous aurez 664; ie auroys 637, (tu) auroys 639; iauoye 637, 659, 677, iauoye 640, ie auoye 640, il auoit 609, (il) auoyt 634, 664, 673, 677, 691, auoit il 694, il y auoyt 515, auoyent ilz 626; ie eus 350, (il) eut 649, 665, 693, (il) neust 626; (qu'il) ayt 648; que ie eusse 350, (qu'il) eust 665, eussiez vous 678
auortyne 378
auoyne 378
auoyr 647, 652, 661, 664, 675, 691
auoyr 378
au6yr 417
aupres 546
au Ares (de) 680
ause, p.p. 653, 662
ausé 653
ausne « âne » 666
ausquelz 641
699
(j')ayderay 617; (dieu vous) ayde 651
aymans 647, 678
aymént 519
aymé(s),-ée(s), -éz 348, 370,
423, 425, 508, 519-21, 677-8
ayméez 520
aymer 348, 647 : ie ayme 356,
417, 584, 595, 604, 659, 672, (j')âyme 423, 430, 602, 608, ie layme 597, 599, 617, ie le ayme 597, ie aime 358, iayme 415, 647, ie âyme 455, 460, ie tâ.yme 455, ie lâyme 532, il âyme 415, 455, il/elle ayme 596, 599, 602, il mayme 595, novs aymans 455, nous aymons 602-3, vous aymez 602, (ils) arment 368, (ils) âyment 426, ilz/elles ayment 602-3; (nous) aymeron 652, (nous) aymerons 652; (j')aymôye 401, 423, (ils) aymÔyent 368, 426; (j')aymây 401, 425, (il) aymâ 425, (ils) aymérent 368, 426; (j')aymerôye 423, (ils) aymerôyent 368, 426; (que j')aymâsse 423, (qu'ils) aymâssent 368, 426
aymér 401, 416-7
aymez 520
ayncoys 532, 673
ayns 671
aynsi 676, 693
aysée 646

- B -

Babillone 680 Babilone 683 babevrre 560 baggage 572
aussi 622, 646, 678 austere 643
autant 587, 647, 684 autânt 529-30, 533 autel 626
autour 680
autre(s) 616, 619, 621 av bout dembâs 528 av havlt bout 528 av(x) 382, 417, 525
avancer : (il) sauance 646; (il)
sauanca 622
avânt 528
avbe 541
aviourdhvy 384, 527
(s )aviser : (il) saduisa 601 avlcûn(s), -ûne(s) 382, 452,
458-9
avlcunefoys 527-8 avlcvnefôys 529 avlcvns 545
avlmoires 567
avlmosne 558
âvltre(s) 382, 452, 459, 526, 538, 546
avltreféys 529
avltrement 533
avltrvy 459
avmatin 528
avmyliev 528
avôst 378, 430
avôste 546
avôyr524
avregart 533
avriflame 557
avsi 532
avsôyr 527
avssi 382
avtél 452, 459
avtemps iadis 528 avtoûr 528
avtrauérs 528
aide 378-80
ayder 647 : ayde 605, aydes 596, aides 596, 598;
700
baggues 610 baggve 572 bahus 570 bahùs 388
(se) baigner : (il) se baigna 601 baillér 373 : baille 429, baille
622, bailles 618; bailléz
uous 421, (ils) bâillent 545;
(je) bailleray 619, 661; il
baillâ 428, bailla il 664
bàle 422
balé 422, 555
bander : (il) benda 611
baniére 391 barmyr 366 baptisme 557 barat 569
barbe 570, 588, 622
bàrbe 449
barbeav 565 barbedieu 564 barbeu 581 barbév 383 barbier 570 barbù 449
barbu(e) 577, 581, 588
baréns 395 barronnye 554 Barsabée 601 bas, adv. 527 bas, basse 580 bastard(z) 395, 643
bastart, -arde 572
bastârt, -àrde 540
bastille 408 bastillét 408 bastillôn 373, 408
bastons 623 batailler 561
Mire 397 : ie bas 460, 464, ie
me bas 606, (il) bat 356 batu 694
batù(z), -ùe(s) 428, 460, 520-1 bauboyant 676 bauldray 661
bavlsme 557
beau(lx) 577, 582-3, 622, 672, 677
beaucoup 358, 641
beaucoup 526 beaucévp 528-9 beaulté 369, 611, 668
beâulx 410
beauté 334
beaux 623
beav pere 563 béav(x) 425, 446 beavcoùp 394, 425, 526 beavlté(z) 424 beavpére 445 bec de faulcon 564, 576
bec de favlcon 574
bec 564, 574, 576
becq de faulcon 354
becq de favlcôn 445
becqu 588
bedeav 565
beér 370
behôvrs 388
bel(le) 353, 414, 529, 537, 560, 577, 582, 590, 619 belances 567
belistre 444, 540 belistrésse 444 beliterésse 540 belle mere,563 bélle(s) 429, 532 bellement 353, 529-30
bellet 590
bellicq 590
bendayge 572 bende 572
benedictiôn 368 benigne 397 benoist(e) 581 benoystre 658 benyr 658
Bemàrde 546 bersault 563 bersavlt 573
701
besaces 567
besogner : il besoigne 532 besoing 638
beste(s) 569, 622, 673
béste 429
bestial 591
bestialité 408
beu 648
bév 383
bevrre 560
bevryau 378
Bible 555
biche 540
bien, adv. 35, 429, 529-30,
545, 558, 584, 587, 593-4,
596, 600, 617, 627, 637,
648, 653, 672, 678, 683-4, bién 529
bien(s) 611, 643, 673, 670, 680
bien tost 588
bienuiegnér 490
bigame 397
billait 373
bis, adj. 591
bistocquér 408
blanc(z), blanche(s) 356, 366,
395, 397, 446-9, 450, 541,
578, 584, 586, 591, 593 blânc(he) 449, 489
blànchez 449
blanchyr 489 : ie blanchis 464, (il) blanchit 655; (il) blanchist 654; (qu'il) blanchist 655
blàncz 449
blasme 557
blasmer 647
blason 636
blason 549
blaspheme 557
ble(s) 555
blesse, p.p. 356
blessé 611, 666
blesser : (il ma) blesse 356
blev 446
blond 578
bocquàge 374 boitte 571
boix 379n
bon(s), bônne(s) 353, 369, 372, 414, 421, 444-5, 447- 8, 452, 523, 531, 537, 550, 561, 579, 586-7, 593-4, 598, 603, 617, 619, 638, 642, 646-7, 666, 670, 672-3
bonet 356
bonét 450
bonevr 550
bon homme 563, 638
bonnaire 545 bonne femme 563
bonnement 353, 529, 683 bonne piéce 529
bonte(z) 564
bonté(z) 369, 397, 414, 424-5, 444
boo 694
botellettes 618 boucher, n. 611 boulengier 570 boureau 611
bourgois 591 bourgén 401 bourgôys(e) 401
bouriôn 378 boussév 383 bouticle 555 bovlengier(e) 570
bovrse 527, 570
bovrsier 570 bovtaillis 548
boyre 662, 672, 675 : boy 657; ie boys 531, 595, tu boys 657, il boyt 428, novs bevuons 472, (nous) bevuons 473, uovs bevuéz 472, ilz béyuent 472; (je) bevuôye 473; (je) bévs 383, ie bvs 464, ie bus 427, 473,
702
tu bus 473, il but 473, 655, novs bùsmes 473, uovs btistez 473, ilz bùrent 473; (qu'il) bust 655
boys 379
boys 379n, 381 boytelette 571 boyx 381
braggàrt, -àrde 540
bragvér 397 brandureau 31
bras 489, 568, 647
brayes 567
brebiette 571 brebis 548, 618 brebisette 571 brebys 571
brehaing(z), -aingne 579, 584 bretif 425
bretifve 376 bretyf(ue),579 breuiaire 559 bréze 411
briefue 330
briefve 376
broches 567 broderésse 539 brodevr(s) 539, 564, 570 brouyllas 672 bruiner : il brvyne 515
bruit 608, 663 bruiter : ie bruyte 663
brûler : (tu) brusles 356, (il) brusle 611
brun 672
bucolicq 590 bulles 677
bvissén 397 byche 540
- C -
ca 399
cabestan 408 caducee 553
Cam 586 camfre 561 canait 540 canne 540 capitolle 556
car 533, 588, 623-4, 627 caribdis 548 carme 557
carpendu 539
cartes 567 cas 531, 616 cas 428
cause(s) 413, 554, 604, 626 (a) cause (que) 533
cause 391, 533
cautelles 585 càvse 398 cayge 553 càyndre 399
ce 343, 415, 451-2, 458, 616 cecy 357, 452, 458, 612-3,
618, 675, 693
cela 618, 642-3, 652, 656,
662, 668-71, 686-7, 693-4 cela 458
célébrer : (il) celebra 641 celéement 684
celle " cette " 619, 673, 680 celle(s) 603, 616, 619-20, 624 célle(s) 458
celluy 619, 641
celuy 451, 569, 619-20
celvy 458 cemitiere 559
céndres 398 cengle 556
cent, cens 398, 586, 630-36,
685
centiesme 635
cerf(z) 540, 566
cerise 569 cerisier 569 certaines 586
certayn(e) 558, 673, 676 certaynes 586
703
certes 531, 555, 639, 646
ces 458, 616 cescy 458
ceslà 458
cesser 667
cest, ceste, adj. dém. 458, 558, 586, 588, 616, 618, 625, 638, 647, 677
céste 527, 541, 545
ceste la 618 cestecy 458 cestelà 458 céstes 458
cestuy 451, 620 cestvy 458
ceulx 602, 612, 619, 641, 643 cevlx 458, 553 ceynctùre 398
ceyndre 399 chair 550
chaire 34
chalenge 554 chaleur 622
chaloyr 650 : il ne men chault
354, 657, 673; quil ne men
chaille 657; quil ne men
chaulsist 657, 673, il ne
men chaillist 673
chambre 366, 389
chameav 565
champ(s) 366, 394-5, 404, 618 champignôn 374
chamure 561 chance 668 chancellier, -iére 539
chancon 550, 571
chancon 399, 541 chanconette,571 chanconnette 541
chancre 561 chandéille 389 Chandelévr 541 change 554 chantans 640, 669
chant(z) 565
chanter : ie chante 531, (ils) chantent 669
chapistre 591 chapitre 636 chapperons 570
charboncle, f. 541
charboncle, m. 541
charité(z) 389, 424
charivaris 694
Charlante 541
Charles 492 charron 570 chartre 560
chascun(s), -une(s) 344, 537,
569, 619, 622-3, 641-2,
646, 678, 687
chascùn(s), -ùne(s) 452, 459 chaste 408
chasteau 671
chat(z) 394, 560, 566
chat 428 chathvàn 388
chatouiller : (il) catoille 611 chauces 32, 340
chauld(e) 578
chault 672 chausses 567 chavlderon de mer 574 chavlderon 574
chavit 515 chavlx 551 chavsse 570, 575
chavssetier 570
chavuesouris 548
chayr 679 chayre 406 cheminér 489
chemise 389
chemyn(s) 489, 611, 616 chenet 571
cheoyr 650 : ie choys 653, il
chiet 653 chére 389 chesne 13, 339
chesuble 555
704
chesne 13, 339 chesuble 555
cheual, -aulx 31, 339, 356, 492, 540, 566, 591, 598, 610, 636
cheual 425, 450, 541 cheualereux 589 cheualerye 554 cheualét 541
cheualier 589
cheualiereux 589 cheualin(e) 580 cheuavlx 566
cheuavlx 410
cheuelu 588
cheuerevl(x) 540, 565 cheuet 36
cheueul(x) 356, 588, 680 cheuille 373
chez 528
chéz 528
chieffe 609
chien(s) 636, 693 chier(e) 616, 666 chiére, n. 430
chiere, n. 624
chieure(s) 540, 680 choix 551
chose(s) 546, 555, 601, 613, 616, 641, 645, 677
chése 389
christien(ne) 579 chvcas 548
chyen 540
chyénne 540
chyere 594
cidre 561
ciel 398
ciercle 398
cierge 554, 656 cigne 558
cil 452, 458, 555, 619 cimballes 567 cincq 631
cinq 452, 629-32, 636
cinquantainier 635-6
cinquante 630-32, 634 cinquante 452 cinquantiesme 635-6 cinquiesme 635
ciprés 370 circumspectiôn 404, 408
cire 398
ciseletz 355
cité(z) 398, 424, 428
cite 569, 585, 608, 611
citron 31
clamevr 550 clamévr 391 clamovr 550 clarôns 395 clarte 619
clef 548
cler(es) 515, 618, 672
clére 423
cleré 423
clergie 554 clery 693
clif claf 694
cliquetys 617
clôrre 490 : ie close 658, ie clos 658; que ie close 656; (que) ie closisse 656, (que) tu closisses 656, (que) nous closissions 656, (que) vous closissiez 656, (qu')ilz closissent 656
clov(x) 36, 565, 570
clovtier 570 cochet au vent 355
cocq(z) 540, 566
cocquart, -arde 572
cocque 570 cocquetier 570 cocquyn 572 cocquynaille 572
coffre 561
cognoissance 331, 569 cognoistre 671 : ie cognoys 645, (tu) cognois 546,
705
col 356
coliege 554
colire 559
colloquer : (il) collocqua 641, (il) colloqua 642 colomb 398
colomb 404, 425 colosse 560
com 417
combat 395, 413, 428 combatans 634
combattre : ie combâs 464; ie
combatray 619 combien 421, 527, 533
come 641
crime 417
commandement 623 commander : (il) commanda 609, 637
comme 530, 533, 569, 586, 641, 643
cômme 423
commencer  : (il) commence
614; (je) commencay 647,
(il) commenca 541 comment 605, 627, 660 comment 527
commettre : (il) commist 618 compaigne 540 compaignôn 540 compare, p.p. 659 comparer 658-9 comparoyr 650, 658, 660 : ie
compere 659-60 comparu, p.p. 659-60 complainz 612 complexi6n 375 complies 567
composer : il composa 526 comprehensible 590 comprehensi6n 388 comprendre : ie comprens 653 compte 574, 598 compte 542
compté 615, 619
compter 545 concepuoyr, n. 669
conceu 677 conclaue 562
