Table des matières

Abréviations des dictionnaires utilisés    7

Note de la traductrice    9

Introduction   11

Qui était Robert Greene (1558-1592) ?   11

Quelques repères biographiques   11

1558 : un nourrisson élisabéthain   11

1580 : Greene publie son premier roman à 22 ans   12

1592 : Greene meurt dans la misère   13

À l’ombre du fils prodigue   14

S’identifier au fils prodigue :
sombrer dans la débauche   14

S’identifier au fils prodigue :
se repentir et se racheter   15

Un des premiers prosateurs professionnels   16

Dramaturge mais surtout prosateur   16

Récupérations posthumes du nom de Greene   18

L’hommage rendu par Shakespeare
dans Le Conte d’hiver   19

L’attaque de Greene contre Shakespeare,
cet upstart crow   19

Autolycus, le plume-pigeons greenien
de Shakespeare   19

L’Art de l’arnaque : récit de ruses et ruses de récit   20

L’Art de l’arnaque : quelle anatomie de la filouterie ?   20

La littérature de la filouterie,
entre appropriation et innovation   20

Les attrape-connils de Greene :
une série de six pamphlets    22

Le programme de L’Art de l’arnaque    25

Talent d’acteur, stratégie de dramaturge    26

Les attrape-connils, ou l’art de la mimicry    26

L’influence de l’écriture théâtrale    27

Les langues de L’Art de l’arnaque    28

Rhétorique classique et argot d’aigrefins :
le mélange des registres    28

Condamnation et jubilation :
l’ambivalence de la voix narrative    29

Des attrape-connils à l’attrape-lecteurs    31

« Découvertes considérables » :
appât de la nouveauté, attrait de la véridicité    31

Greene, le joueur et l’attrape-lecteurs    32

Récapitulatif chronologique    35

A NOTABLE DISCOVERY OF COZENAGE

L’ART DE L’ARNAQUE,
DÉCOUVERTES CONSIDÉRABLES

[a notable discovery of cozenage] /
Épître aux lecteurs    48

the art of cony-catching /
L’art d’attraper les connils    66

a table of the words of art,
used in the effecting these base villainies /
Récapitulatif des termes d’art qu’ils utilisent
pour mettre en œuvre leurs vils méfaits   100

the art of crossbiting / L’art de damer le pion  108

a pleasant discovery of the cozenage of colliers /
Une découverte plaisante,
L’arnaque des revendeurs de charbon   128

A plain discovery / Une découverte sans équivoque   134

How a cook’s wife in London
did lately serve a collier for his cozenage /
Comment la femme d’un cuisinier de Londres
donna une bonne leçon à un revendeur
de charbon arnaqueur   138

How a flaxwife and her neighbours used a cozening collier /
Comment une fileuse de lin et ses voisines traitèrent
un revendeur de charbon arnaqueur  140

Bibliographie sélective   147

Glossaire des termes de jargon   153

Index des noms propres   155

Index des noms de lieux   157