Table des matières

Type de publication : Article de collectif
Collectif : L’Autotraduction littéraire. Perspectives théoriques
Pages : 259 à 260
Collection : Rencontres, n° 154
Série : Théorie littéraire, n° 5
Thème CLIL : 4053 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Théorie Littéraire
EAN : 9782812438837
ISBN : 978-2-8124-3883-7
ISSN : 2261-1851
DOI : 10.15122/isbn.978-2-8124-3883-7.p.0259
Éditeur : Classiques Garnier
Mise en ligne : 14/04/2016
Langue : Français

259

Table des matières

Alessandra Ferraro et Rainier Grutman

Avant-propos. L’autotraduction littéraire :
cadres contextuels et dynamiques textuelles 7

PREMIÈRE PARTIE

CADRES CONTEXTUELS

Christian Lagarde

L’autotraduction, exercice contraint ?

Entre sociolinguistique et sociologie de la littérature 21

Rainier Grutman

L’autotraduction,
de la galerie de portraits à la galaxie des langues 39

Paola Puccini

La prise en compte du Sujet.

Une approche anthropologique de l’autotraduction 65

Eva Gentes

« … et ainsi j’ai décidé de me traduire ». Les moments
déclencheurs dans la vie littéraire des autotraducteurs 85

Xosé Manuel Dasilva

L’opacité de l’autotraduction entre langues asymétriques 103

260

DEUXIÈME PARTIE

DYNAMIQUES TEXTUELLES

Alessandra Ferraro

« Traduit par l’auteur ». Sur le pacte autotraductif 121

Valeria Sperti

La traduction littéraire collaborative
entre privilège auctorial et contrôle traductif 141

Chiara Montini

Génétique des textes et autotraduction.

Le texte dans tous ses états 169

Pascale Sardin

Écriture féminine et autotraduction.

Entre « occasion délicieuse », mort et jouissance 189

Christine Lombez

Poésie et autotraduction 205

Bibliographie 221

Index 247

Résumés 255