conchirre 490 : il conclud 654 condamnation 620
condicions 623
condigne 545 conducteur 573
conduicte 646 condutz 586 condvyre 384 confiant 601
confondre : ie confonde 658, ie
confons 658
confort 569
conforter : (il) comforte 569; (il se) comforta 601
congé 424, 554
congié 424 congre 561 congé 554 coni6yndre 524
conoistre 588 conquerre 658
conquerir 658 : ie conquiers 659 conquêter : ie conqueste 659; il
conquesta 546
consacrer : ilz consacrent 660 consail 637
consavlx 567 conseil 380 conseil 428
conseiller : ie conseille 599 consentement 586
consentir 611 consenty 647 consequamment 684 consequantement 684 considerer 671, 672
consile 339, 443
consistoire 559
consistoyre 408
consolation 572
conspirér 408
706
consolation 572 conspirér 408 constant 408 constellatiôn 408 consternér 408 constituér 408 constrvire 408 cônte « comte » 422
cônte « conte » 542, 562
conté 422, 542 contenance 613
conter : (je) compte 598; (nous)
conterons 594 continuation 614 continuelz 621 contraint(e) 550 contraire 559, 585, 621 contrame 416 contrayre 619
contre 585, 596, 607, 610,
612, 618-9, 623, 677, 683 contre 416, 423, 522-4, 528 contredire 490 contregârder 523 contrelles 416
contremont 528 contreulx 416 contrhommes 416 conuersasiôn 524 conuertee(s) 352 conuertie 423 conuertissable 589 conuertissant, -ans 352, 589,
675
conuertissent, -ans 519 conuertissement 573, 675 conuertisseur 573 conuerty(z), -ye(s) 345, 352,
371, 464, 474, 519-21 conuerty 425
conuertyr 346, 468-71, 506,
510-11, 520 : ie conuertys
345, 473-4, 482, 489, 650-
52, 658, 660, ie conuertis
348, 352, 359, ie conuertis
464, il conuertft 514, (ils) conuertissent 368; (je) conuertiray 380, (je) conuertirày 474; (ils) conuertiràyent 368; (je) conuertissôye 473, 476, 519, 573, (je) conuertissoye 675, (ils) conuertiss6yent 368; (il) se conuertist 430, (vous) conuertistez 426 (ils) conuertirent 368; (que) ie conuertye 651, (que je) conuertisse 651, que tu conuertisses 651, quil conuertysse 651, que nous conuertissions 651, que vous conuertyssiez 651, quilz conuertyssent 651, (qu'ils) conuertissent 368
conuyue 562
convenir : il co[n]uient 369, il conuient 644
cordaige 444, 572
corde 572
corde 444
cordeliér 425
cormerànt, -ande 540
corne 588
cornu 588
corps 332, 395, 420, 443, 571, 641
corpset 571
corpsu(e) 577
correction 409
corrigant 400
corrigeant 400
corriger 400 : (je) corrigoye 400, (je) corrigeoye 400; (je) corrigay 400, (je) corrigeay 400
corrompre : ie corromps 464; (je) corrompis 427 corrompue 611
corroucér 398 : (je) corrovc6ye 398, 401, (je) corrovcây 398,
707
corrovcânt 398
corrovcér 401 :
corruption 585, 621
corsu 588
côste 398, 422, 542
costé 422, 528, 542-3
costes 611 coulévr 413 couper 611 couple 557
coupper 611 : (il) couppa 611 coups 395
courage 639
couraige(s) 613, 647, 660 courre 658
courryr 658 : il court 460, 556 courrovx 569
(auoyr) course 652
court(e) 450, 573, 581
couryr 646, 685 : ilz courroyent 680
cousdre 658 cousir 658
couvrir : ie coeuure 659, ie
couuers 659
covardaylle 572
covart 572 covillôn 373 covlde 553 covldre, n. 569
covlér 401 : (je) covlôye 401, (je) covlây 401
covp(s) 564 covraige 558 covrt 531, 548
covrtault 573 covrtaùlx 425 covrtàvlt 444 côvrte 424, 444
covstruryer, -iere 540 covsturier(e) 539, 570 covsturiér(e) 444, 539 coyschon 571
coyschonet 571
crayndre 658 : tu crains 552,
(que tu) craignes 647 cràynte 391
creature 693 Credo 547 cremyr 658 crespe 559 créspe 543 crespeu 581 crespine 543, 558
crespu(e) 581 creu, p.p. 653 creue 611
crev 383
crier : (il) crie 596
crime(s) 557, 626
cristallyn 450, 591
cristién 371 cristijén 371 crochu 589 croire 331
croître : (il) ) croyst 381
croyre 378, 381 : ie croy 558,
624, 650, 653, 660, ie croys
650; (je) creroye 652, (je)
croyeroye 652; (je) croyoye
378; (je) crévs 383, ie creus
653, 660 croyx 381 cru(e) 581
cruaulté(z) 428, 618
crud(e) 578, 581
cruel(z), -elle(s) 579, 584 cueur 625, 645, 664, 691 cuéur 421
cuevr 550
cuidér n. 541
cuider : cuides 594; il cuide 647; ie cvidoye 532
cuire : il cuyt 517-8, 595, 599,
(il) cuit 596; il cuyrâ 518; il
cuysoyt 517; il cuyt 517 cure 627
dire 422, 542 curé 422, 542 curre 560
708
curé 422, 542 curre 560
custôde 398, 408 cuydé 693
cy 528, 587, 618 cy deuant 619 cyéns 528
cyl 619
cyrcvite 562 cyte 546, 677 cyté 673
- D -
dame(s) 355, 414, 537, 584, 622, 638, 647, 659, 673, 693
Mme 366, 418, 442, 526 dammàge 374 damoiselle(s) 584
damoyselle 584 dampnation 609 dancer 622
dangereulx 585 dangier(s) 647, 649
danser 640 : ie danse 531, (ils) dansent 621; (je) dansoye 401, (je) dansoye 573; (je) dansày 401
dansér 401
danseur 573 dart 391
datte, f. 542 datte, m. 542 dauantage 587 dauantaige 684 dautànt 533 davantàige 529-30
davécques 523 dayn 540
de 358, 416, 522, 524-6, 644- 6, 679-80, 691
dea 534, 693 debàt 394
debatues 616
de bout 494
debuoyr 487, 650 : ie doybs 484, 661, 644, 664, ie doy 661, (il) doybt 558, 614, 624, 645, 649, 664-5, (il) doyt 622, vous debuez 588; (il) deureroyt 627; (il) deust 611, 623; (qu'il) deust 647
de ça 528
decà 399, 523
deceu(e) 639, 677
decév 383
décevoir : ie decôys 399; (je) decévs 383, 473, (je) decus 399, tu decévs 473, il decévt 473, (il) deceut 655, novs decévsmes 473, uovs decévstez 473, ils decévrent 473; (qu'il) deceust 655
decire 553
declare, p.p. 649
déconfire : que ie descomfise 656, que ie discomfisse 656 decrét 395
decrottoyres 567
decu 383, 399
dedans 528
dedens 611, 625, 680-81 deduit 608
dedvyre 384 : ie deduis 659, ie deduise 659
deesse(s) 613, 619
déesse 627
deffaillir 638 : ie deffaulx 653, (ils) defaillent 554
défaire : ie deffays 679
defàultz 395
defàvlt 543
defavlté 543
defence(s) 584
défendre : (je) deffens 356; (il) defendit 625
deffiance 569
degastée 678
dégeler : il desgéle 515
709
dehontér 388
dehors 681
dehors 388, 523, 528 dehovsér 388
deité(z) 424
delà 523
de la 528
délaisser : (ils) delayssent 569, 648
delectables 649
deliberation 586
deliberé 673
delicez 567
délier : ie deslie 679 delitz 569
déloger : ie me desloge 611 deloing 528, 617
delorsencà 523
deluge 554
demandan(te)s 676 demander : (il) demande 621,
demandez vous 612, (ils)
demandent 604
demande, p.p. 624 démarier : ie me demarie 611 demayn 594, 596, 675 demayn 528, 531
demayne 558
demenér 368
demeurer : ie demévre 484, ie demeure 653, 660, novs demovrôns 484, ou demévrent ilz 492; (il) demourroyt 661; ie demouroye 653, il demouroyt 680; que ie demourge 651, que ie demure 651, que tu demeures 647
demévr 543
demévre 543
demevrée 543
demolier 651 : ie demolie 651 demolyr 651 : ie demolys 651 demourant, n. 594, 641
demy(e) 529, 627, 636, 677 denaire 559
denier(s) 611, 664
denotér 368
dent, dens 548, 582
depàr 523
departir 523 depuis 529 de puis 587 de pvis 527 depvis 527 depvisnagàyres 527
derechief 530
dernier 528, 569, 616, 635-6 derobbe, p.p. 611
derriére 522, 528
des, prép. 357, 434, 525, 615 désarmer : ie desarme 679 descéndre 391 : ie descéns 494;
il descendit 526, il descendit 681
descomfire 574 descomfiture 574
descript 676 desdaing 425 desdàyng 524 desert 586 desesperér 408 deshabituér 402
deshonést(e) 388, 402, 524 deshonovrér 524
deshontér 401 deshormàys 528
deshovsér 401 desia 623, 694 desir 609, 611, 617
desirant 569 desiré 616
desirer 614 : desiré ie 646, (tu) desires 677, (ils) desirent 645
desistér 408 desloialles 610 deslorencà 399 desméttre 524
710
deslorencà 399 desméttre 524 desormais 641 despecànt 398
despecér 398 : (je) despecôye
398, (je) despecày 398 despendre 622 : (il se) despent
558; (ils) despendoyent 642 despéndre 524
despendu 611 despéns 393, 543 despénse 543 desperér 408 desplaisir 626 desployér 524 desquelz 587 dessechees 677
desservir : (ils) desseruirent
641, 642
dessoubz 680 dessoubz 398, 522-3
dessus 680
dessus 522-3 destinée 408 destre 528
destribuant 641 destructiôn 408
destruire 408 : (il) destruira 549 detestàble 408
deuant 680
deuant 522, 541 deuenu 683 deuers 647, 680 deuérs 523
deuis 643
deuisant 640, 669
deul 608
deux 343, 448, 450, 452, 588, 590, 629-31, 633-6, 671 déuxcensiesme 635
deuxiesme 450, 590, 635
dev 383
devant 528
devanthyer 528 devenir : il deuient 369
deviser : (je) deuiseroye 640, 669
devsiésme 459
devx 459, 532
devxf6ys 529
déxtre 392, 429, 543
dez 411
déz 428
diable 648, 694
diabolicq 580, 590 diabolicque 580
diademe 557
diamant 685
dict 617
dicte 424
dicté(e) 424, 544, 554, 562 dictié 424
dictén 393, 544
dictyé 554
dictz 395
Dido 639
dieu(x) 351, 429-30, 585, 598, 611, 616, 619, 627, 643, 677
dieulx 693-4
diev(x) 382, 527, 531, 534, 545, 558, 565, 569, 633, 638, 648, 651, 693
diév 425
diffame 552, 557
differences 584
difficile 646
dificil 591
digéstes 408
digestiôn 408
digne 393, 429
digne 622
dimanche 552, 563
dipthôngue 389
dire 346, 693 : dy 476, 657, 693, dictez 476; ie dis 346, 358, 531, 545, 597, 599, 656, 686, (je) dy 476, 661, ie dys 657, 661, di ie 614, dis ie 666, tu dis 420, 657,
711
disôns 473, 476, uovs dictéz 472, dittez vous 613, (ils) disent 567, 575, 578, 586, 589, 595, 598, 600, 606, 609-10, 612, 621, (ils) disent 368, 472; (je) diray 380, 541; diroys tu 639, (ils) dirôyent 368; (je) disôye 473, (il) disoyt 381, (ils) disôyent 368; (je) dis 427, ie dys 473, ie dy 661, dis ie pas 666, tu dys 473, dis tu 693, il dit 473, (il) dist 654, novs dismes 473, (vous) distez 426, 473, (ils) dirent 368, ilz dirent 473; que ie dis 430, que ie die 475, (que je) dye 476, que ie die 656, que ie die 475, quil die 475, que novs diôns 475, que uovs diéz 475, (qu'ils) dissent 368, quilz d^yent 475, (qu'ils) dyent 476; que ie disisse 657, que ie disse 656
dire 490
disant 408
discorde 608
discordér 408
discret(z) 584, 587
discrét(e) 408, 529 discretemént 529-30, 532 discretiôn 526
discutér 408
dishonnevr 550
disné 691
disner 622, 668
disparér 408
disparsees 680
disparsér 408
dispens 567
dispensér 408
disposér 408
disprise 611
disputér 408
dissolution 572 distance 408 distinctér 408 distingvér 408 distraire 408 distribuér 408
dit, p.p. 346, 605, 693
ditz, n. 616, 641 diuerses 641 diuin(e) 580, 558 diuisée(s) 668 diuorse 560 diuulger 671
diviser : (il) se deuise 668, (ils) se deuisent 668
dix 417, 452, 629-32, 636, 656
dixethilyt 452 dixetnéuf 452 dixetsépt 452 dixhuit 632
dixhuitiesme 635 dix huict vingtz 632
dixhuyt 630 dixiesme 635 dixneuf 630, 632 dixneufiesme 635
dix neuf vingtz 632
dixsept 630, 632 dixseptiesme 635
dix sept vingtz 632
docile 591
doctrine 586 dolente 693 domaige 554 domayne 558 domestique 408 domicile 339 domicilie 556 dominateur 573 dommage(s) 553, 647 domptér 393, 404
don 558, 669 donc 652, 666 doncques 652
712
donc 652, 666
doncques 652
dongôn 401
donnée 639
donner 646 : ie donne 604, (il) donne 646, (nous) donnons 603; (je) donneray 605, 650, 665, (je) donray 650, (vous) donnerez 605, (ils)
donneront 661, (ils) donront 661; (je) donneroye 650, (je) donroye 650; (ils) donnoyent 642; (nous) donasmes 651,
(nous) donismes 651; que tu donnes 646, dieu vous doint 429, 651, (dieu vous) donne 651
donques 552, 586, 685 donques 423
dont 527, 585, 606, 619, 646 dont « donc » 647 doresenavànt 528
dormyr 464, 490
dos 611, 676
douayre 619
doublant 640, 669
double 658, 669
doubte 648
doubte 397
doubter 671
doulcaines 618
doulcement 647
doulces 648, 677
douleur 665, 677
(se) douloir : ie me dueils 662, 670
douloureux, -euse 582 doulovrevsement 569 dousayne 636
douze 629, 631
douziesme 635
douze vingtz 632
dôvble 393, 397
dovbte 562
&vice 489
dovlcemént 385 dovlovréuse 423 dôvze 452
dragon 619, 620 drap 570
drappeaux 647 drappier 570
dresser : (il) dressa 680 droict(e) 558, 581 droit 414
droyt 645
dru 589
du, prép. 357, 615, 679
duc 587, 619, 620 ducât 395
duchésse 389
dudit 641
dueil 662, 664-5, 670, 677 duicte 646
duisible 590
dur(s), dure(s) 580, 583 durete 613
dv 525
dymànche 445 dyre 490
dyuorse 560
- E -
eau 586
eaue 589, 622, 647, 679 eaueux 589
eâve 378, 449
eaveùx 378, 449
eayge 367 eaygér 367
(s)échauffer : tu te eschaufes
608, il se eschauffe 606 éclairer : il esclére 515 écouter : iescoute 645, escouté
ie 645
edifice 339 (en) effect 531 effusions 610 egal 583
713
611, (elles) se gratignent
604; elle se gratigna 600-601 s'éjouir : ie men esiouy 623 elegamment 683
elegant, -ans, -ante(s) 352, 676, 683
elle(s) 345, 416, 418, 453-6, 523, 565, 593-4, 598-9, 603-4, 607-8, 613
élle(s) 451, 456, 533
embâs 524, 528
emblér 368
embrassér 489, 524
embusshe 552
(s')emerueiller 604 : ie me maruaille 349, ie me maruàille 460, tu te maruailles 349, il se maruaille 349
emmurér 489
emmvrér 524
empeschez 664
empire 559
empirér 524
empovldrér 489
empreindre : ie emprens 653 en 356, 491, 522-5, 530, 664- 5, 685
en droyt 622
enaprés 523
enauànt 523
encéyndre 511 : ie encéyns 511 encéynte 511
enclose 638
encombre 561
enconclusiôn 528
encôntre 523, 528
encor 417
encore 676, 680, 694
encôre 417, 530, 533
encores 614, 616 endementiers 641 endementiérs 368
endentures 568
endormir : ie endérs 511
endormy 511
endroit 558, 602, 610, 623 endrôyt 527
endure, p.p. 587
endurer 623 : ie endure 415, ie endure 415, 417, iendure 415
Enée 638-9
enemy 572
enemytie 572
enfant 609, 619, 677
enfer 547
enfermer : (nous) enfermasmes
651, (nous) enfermasmes 651 enfler 574 : (il) enfla 611 enflvre 574
s'enfuir : (ie men) fuis 350, ie men fuys 495; (il) sen fvi6it 546; (il sen est) fuy 356, il sest fovy 491
engendrér 444
engendrer 574
engendrvre 574
engendrévre 444
engin 452
enhabitér 388
enhantér 388
enhazardér 388
enhortemens 586
enhortér 388
ennemy, -is 419, 641
ennemy 419
ennuier 663 : que ie ennuyse 656; que ie ennuysisse 656 en6v1tre 523
enpoyément 532
enquél 527
enrougir : elle enrovgist 430 ens 528
enseignement, -ens 569, 678 ensemble 675
enseuelir 483-4 : ie enseuelis 351, ienseuelys 482, ie enseuelys 659, (ils) enseuelissent 660
714
enseuelys 659, (ils) enseuelissent 660 ensouuenir 657
entacher : (ils) entaichent 648 entant 533
entendement 639, 669 entendemént 526
entendre 646, 671 : ienténs 464, (il) sentent 668
enténdre 490
entente 685
ententifz 586
enterrer 663 : ie enterre 351, ie entérre 484
enterrér 489, 523
entierement 649
entour 680
entraues 567
entraylles 567
entraymer 416 : (ils) sentrayment 623, ilz se entreayment 679
entraymér 524
entre 560, 626, 647, 679
éntre 416, 423, 522, 524 (s)entrebattre : ilz se entrebatent 679
entredevx 529
entrelles 416
entremét 395
entreméttre 523 : ientreméts 464 entreprendre : ie entreprens 653 entrespouser 416
entretenir : je entretenoye 642 entreulx 416
(s)entrevoir : ilz se entreuoyent 679
entrhabitér 524
entréeyl 523
enuérs 522
enuf e 419
enuiron 636, 680
enui^pin 522, 524
enuironnér 524
enuoye, -ées 521, 560
envoyer : (il) enuoiera 605; (ils) enuoyerent 680
epistre 677 epistre 393 epitaphe 559 epystre 560
errer : (ils) errent 627
errevr 550
es « en les » 357, 525, 615 esbahfr 388
esbahy 614
(se) esbahyr 499-502 : ie men
esbahis 350, 388, ie me
esbahys 495, 664 esbatementz 641 escabeàv 408 escarmovche 36 escerueillons 611 eschange 554 eschangé 638 eschaperon 652 eschappé 694 escharboncle 542 escharpe 685 eschauldé 424 eschavlde 553 esclandre 553, 561
esclandre 392 esclaue 31, 340, 601
esclaue 544 esclàve 408 esclercy 669 escôle 392
escorche 611 escorpiôn 408, 549
escourges 676 escourgez 567 escoutant 664 escovfle 556
escripre 574, 647 : ie escrips
654; ie escripuis 654 escripre 392
escript 618 escriptoyres 567 escripture 569
715
escrovelles 567 escu 665
escù 392
esglise 680 eshontér 401 esle 557
esloygnant 664 esloyngnér 490 esmayé 664 esme 557
esmolév 383 esmovuoir 558 esmoy(s) 564 espace 611, 621 espaigne 408 Espaigne 546 espaulles 680 espéce 392, 408 especial, -alle(s) 584
especiàl 408 especiaulx 584 espée 392
esperance 588 esperdu 589
esperér 392, 408 : (nous)
esperon 652 espes(se) 580 espine 539
espine blanche 31
espine noire 31 espirit 392, 408 espouse 552 espousée 609
espousér 416 : que ie espouse
638
esprevue 562 essaier 647 essay(s) 564 estable 555 estable 392 establies 586 establyes 586 estade 553
estancôn 399 estanconnér 399
estant 601
estant 541
estatut 582
esté 424
esté, n. 540, 687
estevues 567
Estien 571
Estiene 571
Estiennette 571
Estiennon 571
estimér 408 : ie lestéme 532 estoille 556
estoille 392
estôlle 392
estomac 389
estomàch 389
estomaquer 408
estourdy 371
estourgiôn 549
estovpes 567
estradiét 408
estrange 638
estrangiers 642
estranguillon 539
estràyndre 392
estre 509-510, 586, 600, 609, 611, 624, 638, 641, 664-5, 671, 691 : ie suis 348-50, 359, 413, 425, 429, 460, 495, 520, 584, 593, 595, 598, 608, 614, 623, 638, 646-7, 653, 657, 660, 670- 71, ie svis 487-8, 492, (je) suys 657, tu es 348, 460, 593, 657, tu nes pas 652, il est 348-9, 537, 559, 593, 614, 636, 672, est il 492, 414, 666, elle est 414, 537, 593, est elle 492, est elle 613, cést 421, 428-9, 530, cest 558, 575, 596, 598-9, 608, 612, 617, 622, 672, 684, 691, 693-4, ce est 617, ce sont 603-4, 617-8, nous sommes 430, 584, 593, 664,
716
ce sont 603-4, 617-8, nous sommes 430, 584, 593, 664, sommes nous 594, 612, vous estes 593, vous estez 694, estes vous 613, (ils) sont 546, 558, 586, 593, 603, 617-8, 635-6, 678, elles sont 593; (il) sera 668; ie seroye 673, il seroyt 639, 646; ie estoye 348, 350, 642, 676, ie estoys 641, iestoye 677, iestoys 648, tu estoys 348 il estoyt 348, 638, 641, 668, 693, (il) estoit 616, 623, 641, cestoyt 642, (ils) estoyent 623, 636; ie fus 350, il fvt 515, (il) fut 532, il fust 675, elle fut 414, elle fust 585, ce fust 643, ce fut 643, fut ce 643, (ils) furent 568, 586, 634, 641-2, 678, (nous) fusmes 594; que ie soye 638, 677, que tu soyes 613, 627, (qu'il) soyt 381, (qu'il) soit 557, 559, 567, 569, 634, 638, 650, (qu'ils) soient 569, 580, 585, (qu'ils) soyent 569, 627, 647-8; que ie fusse 350, 414, (qu'elle) fust 611, que ce fust 598, que ce fuist 598, (qu'ils) fussent 643, (que nous) fussions 649, (que vous) fustez 649
éstre n. 541
estricquoyres 567
estudiér 392
et 433, 532, 631, 633
(s 9étendre : (il) sestendit 546 eu 672
Euander 680
euangille 544-5
euesché 36, 424
euésque 375
euiter 550
eulx 345, 416, 602-3, 607-8, 612, 626, 671
eur 604
eureux, -euse 579
euures 586 eux 594
evlx 454, 456, 533
evr 550
evrévx 382 exceder 619 excellente 433
excés 370, 424
excusation 627
executér 410 exemplaire 559
exemple, f. 542
exemple, m. 542, 557-8, 569, 614
exémple 375, 410
exercite 546 existénce 408 exorde 553 expediént 375
experiénce 375, 410
expert, -ers 546, 583
exploit 593
(soy) exposer 601
expres 623 exprés 370 exprimér 375
- F -
fables 676 fabulevx, -evse 550
face, n. 609 facon 550 facôn 399 facond 578 faconnér 399 fagôt 430
faict(z), faicte(s), p.p. 352, 395,
413,
428,
474,
519-21, 569,
616,
678
622,
666,
668, 671,
717
faictez, p.p. 521
faille 373
faillir 638 : ie faulx 653; (que) gy faillisse 594, (que) ie y fayllisse 594
fain 569
fainsayles 567
faire 474, 476-481, 527, 545, 553, 560, 585, 587, 600, 621-2, 627, 641, 644, 647, 666, 671 : fay 475-6, 638, 657, faictez 476, 531, 648, 685, faitez 626; ie fays 348, 638, 647, 658, 660, 671, 690, ie fais 359, 464, 482, 489, 598, tu fays 657, fais tu 693, il fait 358, 608, 614, 624, 670, 672-3, il faict 369, 421, 514-5, 558, 642, 645, 665, 668, 671, il fayt 647, 671-2, élle fait 549, (il) se faict 624, ce fait 530, nous faisôns 472, (nous) faysôns 473, 476, uovs fâictez 472, uovs faictes 532, vous faictez 680, ilz font 472, 647; ie feray 357, 380, 416, 582, 607, 612, 623-4, ie ferày 428-9, 532, ie ferons 593, feray ie 612, ferayge 416, (il) fera 607, 668, nous ferons 680, ferons nous 693; (vous) feriez 594; (je) faysôye 473, 519, il faisoyt 671, il faisoyt 514; (je) fis 427, 464, ie fis 473, 475, 598, 607, ie feys 660, tu fys 473, il/elle fist 430, 607, 615, il fit 473, 514, 598, 604, 655, 680, novs fismes 473, uovs fistez 473, (vous) fistes 666, ilz firent 473, 611; que ie face 637-8, que ie fàce 475-6, que tu fâces 475, (qu'il) face 638, quil face 475, bien face il
637, que novs faciôns 475, que uovs faciéz 475, quilz facent 475-6; que ie fisse 637, (que) ie fisse 475, que ie feisse 660, (que) tu fisses 475, (que) il fist 475, 655, bien fist il 637, (que) novs fissiôns 475, (que) uovs fissiéz 475, (que) ilz fissent 475
faire 490
faisable 589
faisant 589
faisànt 408, 519
fait, n. 615, 641
fait(z), p.p. 585, 609, 677
faloyr 650 : il fault 354, 395, 595-6, 599, 606, 644, 657, 673, il favlt 518; quil me faille 657; quil falust 673, quil faulsist 657, 673
fame 598
famine 391
farcir : ie farce 652; ie farceoye 652
fastidiéux 408
fatigues 546
faulte 639
faulx 639
Faunus 677
favlcon 574
favlte 531
fayct, p.p. 666
fayn « faim » 670
fayndre 394
fayre 624, 638, 646-7
faysant, -ans 352
faysânt, -âns 519
faysânt(e), n. 540
faysevr 570
feindre : ie fayngs 655; ie
faygnys 655, ilz faingdrent
655, ilz fayndrent 655 feminins 545
femme(s) 385, 564, 575, 586,
718
feminins 545
femme(s) 385, 564, 575, 586, 613-4, 618-9, 626-7, 633-5, 638-9, 643, 647-8, 676-7, 691, 694
fémme(s) 368-9, 423, 444-5, 447, 525, 537, 552, 574 femmette 571
femmétte 444
fenestre 560
férir : ie fiers 653
feru 653
feste(s), f. 542, 621, 647, 660 feste, m. 542
féste 408, 541
festijér 371
festival 408
festivite 408
festoyér 371
feu 621-2, 634
fiance 613, 614
fiansaylles 567
fiel(z) 566
fiér (se) 496-9 : ie me fie 350, 482, 607, ie me fie 495, ne vous fiez 626; me fierây ie 527; (je me) fioie 614; (je) me fiay 554
fiérs 585
fierté 334
fil 394
filer : (elles) filent 619
fille 373, 423, 442, 542 fillé 423, 542
filz 395, 624, 643
filz 430
fm(e) 580
fines «  finies  » 641
flamme 366
fleal 558
fléche 521
flesche 678
fleuue 647
fléuue 526
fleuue 562
flexible 589
Flora 670 flourettes 670
fluttes 618 foire 589 foireux 589 foirre 560 fois 630, 636
fol(z), folle 540, 546, 566, 571, 584, 618, 622
fôlle 540 follette 571 folye 669
fondre : (il) font 558
forcée 611 forceps 567 forclérre 490
forest 681 forést 548 foret 571
forfaire 490 : (je) forsfis 427 forment, adv. 684
formys 548
fors « forts » 582, 585
fors, adv. 588, 638, 642 forsque 531-2, 694
fort(z), forte 420, 447-8, 527, 530, 546, 684
fort, adv. 587, 675, 684
fôrte 424 fortement 684
fortune(s) 558, 622
fôsse 422 fossé 422
fouir : ie fouys 668
fourche 588
fourchév 383
fourchu 588
fouy 664
foy 442, 531, 548, 633, 642, 664
foye 554
foys 381, 527, 529, 548, 613, 629, 636
frais 582
719
francoys 331 francoys 381 francôys 399 Francôys(e) 540
frapper : il frappa 680
fraude 569, 585, 621 fraudulent(e) 586
frauncoys 34 frec(z), freche 582
fremir 647 freppier 570 frinct 572
frinctage 572 frasque 408 frisson 549 frontieres 567 frotter : (il) frota 611
froyd(e) 578, 581, 639 froydeur 622 froyt 450, 515, 581
frustrér 408 fueille 373 fueillu 588 fugitif 590
fuille 588
fuir 588 : ie fuys 653, 667, ie
men fouys 668, ie men fuys
664, 667-9 fumer 615
fundacions 636 funebres 641 fureur 587
furieux 586, 589
fuy, interj. 534
fer 350, 376, 502-505 : (je)
fvyôye 416, (nous) fuyyons
416, (vous) fuyyez 416; (je)
fuys 427 filytif(ve) 376 fveflle 376
fy 534, 694 fyn 549, 569 (a la) fyn 528
- G -
gagner : (il) gaigne 558, (tu) gaignes 647, (ils) gaygnent 619; (ils) gaigneoyent 642; (il) gaignà 374
gaier 378 gaige 554 gaillàrt 373, 540
Gallia 668 gallicq 590 gamme 366 gant(z) 565, 568
garce 540 garcon 571
garcôn 391, 399, 540
garconet 571
garde(s) 31, 340, 544, 588, 664
gardée 370
garder 627 : (je) men garderay 627; (je) gardoye 642; (qu'il) ten garde 646, dieu vous gart 651, (dieu vous) garde 651, (qu'il) ten garde 646, (qu'il) vous gart 651
gardéz, p.p. 531
garderobe 564
garrant 665 garre 534, 693
garroier 612 gars 540
gàst 429
gaste, p.p. 611
Gaulle 678 gaulles 668 gavges 567 gàvne 489 gavnfr 489 gay(e) 577 gàye 378
gayllàrde 540 gayng 559 ge 416
geant 680
720
geant 680 gecte, p.p. 609
gêler : il géle 515
geline 540 gendre 561 géndre 400 general(le) 586
genouil 565 genoul(x) 565 genovyl 565
gens 546, 584, 613, 618, 642,
649
gens darmes 693
gent 544, 546
gentil(z), -ille 537, 584
gentyl femme 563, 574
gentyl homme 563, 574 gentyl(z) 563, 574, 584 Germanie 662
germe 557
gésir : ie gys 652-3; ie geus
653; que ie gyse 656, (qu')il
gyst 655; que ie gysisse 656 geste 562
geu, p.p. «  gésir  » 652
gietz 567 gingembre 561
gingémbre 400
gisant(e) 676 giste 562 glaiue(s) 600, 604
glandres 567 glev 544
gléve 544 gleyue 562 glorifiance 641
(soy) glorifier 601
glorifiér 371 glorifijér 371 gloyre 381 Gordieus 681 gordiens 526 gorges 611 gorgias(e) 580
goutte 587, 684
govffre 561 govions 567
gévtte 448, 530, 532
grace(s) 567, 569, 624, 656 gracieuse 611
gracievse 414, 555
grand, grande(s) 578, 582, 585-
6, 590, 624, 641, 668, 677 grande 450
grandet 590 grandét 450 grandeur 601
grans 428, 585, 588, 642, 678,
680
grant(z) 428, 448, 450, 530, 546-7, 563, 568, 582, 585, 587, 593, 604, 611, 615-6, 668, 671, 673, 677, 681, 691
grant pere 563
grappe 539 gras(se) 580 gre 561
gré 369, 421 Grece 616 Grecz 428 grecz 641 greigneur 582, 587
greignévr 448-9
grêler : il grésle 515
gresle, n. 557
gresles 555 greue 611 greué 652
greuer 645 : ie grieue 652 griefves 549 griefz 549
gris(e) 580 groncant 398
groncér 398 : (je) groncôye 398, (je) groncày 398
grondeler : (il) grondelle 663, 670
grondellement 663, 670 gros(se) 447, 580, 590, 669,
721
grosset 590 guaires 358 guaittér 376 guarrant 376
guayres 527, 587, 619, 622 guâyres 448
gubernateur 573
güe 562
guerdon 357, 550
guerre 608, 619, 641
guéspe 376 guise 376 guyde 31, 340 gvayres 529, 532
gvedde 553 gvide 544 gville 545 gvimple 557 gy 416, 594
- H -
ha 554, 693
haa 534, 693 habandonée 639 habillemens 610 habit 419
habit 386, 402 habitacion 586 habitation 419, 537, 609 habiter : ie habite 415, vous
habitez 614 habitude 419 habundamment 683 habundante 683 bâche 387, 389 hachér 387
hachét 387
hacqvenée 387 hadea 693
haha 534, 693 hâle 387
halebârde 387 halér 387
halettér 387 hallér 387 hamacôn 399 hamassôn 387 hameâv 387 hameùx 387
hanâp 387, 395, 428
hânche 387 hanettôn 387 hannyr 387 hânte 387
hantér 387 : hantez vous 693 hantise 387
happé 694 happér 387 harâs 387 harcellér 387 hardiesse 613 hardillôn 387
hardy(e), hardis 577, 583 hardy(s) 387, 446
hardys 546 harénc 387 harengiére 387
harengve 387 hariâs 387 haricôt 387 hariér 387 harnois 618 hamoys 387 haro 534, 693 harô 387
hârpe 387
harpér 401 : (je) harpôye 401, (je) harpây 401
harpôy 387 harpye 387 hart 387, 548 hasârt 387 hâste 387 hanter 647
hantér 387 : il se haste 611 hastereâv 387 hastifz 584
hastyf, -ifue 579
722
hastyf, -ifue 579
haterél 387 hatif 387
hatifve 376 hau 693
hâue 387
haulberiôn 378
hault(e), haultes 433, 581, 681, 659
haure 561
hure 378, 387 haut 675
hav 534
havbàns 387 havberiôn 387 havbért 387 havlbergem 401 havlt 387, 526, 528
hàvlte 424
havltéur 387
hay 534, 598-9, 603-4, 693-4 hàye 387
hayne 677
hayne 387, 402, 419
haynéux 387
hayr 378-80, 387 : ie hays 617; (je) hayoye 378, 385
hàyre 387
hayt 387
haytie, p.p. 665 haytyé 387 haytyér 387 hazârd 387 hazardér 387 hazârt 411
heaùlme 387, 419
heavlme 558 heàvlme 402 Hector 641
hee 534, 648, 693
heér 370
helas 534, 546, 677, 693 helàs 387, 521 hemée 387
hemy 534, 693
hennyr 387
Henry 387, 442, 539
heraùlt 387 heravlt, -avlx 565
herbe 582, 585, 588, 680 hérbe 386
herberge 554
herbergiér 387
herbeu 581 herbu 581, 588
hérce 387 hercér 387 hercié 387 herciér 387 Herculien 591
hérdre 387 hereditaire 643
heretâge 374 heretique 430
hericôn 387, 399
herissér 387 herissôn 387
hériter : (que) tu ne heritasses
643
herôn 387 heronceav 571
hérpe 387 héstre 387
heure « hure » 419
heure « heure » 679-80
heurt 387
heurter : (je) heurte 596
hevre « hure » 419
hévre « heure » 378, 387, 527 hevres « heures » 537, 568 hevrt 387, 419
hevrtér 387, 401 : (je) hevrtôye 401, (je) hevrtày 401
hévse 387 hevsér 387 hey 596
hier 641
histoyre 408 hobbyn 387 hobér 387
723
hochette 387 hocqvetôn 387 hola 531, 693-4
ho la 683
hollétte 387 hom 417
hôme 369, 417, 419 homicide 386
homme(s) 349, 385, 417, 563,
568, 571, 574-5, 582, 600,
613-4, 616, 618, 622, 625-
7, 631, 633-6, 639, 641,
673, 678
homme(s) 369, 372, 402, 416,
417, 419, 423, 429, 443-5,
447, 525, 532, 537 homonceav 571 honéste 369, 429, 524 hongnér 387 hongre 561
honneur 614, 616, 641-2 honnévr 402 honnevr 550 honnur 642
honnyr 387 honorable 589 honorablemént 425
honorant 589 honovràble 449 honovrânt 449 honte 387, 402, 424
honte 569, 670 hontér 387 honteux, -euse 582
hontévx 447
horrible 537, 609, 616
hors 558
horyén 378
hoste(s) 31, 340, 600
hôste 386, 429, 540, 544 hostésse 540 hôtte 387
houische 693 hôve 387
hovér 387
hovlétte 387 hovllér 387 hôvppe 387 hovppelânde 387
hovrs 387 hévrt 387
hovs 387
hovseàv 387 hovsétte 387 hovspaillér 387
hévsse 387 hovssér 387 hovssévre 387 hovx 387
hovyche 534 how 534
hoyâv 387 huche 387 huchér 387 huchiér 387 hùcqve 387 huée 387
huér 387
Huét 387
Hûgues 387 huict 632, 636 huict vingtz 632
huictiesme 635 humanité(z) 424
humble 372 Inimble 386 humblement 368
humér 387
(s)humilier : soy humiliant 604 humilité 419
hùne 387
hûppe 387 huppér 387 hure 387
hurlér 387
hurtebillér 387 hurtér 387
husche 564 hutyn 387
hutynér 387
724
hutynér 387 huyct 630-31 huyct 629 hvàn 387 hviboùst 387 hviér 387 hvyt 452 hybév 387 hydévx 387 hyer 528, 666
hyérre 387 hyre 387
- I -
ia 530, 532, 634, 642
iadis 528, 661
iama^ys 358, 532, 618, 638 iamays 530, 594, 649, 666, 678-9, 693
iamays 528 iapeaux 677 Iaphet 586 iasoyt 381 iasôyt 533 iàvne 391 icelle 652 ici 584
idolle 556
ie 335, 343-4, 415-7, 450-1,
453-6, 463, 594-6, 649, 668 iecter 558
Iehan 444, 571, 668, 693-4 Iehanne 571
Iehannet 571 lehannét 444 Iehannette 571
iennyn 694
ieu, p.p. « gésir » 652
ieulx 641 ieune 613 ieunesse 678 ievetir 428 ignoramment 683
ignorante 676, 683
il 343, 345, 418, 444, 450-1, 453-4, 456, 513, 517, 596,
598, 649 il « ils » 645 illecques 641 illustrér 408 ils 453
ilz 345, 444, 451, 453-4, 456, 602, 649
image 677
imaginer : gimaginions 594 incarnation 634 incessamment 683
incessante 683
inciter : ginciterons 594 incontinent 615 incontinént 528 indistrét 408
induire : que ie induyse 656,
(qu')il induyst 655; que ie
induysisse 656
industrie 408 inferieur 587 infertyl 586 infortune 558 ingenieux 589 ingrat(z), -atte 581, 584
inhayr 379
iniure 585
innocent 419 instance 409 instant 409 instantes 676 instavrér 490 instituér 409
instruire 409 : que ie instruyse
656; que ie instruisisse 656 instrumént 409
intelectif 590 intencion 622 interieur 587 intermission 621
interualle 556
introduire : que ie introduise 656; que ie introduisisse 656
725
inuasibles 623 investiguér 409 investittire 409 ioieux 600, 647 ioinct 619
folie 640
ioly(e) 583, 669 ioly 425
jolis 583
Touer 685 : il se iouue 627,
vous Touez 625
iour(s) 569, 584, 614, 619,
621, 625, 687 iovg(z) 566
iovr 541, 572
iovrnee 572
iôvxste 410
iôvxte 522
ioye 642, 648, 662, 670, 691 joyeuses 618
joyeux 665
ioyévx 447
ioyndre 381
ioyr 379 : ie me iouys 662 irévx 382
isnel(z), -elle 579, 584
itel(z) 626
itellz 626
itieulx 626
iugement, -ens 558, 620, 660 juger 647
fument 31, 339-40, 540
Iuno 638
Iunonien 591
iuéyre 546
jurée 678
iusquadix 417 iusquaumourir 417
iusques 417, 526, 529, 546,
587, 641, 647 iusquesatânt 529 juste 545
justement 678
justice 552, 558, 642 iuuenil 591
ivne 558
ivs 528
ivsques 569 ivuedy 563
- K -
kalénde 403 kalendriér 403 karesme 403 Karolle 403 Katherine 442, 539
kyrie 403
kyriélle 403
- L
la, adv. 528, 533,
612,
618,
620, 641,
673,
683,
693
la, art. 356,
418,
441,
449,
525
la, pron. 345, 415, 454, 597-9 labeurs 611
labevr 550, 558
labovr 550 laceànt 399
lacér 399 : (je) laceôye 399, (je) laceày 399
lache 573 lachete 573 lacquay 693 la dedàns 528 la dicte 601 laicté 424 laissee 677
laisser 601 : (il) larroyt 661; (il)
laissa 643; (que vous)
laissatez 649
làme 366 lamentacions 585
Lancastre 619 lancer 329 langâge 374 lângue 376 languerevse 554
726
languerevse 554 lapidaire 673
la quelle 613, 615-6
la quélle 458, 533
laquelle 616 large 446
largesse 641 laronceav 571 larons 622
larre 560
larrecyn 549 larrôn 540
larronnésse 540 lart 693
las(se) 408, 421, 693
las(se), interj. 534, 541, 587,
642, 693 lassez, p.p. 546 latiesme 557 laver : (il) laua 611
lay 442, 548 layétte 378
laysser 619 : (il) laisse 569;
(ils) laisseroyent 611
layt(z) 446, 672
le, art. 356, 418, 441, 447-9,
458, 522, 525, 537, 610-11 le, pron. 345, 415, 454, 596-8 lecon 550
lecon 399
legere 623
legier 614, 647, 660
lembic 548
len « on » 343, 451, 453-4,
600, 627
(a) lencontre 680
(a) lencontre 423, 528 lendemain 641 (a) lentour 680 lenuiron 680 leôn 444
leonceàv 444 leopârt, -àrde 540
le quel 458, 609, 612-3, 615, 646
lequel 343
les, art. 356, 441, 522, 537, 611
les, pron. 345, 449, 454, 602-3 les quelles 601, 615-6
les quélles 458
les quelz 458, 612, 615 lesquelles 613, 616
lesquelz 613, 677
lettre(s) 340, 355, 521, 560, 568
leur(s), adj. 451, 456-7, 586, 609, 647
leur, pron. 345, 447, 602-5, 608, 611
leurier, -iére 540
leuryér 378
lever : elle leua 680
levr, pron. 454, 517
levr, adj. 456
levrre 560 libelle 556 liberal(le) 579
liberallement 624
liberaulx 583-4, 549
lices 568 licol 563 licôl 445 lict 666
liege 554 liesse 641, 642
lieue 680
Heure « livr,c),, 355
lieux 677 liev 382 limacén 399
lingiere 570
lion 571
lionceav 541, 571
lire : (nous) lisons 649, (vous) lisez 649; (il) lisoyt 381; que ie lyse 656; que ie lysisse 656
litige 554
liure(s), m. 355, 444, 526,
727
liure, f. 542 liurer 545 liuret 571 liurét 444 loge 554 Loing 647
Ion « l'on » 451, 453-4, 600 long(z), longue 579, 584, 649,
680
long temps 529
longe 673
longue 356, 376, 450
Lorraine 619
lors 528, 615, 639, 645, 648- 9, 652, 664-5, 673
los 597, 661, 676
louche, f. 542
louer : ie loue 619
loupz 443 lourdault 694
lourde 573 loutre 560 lovche, m. 542
lovp(s) 395, 443, 540
lovpue 540 lovrdault 573
loy, loix 381, 442, 548, 564, 619-20, 633
loyal 649 loyallement 357, 619
loyaulte 624 loyer 645 loygnet 590 loyng 490, 590
loysir 664 lucre 561 luicter 582, 585
luminure 559
lundy 563 lune 619
lunettes 32, 340, 567, 568 lung lautre 623
luy 345, 454, 517, 523, 568-7, 596-99, 604-7, 611-12, 649 lvictér 393
lvy 456, 533 lycorne 558 lyens, adv. 528 lyon 540-1 lyonésse 540
- M -
ma 354, 447, 456-7, 609 macon 570
macquereav, -elle 540
madame 563, 601
magnificq 590 magnificq 450 magnificque 580
magnifiér 371 magnifijér 371 magnifiq 580 Mahon 620
maieste 433 majesté 409 main(s), n. 416, 611
maint(z), mainte(s), adj. 553,
587, 627
maintenant 430, 596, 603-4 maintenir : (ils) mayntiennent 619; (qu'il) maintiegne 374 major 587
maiôr 550 mais, adv. 357
mais, conj. 545, 558, 585, 609, 648
maisgue 562 maison 561, 624
maison 408
maistre 35, 355, 575, 601,
626, 680,
màistre 418,
mal, n. 638,
693
452,
647,
523,
676
525-6
mal, adv. 452, 529, 606, 673, 683
mal, adj. 561, 582
maldire 490
malendre 561
malevr 550
728
malevr 550 mal gre 582 malice 552 malicieux 589 mallement 529, 683 maluais(e) 549, 580, 582, 622 maluàys 448
maluayse 549 maluise 429 malvais 546 malvàys 448 marne 545 mamie 609 mamour 609, 638
manche 542 manché 542 mancipe 559 mandeglaire 561
mandér 366 mange, p.p. 659
mangé 693
manger 401, 659, 661, 675 : mange 659; ie ménge 482, ie mange 659, ie menge 652, 659, ilz mangent 659; ie mangeray 659; ie mengeoye 652, 659; (je) mengeus 401, 659, (je) mengûs 401, 482, ie mengus 595, ie mengévs 482, ie mengày 482, ie mengeay 482, ie mengeay 659, ie mangeue 659, (il) mangut 596, 599, il mengeut 595, ilz mangeuent 659; que ie mange 659, que ie mangeue 659; (que je) mengeusse 401 (que je) menesse 401, 482, que ie mengévsse 482, que ie mangeusse 659, (que) ie mengàsse 482, (que) ie mengeàsse 482, que ie mangeasse 659, (qu')ilz mangeussent 659
mangiers 649
maniere(s) 586, 641, 643, 671 manoyr, ^y. 650 manteav 575
marbre 561 marchandise 635
marchans 642
marche « marche » 648
marche 422, 542
marché 423-4, 542, 554 marchié 424 marchyé 554 marcredy 563 mardy 563
mareschal 570 mariage 586 Marie 34
maries, p.p. 594
marle 557
marràyne 539 marris 548 martire 559, 626
maruaillevx 546 Mary 406
màry 521
marys 648 màst 428
mathematicq 590 mathematicque 389
matiere(s) 585, 620, 626 matin 527
matinee 572 matinée 370
matyn 444, 572, 672
matynée 444 matynes 568
maudire : (je) mauldis 427, 646 maulgre 582, 638
mauluais(e) 582, 691 mauluays gre 582
mausade 586 mavldission 549
may <<mais>> 643
mayn(s) 356, 543, 549, 613, 646, 676
màyn 391
729
mâynte(s) 459
mayntenant 528, 666 mayntenânt 420
mayntenyr 490 : (je) mayntenoye 642 mayntesfoys 647
mayntesf6ys 529
mays 532, 558, 614, 643, 619, 677, 687
mayson(s) 564, 571, 611, 616, 668
maysôn(s) 525, 541, 549 maysonette 571
maysonnette 541
me 344, 415, 454, 505, 517, 569, 588, 595-6, 608, 611, 668
meileur(s) 588
meilleur(s), -eure(s) 582, 588 meillévr 448-9
meillieu 680
meisgre 489
mêler : (ils) se melloyent 642 melon 31
membre(s) 561, 588, 611 membru(s) 583, 588
memôire 415
memore 584, 642
memoyre 381
mencion 627
mené 653
mener 653 : ie mayne 653, 662- 3, 670, (ils) mainent 569, (ils) maynent 619
meneu(s) 583
menge, p.p. 659
mention 575, 608
menu(e) 577, 581, 589 menuysier 570
mer 550, 622, 645-6
mercy(s) 442, 547, 564 mercy(s) 443
mere 539, 624
mére 385
mere grant,563, 585
merite, n. 489, 562
meritees 678
meritér 489 : ie merite 358, 531 meritrice 660
meruailleuse 648
mes, adj. poss. 447-8, 456, 610
mescant 582
meschamment 683
meschante 683
mesdfre 490
mesfafre 490 : (ils) meffaisoient 642
meshvy 384, 528
meslees 670
mesme 549
mesmes 453, 607, 608, 647, 659
mésmes 456
mesprisôn 549
mestier 619
mesurable 619
mettre 574, 585, 598, 605, 613 : met 657, mets 657, mettôns 531, mettez 625; ie mets 464, 660, ie metz 654, (il) met 633-5, 641, 657, novs mettôns 472, uovs mettéz 472, ils méttent 472; metterày ie 527, mettray ie 613; ie mettoye 614, 642, (il) se mettoit 582, 585; ie me mis 647, ie meys 660, (il) mit 642, (il) mist 641; que ie meysse 660
méttre 464, 490
metz 395, 411
meurs « moeurs » 584, 648 mévre, n. 378
mevriér 378
mevrs, n. 544-5, 568 meyliuere 625
meylleur 587
Michélle 541
miel 589
730
miel 589
mieleux 589
mien(s), miene(s) 545, 608, 609, 612, 619
mién(s) 457
mienne 34, 368, 612 miénne(s) 457
mieulx 358, 545, 601, 621-3,
641, 646-7, 664, 678, 680,
691
mievlx 530-1 (le) mievlx 530 mignon(ne) 580 mignon(ne) 374, 540 mignot(te) 581 mil 634
miliaire 559 miliev 569 mille(s) 630-36 milliers 633-5 milliesme 635 million(s) 630-35
millyôn 549 minor 550, 587 mirabolan 31 miracle(s) 555-6 miràcle 443 mirificq 590 mirificque 580 mirifiq 580
miserable(s) 596, 598-9, 603-4,
693
misere 559, 569
misericorde 608 misté 409
mistére 409 mistién 409 mitiguer 611 moderateur 573 moindre 587 moins 358, 634
mol(z), molle 395, 584, 590 molestér 409
mollet 590 mom 534, 693
mon, interj. 530
mon, adj. poss. 343, 354, 372,
375, 447-8, 451, 456-7,
541, 608-9 monastere 559 monastére 409 monde 586, 673
monnoye 642 monsieur 693 mon sieur 563
monstre(s) 542, 561, 568 monstré 542 monstrer 680 mont 526, 642, 681
monter : ie monte 494; ilz monterent 598
montrer : (nous) monstrerons 605
mordre : novs mordons 472,
uovs mordéz 472, ilz
mordent 472; mors 395 more 569
morier 569
mors « morts » 643, 660
mort 395, 548, 569, 586, 639, 678
mortél 415 mortelle 691 mortelz 549
mot(z) 394, 566, 675, 693 motif 590
môtz 430
moult 448, 587, 679, 684 moulyn au vent 355
mourir 417, 640, 662 : ie me mévrs 455, 460, ie meurs 660, 667, 694, ie me meurs 606, 640, 667, tu te mévrs 455, (il se) méurt 421, il se mévrt 455; ie mourray 660; (que) ie meure 588
mouvoir : (il) meut 613
movictûre 393
movle 542 movlé 542
731
movnt 546
moy 344, 381, 417, 421, 454, 456, 523, 528, 531, 533, 594-6, 605, 608, 612, 638, 649
moyen(s) 381, 622
môyen 527
moylle 373
moyndre 448, 665
moyns 358, 417, 532, 587, 614, 619, 664, 666
moyns 526, 530-31
moys 677
moytie 381
muable 589
muant 589
mue(s) 330, 569 multiple 558 multitùde 393 mur(s), n. 489, 564
muraylles 680 murmure 559, 560
murmvre 560, 574
murmvrer 574 musant 625
muse 571, 625 musette(s) 571, 618
musque 562 mutation 668 mvle 540
mvlet 540
mydy 528, 563
mye, adv. 357, 491, 530, 665- 6
myén 451
mynuyt 563
- N -
naguayres 528 nagvayres 529
naiger 646-7 : (ils) naigent 645,
nagent ilz 645 naissance 614 naistre 616, 643
natiôn 391 naturel 643 naturélz 545 nauigaige 639 nauire 544-6 naurer 378
naystre 512-3 : ie nays 350
ne « ni » 533, 621
ne 357-8, 416, 491, 528, 530- 2, 623-5, 666, 685
neant 623, 624 neânt 529
neant moyns 623, 659 neemént 370 nef(z) 548, 566 negoce 552 neiger : il neige 515
nenny 530-1 nessun(e) 624 nessfme(s) 459 nessùng(z) 452, 459
net, nette,581 nétte 492
nettoyez 550 neuf 629-32, 636
neufcens 634 neufiesme 635 neuf vingtz 632 nevdz 395
nevf 452
nez 443, 611 Nineue 680 no 608
noble(s) 613, 616, 634, 641-2, 662
néble 393, 397 Noe 586, 623 Noegla 586 noél 528, 541 Noela 586
noier, n. 570 noir 591
noix 570
nom(s) 375, 395, 564, 608, 616
732
616
nombre 671
nombrer 646
nommé(e) 546, 668
nommer 671 : ie me nomme 668; (il) se nommoyt 668 non 533
nonante 630-31
nonantiesme 635
non obstant 533 nonchallanment 624
nénne 528
nopces 567
nostre 343, 447, 608, 619, 693 nostre 451, 456-7
noté 671
noter 671-2
Nouembre 540
nouer 647
noupces 355
nous 343, 451, 453-4, 602, 608, 612, 649
nouueau(lx) 577, 582, 583 nouuel, -elle(s) 555, 577, 582 novrir 574
novriture 574
novs 456, 505, 517
novuelles 568
noyf 548
noyr(e) 446-7, 450, 489, 515 noyrcfr 489 : ie noyrcis 464; (il)
noyrcist 654, (il) noyrcyt
655; (qu'il) noyrcyst 655 noyrcyr 489
noysette 569
noz 456, 671
nôz 457
nu(e) 581-2, 585
nud(e) 581
nuire : (il) nuyt 647
nul(z), nulle(s) 344, 372, 448,
452,
459,
545,
584,
598,
621,
624,
626,
638,
642,
664-5, 675-6 nulle(s) 459, 531, 537
nullément 531
nulluy 623, 624
nullùy 459 nullvy 452 nupces 568 nuyt 548, 572
nuytee 572 nvllefôys 529 nvyt 528
nyd(z) 566
nymphe(s) 601, 611, 613
- O -
o 534, 568, 613, 627, 648, 677, 694
obeissânce 408
obeissant 616 oblige, p.p. 623
obligé 638
obscur(s), -ure(s) 580, 583, 672 obscurcér 409
obseques 567, 568
obstàcle 409 obstànt 409 obstination 610
obstination 409
occire : que ie occise 656; que ie occisisse 656
occis 609, 634
octante 630-31
octantiesme 635
octroy 624 odieux 585, 589
oeil 568
oéil 444
oeue 562 oevure 378 office 569, 624
offre 561
offretoire 559 offusquér 409 olimpicq 590 oliue 539
oliuier 539
733
onc 652
ôncle 394
oncques 652 ongles 600
onques 532, 626, 666
(iques 528 onqves 528 onze 629-33 onze vingtz 632
onziesme 635 opinion 609 opprobre 561 opprobrieuse 610
or, n. 416-7, 524, 526
or, adv. 528 orcà 399
or ça 685
ordonné 425
ordonner : (vous) ordonnéz 424; (il) ordonna 621
ordres 568 ores 528, 585 organes 669 orgues 568 (s)enorgueillir : il sen
orgueillit 664
origine 558, 601
ort, adj. 672 orteil 611
orthographie 389
ortiegriache 564
osé 653
oser : ie ose 653, 662, ie ne ôse 417, se gy ossàsse 416 ossu(s) 583, 588
oste(s), p.p. 428, 623
ostée 678
ostentér 409 ôter : ostes 618 Othes 649
ostrùce 409
ou, prép. « en le » 357, 615 ou, adv. 492, 605, 666, 673 ou, conj. 569, 612
oubligant 400
oubligeant 400
oubliger 400 : (Poubligoye 400 (j')oubligeoye 400, (j')oubligay 400 (j')oubligeay 400
ouertfire 419
oultre 645
oùltre 383, 393, 423, 524, 624 ouuert 669
ouuerture 419
ouy « oui » 530-31, 666
ouy, p.p. 640
ov, prép. « en le » 525
ov, adv. 527
ov, conj. 532-3
ovbliér 383
ove, adv. 527, 533
ôvltre 522, 528
(en) ôvltre 533
ôvltrer 524
ovltrocuidér 523
ovnze 452
ovrs(e) 540
ovyr 490 : on ot 617; (je) ovyoye 378, 385, (j')ouyôye 416, (nous) ouyyons 416, (vous) ouyyes
oya 693
ôya 534
oyant 649
6ye 540
oyél 419
oyndre 381 : ie oyngz 654 oyseau 623
oyseav 36, 571
oysel 571
oyselet 571
oysén 549
oysyàv 378
- P
paces 568
paciemment 683 pacientement 683
734
parénte 423
parenté 423
parfond 578
parfoys 528
parfôys 529
Paris « ville » 34
Paris « Pâris » 560, 582, 585, 623, 652, 677
parisyen 406
pariurement 639
par la 528
parlant, -ans 352, 369-70, 643, 647, 649, 675
parlant, -ans 366, 519
parle, p.p. 349, 637, 640 parlé, -ée(s) 345, 349, 352,
369-70, 464, 474, 520, 675,
684
parlement 573, 675
parlemént 444
parler(s) 647, 675
parler 35, 345, 347, 461-2, 465-8, 638, 644-5 : parlez 637, 693, parléz 491; ie parle 345, 347-9, 359, 369,
595, 637, 651, ie parle 450, 460, 464, 474, 482, 489, 513, tu parles 349, 596, tu parles 450, 460, il parle 349, 596, 622, 639, il parle 444, 450, 532, nous parlons 593, 602, vous parles 602, 667, ilz parlent 444, (ils) parlent 603; ilz parlent 602; (je) parleray 380, 593-4, 637, ie parleray 453, 474, 477, tu parleras 453, il parlera 453, il parlera
nous parlerôns 453, nous parlerons 593, vous parleréz 453, ils parleront 453, ilz parleront 594; (je) parleréye 474, ie parleroys 637; (je) parlôye 444, 473, 476, 519, (je) parloye 573,
pacientement 683
paillait, -arde,572
pain 570, 591, 621, 622 painct(e) 554
paines 587 pairryn 539
pais 549 « pays »
paître : ie pays 659
paix 443, 534, 608, 619, 693 palle 556
palv 547
pan « paon » 540
pan « pain » 570
Pandora 586
pannésse 540
pantier 570 pantoufle 556
paour 589, 670
(de) paour 685
paôur415 paoureux 589
paovr 550 (de) paovr 530
pape 539
par 522, 524, 635, 680 paraduenture 531
parainsi 430
paraître : (il) paroystroyt 639 parascheuer 614
parc(z) 566 par cy 528 parderriére 523
pardessus 614
par dessus 680
pardeuant 523
par deuant 680
pardis 661 pardonable 614
pardonner : (ils) pardonneront
661, (ils) pardonront 661 pardris 548
pardu 621 pardy 661 parées 649 paremens 623
735
parloyent 642; (il) parla 641,
il parlâ 514, (vous) parlâstez
426; que ie parle 347, 637 parlér 464, 520 parleur 573
parlévr 444
parlez, p.p. 352 parléz, p.p. 520 parmy 680
par my 648, 665 parolle(s) 532, 626, 676
parôy 425
par quoy 533 parsuasion 586 parsuation 586
part 548, 584, 636, 642-3 parte 648
partie(s), n. 616, 668
parti(s), -ie(s) 616, 677 party(z), -ye(s) 520-21, 668 partye 414
partyez p.p. 521 paruenir 523, 645 Parys 406
pas, nég. 357, 421, 491, 530, 624, 665-6
pâs 428
Pasques 541
passer 557, 621, 647 : (elle) passe 614; (je) passây 546, il passa 680
passion 609
pâste 422, 542 pasté 422, 542 pastural 591
Patenostre 547 patenostres 567, 568 patenôstres 526 patrimoine 558 Patroclus 641 pauorette 571 pavr 571
payén 378
payer : ie payeray 638; il paia 586
payn 358, 391, 591, 625, 679 payncte 677
payndre 394 : ie payngs 655; ie
paignys 655, ilz payngdrent
655
payne(s) 569, 626, 647, 678-9, 691
pâyne 542
payné 542
payntre 570 pays 379-80 payx 693
peaulx 677, 680
peaux 647 peav 548
peâv 442
peavtraille 572 péche 422, 542 peché 422, 424, 542
pechié 424 Pegasis 615 peine 358
peiner : ie me peyne 653, 660; ie me suis pené 653, ie me suis pene 660
pel 548
pelerine 540 peleryn 540 pellu 589
pence, p.p. 594
pencé 693
pencer, ^y. 613 pencér, n. 541 pencers 647 pendant 648 penible 619 pensée(s), n. 609, 680 penser : ie pénce 494, ie pense
531, 622, il pense 626; (il)
pensa 598 pensyf(ue) 579 Pentecôste 541 perdition 572
perdre : (il) pert 669, vous
perdez 625; (que) tu
736
perdez 625; (que) tu
perdisses 643 perdu 608, 678 pere 539, 586, 623
pére 385, 423, 442
peré 423
perfm 549
peril(z) 566, 601 perir 601, 639 periure 559
permettre 649 permy 522
perpetuel 584 perpetuél 415 perplexité 410 persecuter 647 personne 621, 624, 627 perspicacité 409 pertes 588
peruérs 545
peser : il me poyse 674
peson 549
péste 409
pestilence 409 petif petaf 694
petit(z), petite 448, 546, 555,
584, 587, 683 petiz 545
petit a petit 530 petrir 564
pety 693
peu 358, 448, 526, 587, 614, 641, 684
peuple 546, 671
peupler : (je) peoploye 642 pev 526, 528-30 pevlt estre 531 pevple 560
(a) peyne 530 phantasie 609 phantasie 389 phantosme 557 pie « pied » 542 pie « pie » 423 pié 423, 542-3
piecà 399 pieces 608, 611
pied(z) 423, 566
pieges 567 piegz 568 pierreux 589 pigne 558 pire 448, 683 pirement 683
pis, adv. 530-31, 683
(le) pis 530
pitié 424, 585, 665
places 622 plaige 553
plain(s), -aine(s) 580, 583 plaine, n. 546
plainte 585
plaire : (il) plait 358, 532, il
plaist 550; a diev ne plaise
531; (il) plaisoyt 641, il
plaisoit 641; plevst a diev
531, (qu'il) pleust 638, 643 plaisans 413, 649
plaisir(s) 608, 638, 669 plànche 423-4, 542
planché 423, 542, 554 planchié 424 planchyé 554 plancon 399, 550
planté 642
planter : elle planta 680 plat(te) 581 plâye 415
plàyndre 391 : ie playngs 655;
ie playgnys 655, ilz
playngdrent 655
playne 670 Playsànce 546
playsant 554 playsyr 652 pleige 554 pleu 587, 659
pleuvoir : il plévt 460, il pleut 617
plevr 550
737
plourer 646 : ie plévre 484, ie
pleure 653, 660, novs
plovrôns 484, (ils) pleurent
621; ie plouroye 653 plumes 680
plus 343, 356, 358, 372, 417, 447-9, 491, 526, 530-2, 587, 614, 634, 638, 666, 681, 684
(la) plus part 548
plusieurs 622, 627, 634, 641 plusieùrs 452
plusievrs 459
plusievrstbys 529 plus tost 638, 643 poictrine 680
poille 381
poille a feu 355 poillon 381
point, nég. 357, 604, 614, 618, 621, 625 poire 569
poirier 569
police 552
polu 660
polution 569
pomme 539, 569 pômme(s) 444, 532 pomme de quoyn 31 pommier 569
pommiér 444
porche 552
porte, n. 625
portebuffet 564
porter 678 : (il) porte 606,
(vous) portez 605, 606 portez, p.p. 677
poser : pose (que) 531, 659,
posons 659
possible 531, 541 posterieùr 409
postérne 546
postille 409
pot 567, 570
pottier 570
pôtz 430
pouer(s) 609, 642
pouerté 622
pour 414, 522, 524, 596, 644- 7
pour ce que 641
poure(s) 601, 693
pliure 378
poureté 424
pour pencées 677
pour quoy 533, 643, 645, 647 poursuivre : (ils) povrsvyuent 569
pour tant 647
pourtraicte 678
pourueoyr 650 : (je) pouruoyeray 650, (je) pouruoyray 650; (je) pouruoyeroye 650, (je) pouruoyroye 650
pouuer, n. 624
pouuoyr, n. 619
povl(x) 565
pôvice 542
povlcé 542
povr 523, 533, 558, 560, 569 povr ce que 558
povr tant 533
povrgez 550
povrpris 543
pôvrpris 523
povrprise 543
povrquoy 527
povrtraict(e) 554
povrueoir 490
povrueôyr 523
povruev 545
povuôyr 486 : ie puis 350, 357, 484, 617, 644, 661, 665, 671, 679, tu puis 661, peulx tu 661, (il) pevlt 545, (il) peult 600, 614, 623, 624, 664, 671, 675, 691, il pevt 558, on peult 600, peult on 675, (vous) pouez 614, 621,
738
675, (vous) pouez 614, 621, ilz peuslent 661, ilz peuuent 661; que ie puisse 661, (qu'il) puisse 638
povyl 565
poyl 588
poylle 542
poyllé 542
poyllu 588
poyndre 381 : ie poyngz 654 poyng(z) 566
poynsôn 549
poynt, nég. 491, 530, 621, 624, 643, 648, 665-7 poyntu 589
poyre 31, 339
p6yre 539
poysons 549
poyssôn 425
poyx « poids » 542
poyx, f. 542
pre 544, 561
predestinér 409
prée 544, 648, 665, 680 preeminénce 370
premier(s), -ere(s) 614, 629, 631, 635-7, 652
premiér 528
prendre 346, 558, 619, 647, 664 : pren 476, 657, prens 657, 659, prennons 659, prennez 659, prennéz 476, prennes 531; ie prens 346, 653, il prent 369, novs prennôns 472-3, 476, uovs prennéz 472, ilz prénnent 472; (je) prendrây 474; (je) prendrôye 474, (tu) prendrôys 474, (il) prendr6yt 474, (nous) prendriâns 474, (vous) prendriéz 474, (ils) prendrôyent 474; (je) prennéye 473; ie prins 464, 473, 475, tu prins 473, tu pris 647, il prent 473, 546,
643, 655, novs prinsmes 473, uovs prinstez 473, ilz prindrent 473, (ils) prindrent 623; que ie préigne 475-6, que tu préignes 475, quil préigne 475, que novs preignôns 475, que uovs preignéz 475, (que vous) prenniez 649, quilz préignent 475-6, (qu'ils) preignent 614; (que) ie prins(e 475, (que) tu prinsses 475, (qu')il prinst 475, 655, (que) novs prinssiôns 475, (que) uovs prinssiéz 475, (qu')ils prinssent 475
prenuciateresse 573
preparér 524
pres, adv. 490, 528, 680-81 presbitoire 559
presence 604
(a) present 528
presentant 656
presente 558
(se) présenter : (il) se presenta 680
preste 561
presté 679
prestre 530, 540, 622 présumer : presumes tu,613 preterésse 540
preudhomme 678
prevue « preuve » 562
Priam 609, 618
prier : ie te pry 649, ie te prye 649
prieuré 561
primier 594, 611-12, 639 primierement 585 primieremént 385
princes 433, 642, 680 principe 559
prins(e), p.p. 346, 520-1, 636, 678
prinsez 521
739
priovré 424
pris « prix » 641, 647
priser 614 : (ils) prisoient 641,
(ils) prisoyent 641 privaultez 680 priuilege 554 probleme 557 procés 370, 424 prochaine 638 prodige 554 prodiguement 622
proesme 557 profonde 558
(se) promener : ie pourmayne
653; il se promaine 606 promettre 660 prométtre 524 promis 638
promptement 611 pronostiquér 409 prophesfe 389 prophéte 389 propos 676
(a) propos 684 prosperér 409 prosperite 588 prosternér 409 prouerbe 552
prouver : ie preuue 660 prudemment 683 prudentement 683 prudentes 648 psàlme 391
psàltere 391 psalteriôn 549 psealme 557 puante 586
publicq 590 publique 601
puis 582, 585, 645, 671 puisbien 665 puis qu(e) 659 puissance(s) 586, 591, 625 puissans 546 punys 549
pur(e) 580
purgatoire 559 putte 545
pvis 528
pytié 664
- Q -
quand 594
quanque 625
quant « quand » 366, 375, 391,
492,
527-8, 561,
586,
605,
611,
668,
614, 641-2,
677
647,
649,
quant et quant 527
quantes 613
quarantayne 636
quarante 630-2, 636 quarantiesme 635
quarénte 452
quarésme 376
quaresme prenant 564
quart 629, 635
quartier 623
quartiér 375
quatorze 629, 631-2
quatôrze 411, 452 quatorziesme 635
quatorze vingtz 632
quatre 629-34, 636
quâtre 428
quatre vingtz 630, 632-3, 634 quatre vingtz et dix 630, 632 quatre vingtz et dixiesme 635 quatre vingtziesme 635
quatriesme 635
quatriésme 459
quattre 459
quàttre 452
que 358, 415, 417, 451, 457, 531-3, 606, 613, 637, 643, 683, 690
queire 658
quel(z) 415, 451, 457, 458, 527, 584-5, 612-3, 615-6
740
527, 584-5, 612-3, 615-6 quelconque 621, 624, 627 quelconques 585, 621, 627 quelconques 459 quelcun(e) 621, 622 quelcûn(e) 452, 459 quelle conques 585 quélle(s) 430, 457 quelle(s) 584, 585, 613 quelleconque 627 quelleconques 627 quelleconques 459 quellesconques 585 quellesconques 459 quelque pev 538
quelque 622, 627, 634, 636 quélque(s) 452, 459, 538 quelqun(e) 344, 621 quelquonques 585 quelz conques 585 quelzconques 627 quelzcônques 459 quer^yr 575, 622, 680 queryr 658
quesse 385
quessy 385
question 409
questionnér 409 questuévx 409
quevx 551
qui 343, 376, 451-2, 457-8,
527, 596, 598-9, 603-4,
612-3, 616, 619, 634, 683 qui « qu'il » 685 quicônques 452 quint 635
quintaine 558
quinze 629, 632, 685 quinze 376, 411, 452 quinze vingtz 632 quinziesme 635 quocquille 373
quoqz 395
quoy 457, 527, 598, 613-4, 645-6, 648, 677, 683
quoye 642
qvant et qvant 528
- R
rabblér 397
rage 374
raige 553
rainceav 571
Mine 391
raire : ie rase 658, ie rays 658; que ie rai^ge 656, (qu')il rayst 655; que ie rasisse 656
raison(s) 586, 601, 626, 636 rame 571
ramenteuoyr 650 : ie ramenteue 654, 657; ie ramenteuay
654, 657, ie ramentus 654, 657; que ie ramenteuasse
657; que ie ramentusse 657 rancén 399
ranconnér 399
râne 366
rapeller 417
raporte, p.p. 661
rappellér 523-4
rassis 591
rauissans, -antes 676
rauoir 417
rauoyr 679
rauoyr 524
raynceav(x) 565
rayns 568
rayson 646
reamendér 417
rebelles 585
receu 585, 677
receuoyr 669 : ie recôys 399, (je) recévs 383 (je) recus 399, ie recévs 464, 475; (que) ie recéusse 475, (que) tu recévsses 475, (qu')il recévst 475, (que) novs recevssiéns 475, (que) uovs recevssiéz 475, (qu')ilz
741
recév 383
recite(z), p.p. 569
reconciliez, p.p. 649
recorder : recorde toy 676, (ils) recôrdent 545
recrastinér 409
recu 383, 399
recueillir : ie recueil 652, (il) recueilt 652, (il) requeult 652
recuil 647
redire 346, 523 : iay redit 346, ie redis 346
redoubte, p.p. 641
réduire : que ie reduise 656; que ie reduisisse 656 reformation 409
refreindre : ie refrayngs 655; ie refraygnys 655, ilz refrayngdrent 655
refuge 554
regard 614
regardant 366, 519
regarde, p.p. 640
regardé(z), -ée, p.p. 369, 425, 460
regarder 647 : regarde 554, 599, 603-5, 639-40, regardes 596, regardes vous 613, regerdez 621; ie regarde 460, ie regarde 593, 597, 599, 604, (il/elle) regarde 556, 595-6, 599, 602, nous regardons 603, ilz regardent 602, elles regardent 603; il se regarda 601, elle se regarda 601; (qu'il) regardant
regart 616
regime 557
regne(s) 558, 586
régne 374
regné 691
regnér 374
regrét 395
regretées 648, 677
regretter : ie regrete 569
reiouir 623 : ie me resiouys 670 reluire : ie reluis 659; que ie
reluise 656, (qu')il reluyst
655; que ie reluisisse 656 reluy 659
remander 417
remanoyr 650, 658 : ie remayns 659
remayndre 658
rembourser : ie rembourse 611 remede 553, 620-21, 625 remembrance 615
remouuoyr 658 : ie remouue 658
remuer 658 : ie remue 658 renchiere 550
rencontrer : ie rencontre 597, 599, il rencontre 596; ie rencontray 641
rendre : ren 657, rens 657; il rent 369, il rend 654
renom 546
renom 372, 425
renoncer : gy renonce 594 repaire 559
repairer : il repaire 673 repaître : ie repays 659; (je) repévs 383
repas 649
repasser 645
repayre 561
repév 383
répondre : responde 599, 603-4; ie respons 604, nous respondons 603, respondez vous 612
repos 676
reprendre 346 : ie reprens 653; iay repris 346, ie reprens 346 representée 668
représenter : (il) se représente 668
reproche 552
réputer : on repvte 552
742
réputer : on repvte 552 requérir : (je) requiers 677 requéste 429 resiouyr 645 resioyr 379
resistee 587 resistér 409 resôrt 408
respit 393
resplendir 392 reste 562
restituér 409 retenus 678
retourner : (il) retourna 642,
661, (il) se retourna 641
retz 551
reuenues 568
reueoyr 346 : ie reuoys 346 reuerence 604 reueu 346
reuiere 680 reuolu 589 reuoyr 646
(se) réveiller : (il) se resueille
618
revenir : il reuiendra 679 ribaudaille 373 ribauldaille 572
ribault 572 ribavldàille 444
ribavlt 444 riche 642
richésse 389 rien 617, 645
riens 358, 414, 448, 532, 558,
584-5, 600, 611, 624-5,
627, 666, 673
riéns 530
rifflan(te)s 676 righévr 390 rigle 556
rigvevr 390
rire : ie rye 659, ie rys 659, (qu')il ryst 655
risee 585
risme 545
riuiere 681
robbe 35, 355-6
robe(s) 526, 575, 598, 610-11 rdbe 450, 492
robùste 409 roisin 31
rolle 556
Româyns 428 Rome 680
rompre : ie romps 464; (il) rompera 356, (il) rompit 611 ronce 539
rond(e) 356, 578
rongyr 676 : (qu'il) rongist 654 ront 450
Rosne 541
rôvge 489
rovgir 489
roy 31, 339, 381, 442, 492,
539, 546, 586, 601, 618,
633, 637, 666 rôy 421
royal 613
royalme(s) 586, 643, 668 royavlme 557 royd 578
royne 31, 331, 339, 381, 442 royne 539, 546 roysin 539, 570 rud(e) 578, 669 rudement 647
rue 330
rusterie 663 rùstre 409
rustrier : ie rustrie 663
rvynes 538
ryche 619
ryén 541
ryens 529
- S -
sa 354, 456-7, 558-9, 585, 598, 604, 609, 611
743
sachant 519
sacre 561
sacrilege 554, 569
safre 561
sage 587, 614
sage 374, 452
saigement 530, 532
saiges 618
sain 391
saincture 611
saint, adj. 545
saisie 638
salaire 559
saluer : (il) salua 641
samedy 563
samie 609
samour 609
sancte 619
sanctuaire 559
sang 366, 395, 610
sans 414, 531, 558, 585-6, 621, 625, 638, 667, 675 sante 408
sanz 621
sauver : (il) saulue 619; (il) se salua 546
savfcondvyt 445
savlt(z) 395, 573 savlueconduit 564
saygement 684
sayn 413
Sayne 541, 681
saynt(e) 541, 546
say6n 378
scabélle 391
scapulaire 559
scauofr 391, 414 : ie scay 519, 582, 637, 644, 650, ie ne scay 421, 588, 613, ie scays 650, ie nescays 596, ie nescay 596, 665, (il) scait 621, dieu scait 430, on scait 694, il scayt 622, (il) nescait 598-9, sayt il pas 666, elles ne scauent 604, (ils)
nescauent 603-4; ie scauoye 693, ie scauéye 519, (il)
scau6it 545; (que) ie saiche 625; que ie sceûsse 414 scauoyr 647
scéptre 399 schisme 557
sciénce 358, 391, 399
sciences 546, 675-6
scilence 552 scovlptûre 393 scrupulle 556
se « si » 416, 418, 569, 621,
665
se, pron. 343-4, 415, 451, 453-
4, 505, 600-01, 604, 668 sec(z), seche 411, 578, 584 second(e) 629, 635
secourir 614 : ie secours 652;
que ie secourre 652, que ie
seqeuure 652 secret(z) 566, 677, 671 seigneur 591 seignéur 374 seigneurial 591 seigneurie 616 seignévr 442 seiour 625
seixiesme 635
seize 452, 629, 631-2
seize vingtz 632
sel 679
sellé 492
selén 522, 545 Sem 586
semblable 575, 611
sembler 553 : il semble 550,
619; (il) sembloyt 615 Semiramis 680 Semiramys 680 senéstre 528 sensitif 450, 590
sentant 675 sentement 573, 675
sentir : ie sens 644, il sent 369;
744
(je) sentoye 573, 675
seôyr 490 : il siet 518; il a sye
518; quil sye 518 separaisôn 549
sept 452, 549, 629-32, 677 septante 630-31 septantiesme 635 septiesme 635 sept vingtz 632 sepulchre 561 serf(e), serve 540, 601
serfz 395
serment, -ens 565 serpens 549
serpént 540
serpente 540
seruir 645 : (je) seruyray 624;
(il) seruira 627 seruy 357
ses 456, 610
seul(x) 569, 657, 664
seuletz 586
seullement 678 seures « sûres » 647
seurs « soeurs » 611, 648, 677 seurte 642
seurte 569
si 35, 418, 527, 533, 569, 587, 621, 634, 690
si « tellement » 684
si fait si 530 sidere, n. 559 siege 554, 680 sien 608, 609
sién(s), siénne(s) 368, 457 sience 642
siert 558
signe 558
signe 374
signér 374
signet 571
similitude 625 simple 394
simulacre 561 sinéstre 543
singe 554
sinistre 409 sinon 685
sinôn 546 sinonque 532 sion 549
sip sap 694 siseletz 567
six 452, 629-32
sixiesme 635 six vingtz 632-3
sobre 587
sobre 397, 446 soing 677
soixante 630-32, 634
soixante dix 632
soixante et dix 630 soixantiesme 635
soleil 619 soluble 590 sombre 672 sombresault 564
sômme 372, 543
sommé 543
sommer : levr sômment il 518 son, n. 549, 618
son, adj. poss. 343, 354, 372, 447, 451, 456-7, 557-60, 569, 575, 578, 585, 588, 594, 598, 600-01, 606, 608- 9
songant 400 songe 554 songeant 400
songér 400-401 : ie sônge 494;
(je) songoye 400, 401 (je)
songeoye 400, (je) songay
400 (je) soney 401 (je)
songeay 400
sonner : sonnez 693
sophisme 557 sophysticq 590
sorte 543
sorté 543
sortilege 554
745
sortir  : sort 657, sorts 657 sottes 648
soubz 395, 413, 522, 616, 647 soubzméttre 490, 523 : (ils) soubz mirent 616
souffrir : (elle) seuffre 676 souhaytz 609
souiller : (ils) se souillent 648 soulacée 677
soulacer : ie me soulace 652; (je) soulaceoye 652, ie me soulaceoye 652, ie me soulacioye 652
soulagé 638
soulas 640
soulier(s) 568
sourd 395, 578
sourt 693
souuenance 673
souuent 646, 677
souvenir : il souuient 369, (il)
souient 606, souuient il 626;
(il) souuiendroit 606 sovbdain 397
sovbdayn 528
sovbstrayre 397
sovbstrayt 397
sovbz 524
sovdayn 383
sovldain 393
sovlôyr 482-483 : ie seuls 351, ie sévis 482, ie seulx 659; ie souloye 644, (il) souloit 641, (il) souloyt 641
sôvple 393
sovuént 529
sovuentesfôys 529
soy 344, 454, 456, 600-01, 604-5, 608, 610, 622
soyf 394, 548, 670
soyrée 370
soyxante 630
sparme 557
specieuse 627
specifiér 371
specifijér 371 sphére 389 splendefir 392 stridefir 392 suaire 559 subiection 409, 616
subir 659-60 subiuguer 585 subside 553
substance 393, 397, 409 substencàcle 409
substituér 490 subtilles 585 subtilz 585 subtyl(z) 584 succéder : que (tu) ne
succedasses 643
sucre 561
sufferte 677
suffire : il suffit 694, (ils)
suffisent 569; que ie suffise
656, (qu'il) suffist 654; que
ie suffisisse 656 suffisamment 642, 683 suffisante 683
suffletz 355, 537, 567-8 sulphre 561 sumptueux 649 sumptuévx 393 supernaturel 669
support 587
sur 522, 524, 545 surhabundér 388
sur le champ 634
surete 641
surlimé 424
surmonter : (il) svrmonte 545, (il) surmonte 619
(av) surplus 533
surpréndre 523 : ie surprens 653 surquayne 685
sursault 564 sursàvlt 523 surte 642
sus 372, 522, 528, 531, 642,
746
685
suspecôn 399 suspect(e) 581 (en) suspens 549
sustenir : (je) sustenoye 642 sviure 569 : suiues 596; ie le
suis 597
sy 594, 664-6 syén 451
sygne 571
syllogisme 557
T-
ta 354, 456-7, 609
table(s) 555, 568, 649
tablier 564
tandis (que) 664
tanny 366
tant 366, 375, 391, 409, 526,
528-30, 532, 545, 549, 569,
587, 623, 647-8, 677, 684 tante 329
tantost 521, 678
tapissant 670
tapisser : (qu'il) tapissast 670 tardér 401 : (il) tarde 569, il me
tarde 674; (je) tardôye 401,
(je) tardày 401
tardif, -ifve 446
tardyf, -ifue 579
tart 528
tartre 560
taye 543
tayé 543
taylles 568
tayre (se) 691 : tay toy 354; ie tays 653, ie me tays 494, 611; ie me teus 653; que ie tayse 656, quon se tayse 691; que ie taisisse 656
te 344, 415, 454, 505, 517, 562, 569, 573, 596, 608, 611, 668
teindre : ie tayngs 655; ie
taygnys 655, ilz tayngdrent 655
tel(s) 413, 415, 452, 459, 584, 600, 621-2, 624, 626, 665 telle(s) 577-8, 584
télle(s) 459, 546
tellement 663, 670, 673 tellement quellement 529 telz 459, 584, 600, 626, 649 tempeste 537, 647
tempêter : il tempéste 515 temple 543, 569, 673
templé 543
temps 332, 394, 611, 618, 672, 678
tenailles 32, 340
tenaylles 568
tenceresse 570
tencerésse 444, 539
tencevr 539, 570
tencévr 444
tenon 399
tendant 647
tendre ^y. 464 : ie tens 464, il tend 654, (ils) tendent 616, 621
téndre ^y. 416
tendre(s) 555, 591
tendremént 385
tenebres 568
tellement 368
tenir 614 : ie me tiéns 494, (il) tient 608; (je) tiendroy 652, (je) tiendroye 652; (je) tenoye 642, elle tenoyt 676; ie tins 475, ie tyns 655, (nous) tenismes 655; (que) ie tinsse 475, (que) tu tinsses 475, (qu')il tinst 475, (que) novs tinssiôns 475, (que) uovs tinssiéz 475, (qu')ils tinssent 475
tente 641
tenu 624, 645
ter 409
747
terme 557, 640, 643
terre(s) 557, 568, 589, 611, 614, 641, 668 térre 489
(a) térre 528
terreux, -euse 582, 586, 589 terrible 428
terrien(ne) 579 territoire 559 tes 456
tesmoignage 638 testamént 409
teste(s) 543, 562, 588, 611,
648
téste 429
testé 543
testu 588
téxte 375
theologie 389 Theophile 389 theorique 389 thoreaulx 585 thoreaux 585, 586
thoreav(lx) 548, 565
thoreàv 390, 540 thorel 548
throne 558
thyeme 557 tied 578
tien(ne) 34, 409, 602, 608-9, 612
tién(s), tiénne(s) 368, 457 tiers 629, 635, 676
tieulx 626
tiéulx 459
tigre 561
tiltre 393, 429 timbre 561
tintouin 694 tip tap 694
tirannicq 590
tirer 611 : (ils) tirent 586, 645 tisôn 549
tisserant 570 Titea 585, 586
toille 373
tollir 676
tollyr 658
ton, adj. poss. 343, 354, 372, 409, 447-8, 451, 456-7, 569, 608-9
tondre : ie tonde 656; ie tondys 657; que ie tonde 656-7, que ie tonde 656-7; que ie tondisse 657, que ie tondisse 656-7
tonneav 571 tonnel 571
tonnelet 571
tonnér 514 : il tonne 518, il
tonne 617 tônnerre 372 tonnoyrre 560 toreàv 390
tormentée 370
tort 415, 561, 621, 624
tôrt 421
tortév 383
tost 685
touldre 658
toult 395
tour(s) 647, 666, 680
(se) tourmenter : tu te tourmentes 606
tournons 676 tournée 668
tournettes 568 tourney 641
tourner : tournez 605
tous 537, 545, 623
tousiour 587
tousiours 556, 638, 647
(la) tous saynctz 541
tout(e), toutes 344, 452, 530,
537, 546, 561, 584, 612,
614, 624-5 tout, adv. 684 tout a coup 645 tout acoup 645 toutesfôys 532
748
tovr f. 543
tovr m. 543 tovs 359
tovsiovrs 528 tovt 459, 528
tovt avplùs pres 528
tôvte(s) 459 tovtesf6ys 533 tovx 551
toy 344, 454, 456, 523, 531, 533, 587, 596, 608, 612, 649
tractie 554
trahison 678 trahy 693
trahyr 388
traicté 424, 554, 562
traictié 424
train 598
traîner : (il) trayna 641-2 traistre(s) 540, 678 tranchays6n 549 transitôire 546 trassee 677
trasser 647
trauailler 675 trauaulx 587, 678
trauavlx 566
traverser : (ils) trauersent 618 traytresse 540
treize 629, 632 treize vingtz 632 treiziesme 635 tremblant 676 trentayne 636
trente 630-32, 634-6
trénte 452
trentiesme 635
tres 433, 448, 530, 587, 622, 684
tresbon 587 treschaste 545 tresdoulcement 622
tresfort 676 treshavlt 401
treshonevré 402
tresor 611
tresor 408 tresourier 570 tressaiges 648 tressinglans 676
trestous 623 trestout 623, 625
trestôvt 452 tréyze 452 treze 631
tribut 586 tric trac 694
triste(s) 545, 546, 583, 649 triste 409, 446 tristevr 550
tristovr 550 triumphamment 683 triumphante 683
triumphe 559
trois 430, 621, 629, 632 trompant 675 trompé 532
trompement 675
tromper : (je) trompoye 675 trompes, p.p. 614
trompettes 618 trompez, p.p. 622
trop 448, 530, 587, 608, 626, 642, 647, 664, 673, 675, 684
tropbon 587 troublee(s) 555, 586 troublée(s) 370, 678
troubler : il trouble 675
trouer « trouver » 604
trouuer 665 : ie trevue 484, ie treuue 653, 660, ie trouue 618, novs trovuôns 484; tu trouueras 676, novs trovuerôns 526, (ils) troueroynt 634; ie trouuoye 653; ie trovuay 546, (je) trouuay 614, 675
trouué 680
749
trovué 414
troycensiesme 635
troys 34, 343, 452, 459, 629- 31, 633, 635-6, 664, 668 troysféys 529
troysiesme(s) 635, 636 troysiésme 459
truffér 401 : (je) truff6ye 401, (je) truffày 401
trut 694
trvye 540
tu 335, 343-4, 450, 453-4,
456, 463, 587, 593, 596,
608-9, 611, 649, 668 tué, -ez 635, 675
tuer : il se tua 600-601, (nous) tuismes 655, ilz se tuerent 604
tumbeau 641
tumulte 562
turtre 540
turturélle 540
tvmbér 409 : ie timbe 531, (ils) tumbent 622
tyén 451
- U
uache 540 uain(e) 580 uaincù 425, 428
ual 546
ue la 531 uecy 531 ueillàrt 373 uendredy 563
uenu 492 ueoir 428 ueoyr 490 ueràrt 540 uerbe 552 uerd 578 uerges 568 uergoigne 374
uergoignevse 569
uergondeemént 370
(a la) uerite 531
uerité 424
uermeil 380 uers, prép. 522 uers, n. 545 uert 582
uertù 372, 442 uertv(s) 547, 564
uespere 561 uesperee 572 uespilion 549 uespre 572 uéspre 429 uesprée 370 uespres 568 uévfue 544 ugne 608
uictoyre 381 uiel 582
uieulx 582 uif(z) 584
uighévr 390 uigiles 567, 568
uigne 570 uigneron 570 uigvevr 390 uilenér 379 uillain(e),580 uillayns 583 uisage 36
uiures 568
une 385, 414, 450, 529, 584 unefoys 530
ung 385, 450, 629, 631 uoille 373, 381
uoix 381
uolume 557
uôstre 429, 451, 456-7 uovlénte 543 uovlge 554 uovlôir, n. 543 uovs 456, 505, 517
uoyezcy 531 uoyezlà 531
750
uoyle 556 u6yre 530 uoyrre 560
uoz 456 uôz 457 usage 419
usér 372 : vous vsez 680 uuyder 379
uvéil 543 uvide 430 uys 621
- V --
vaches 586
vagues 647
vaillant, -ans 583
vaincue 648
val 544, 546
valoir : ie vaulx 653, (tu) vaulx 587, (il) vault 617, 691; ilz vauldront 664
vancue 677
vanter 615
vantise 641
vaquer : il vacque 674
varlet 626
vayncus 678
vaynes, n. 611
vegetatif 590
vellu 588
velu 588
vendible 590
vendre : il vend 654, il vent 635
vendu 666
Venerien 591
(se) venger : (je) me venge 588
venir 618, 645-7, 660, 687 : vien 638, vienca 693; (je) viens 645, 653, 660, 690, (il) vient 612, 673, 693;
uiendrà il 492; (il) viendroit 639; (je) venoye 660, (ils) venoient 642, (ils) venoyent
642; (je) vins 655, il vint 526, (nous) venismes 655; (que) ie viégne 653, (qu'il) viengne 687
venir(s) 647
vent 555, 646
venter : il uénte 515
ventre 611
venu 638, 645, 647, 660 Venus 673
veoir 621, 662 : voy 657; ie voy 650, ie voys 346, 597, 644, 650, 690, ie uoys 532, ie ne voy 624, ie ne voy 625, tu vois 586, tu voys 657, voys tu pas 677, (il) uoit 555, (il) voyt 599, (nous) voyons 586, 617, 618, vous voyez 620, 621; ie verray 358, 679, ie verrày 532, (il) voirra 661; ie voerroys 638; iay veu 346 ; ie vis 596, 661, 666, (je) vy 661, (il) veist 665, (elle) vit 607, 611, 677, vous vistez 678, (ils) se virent 586
veoyr 346, 646, 650
vergondéement 684
vermielle 590
vermillet 590
vert 578, 585
vertu 589
vertueux 589
véspre 429
vestement 409
vestir 409
veu 624
veue, n. 639, 641
veufue 31, 330, 340
vice(s) 589, 648
vicieux 589
victoire 331
vie 614, 619, 638, 662, 678 Viénne 541
vif, viue 623, 627, 677
751
vigne 539
vilayn 693 villainnement 641
villayn 583, 694 ville(s) 642, 668
vin 680
vingt(z) 452, 627, 630-36, 691 vingtayne 636
vingtiesme 635 violemment 683 violentement 683
Virgile 676 virginite 611 vis a vis 528 vis, f. 543
vis, m. 543, 607
viser : uise 569 visible 589 viste 528
vitupere 559 vivant 673
viure 643, 675 : ie vis 654,
662; ie vescus 654, ie
vesquis 654 viure, n. 643 vmbre 561
vne(s) 340, 355, 441, 537,
541-2, 556, 558, 567-8,
584, 621, 629, 633, 636,
668, 676-8 vne telle 626
vng(z) 343, 355, 420, 441,
444, 448, 452, 459, 537,
541-2, 567-8, 582, 584,
621-3, 629-31, 633, 635,
639, 641, 647, 649, 656,
664-5, 668, 671-2 vngiesme 635 vng tel 626 vniesme 459 vnion 419
vnismes 655 vo 608
voiant 639 voies, n. 588
voir 641
voire 631
voix 610, 640, 669
volaille 556
volantes 676
voleter : (ils) vollettoyent 680 vostre 343, 447, 588, 608 vostre 527
voulans 676
voulentez 609
voulentiers 637, 638
vous 343, 451, 453, 587-8, 593-4, 596, 602, 605-8, 612, 616
vovloir 484-5 : ie veulx 653, 661, ie vueulx 644, ie vueil 644, 657, 661, il veult 421, 638, 661, elle uevlt 553, voulez vous 637; (il) vouldra 661; ie vouldroys 594, (je) vouldroy 652, (je) vouldroye 652, (il) vouldroyt 588; (il) vouloit 601, (ils) vouloyent 642; ie voulus 661, (il) uovlvt 545, (il) volut 661, (il) voult 661; que ie veuille 638, vueille dieu 351, diev le uveille 531; que ie voulusse 661, (que je) voulsysse 657, 661, voulsist dieu 351
vouloyr 650
vous 649
vovs 454
voyager : (ils) voyagoyent 642 voycy 677, 685
voye 588, 642, 646
voyla 685
voyle 556
voylle 543, 556
voyllé 543
voyr 665
voz 613
vray(e) 420, 577, 677, 693-4 vsaige 419
752 vydér 379 vyn 358, 679
X -

xenotrôphe 391 xylobalsdme 391

Y -
y 416, 594, 627, 642 ycelle 601, 620 ycélle(s) 458 ycelluy 620 yceluy 452, 620 ycelvy 458 ycestuy 452, 620 ycestvy 458 yceulx 647 ycévlx 458 ycy 528, 621, 645 Yda 681
ydole 371
yeulx 568, 611, 646
yeulx 444
yevlx 568
ymage 371, 419, 553-4, 639 ymaige 553-4
ypocrite 562
yre 665
yssir : il yst 655; que ie ysse 656; que ie yssisse 656 Ytalie 678
ytél 452
yuér 379
ÿuoire 379, 559
ÿurér 379
yurésse 540
yuroygne 540

- Z -

zéle 391, 411 zodiacque 411 zodiaque 391