Glossaire
des termes de jargon

Affidé (snap) : celui qui fait moitié-moitié avec le coupe-bourses dans l’art de la tire

Affure (purchase) : l’argent gagné dans l’arnaque des attrape-connils

Allègement, la loi de l’ (Law of Legering) : l’art d’arnaquer en revendant du charbon

Allègeur (leger) : un revendeur de charbon arnaqueur

Artillerie (gourds) : ensemble de dés truqués utilisés dans l’art de la triche

Attrape-connils, loi des (Cony-catching Law) : l’art d’arnaquer en trichant aux cartes

Bonnard (simpler) : l’homme qui se fait avoir dans l’arnaque du damage de pion

Bordel (trugging-place) : le lupanar dans l’arnaque de l’entôlage

Cavalerie (demies) : ensemble de dés truqués utilisés dans l’art de la triche

Chamailleur (rutter) : le complice qui déclenche l’échauffourée dans l’arnaque du détourneur

Chêne (oak) : celui qui se tient à l’affût dans l’arnaque de la magistrature de grands chemins

Connil (cony) : celui qui se fait attraper dans l’arnaque des attrape-connils

Crapaud (bung) : la bourse dans l’art de la tire

Damage de pion, loi du (Crossbiting Law) : l’art d’arnaquer avec la complicité de putains

Dameur de pion (crossbiter) : le scélérat qui surprend le bonnard dans l’arnaque du damage de pion

Dés bourrés (forgers) : dés truqués utilisés dans l’art de la triche

Dés pipés (barred dice) : dés truqués utilisés dans l’art de la triche

Détourneur, loi du (Barnard’s Law) : l’art d’arnaquer avec de l’alcool et un jeu de cartes

Doublards (langrets) : dés truqués utilisés dans l’art de la triche

Escamoteur (nip) : le coupe-bourses dans l’art de la tire

Embobinage (Versing Law) : l’art d’arnaquer avec de l’or contrefait

Embobineur (verser) : celui qui joue aux cartes dans l’art d’attraper les connils et celui qui se fait passer pour un propriétaire terrien dans l’arnaque du détourneur

Entôlage, loi de l’ (Sacking Law) : l’art d’arnaquer par la luxure

Fallace (stale) : le complice qui occupe la proie dans l’art de la tire

Flairer (smoking) : repérer les manœuvres des coupe-bourses et des pickpockets

Gaffeur (scrippet) : celui qui fait le guet dans l’arnaque de la magistrature de grands chemins

Hameçonneur (barnacle) : le complice qui rejoint les attrape-connils dans l’art d’attraper les connils

Jobard (cousin) : le pauvre campagnard victime de l’arnaque de l’embobinage et le naïf qui se fait avoir dans l’arnaque du détourneur

Magistrat de grands chemins (high lawyer) : le brigand qui opère sur les grand-routes dans la loi de la magistrature de grands chemins

Magistrature de grands chemins, loi de la (High Law) : l’art de brigander sur les grand-routes

Maquereau (apple-squire) : le proxénète dans l’arnaque par la luxure

Maquerelle (pander) : l’entremetteuse dans l’arnaque par la luxure

Oseille (shells) : l’argent volé dans l’art de la tire

Pigeon (martin) : celui qui se fait plumer dans l’arnaque de la magistrature de grands chemins

Pionnard (suffier) : le prétendu ivrogne complice de l’embobineur dans l’arnaque de l’embobinage

Plats (flats) : dés truqués utilisés dans l’art de la triche

Rabatteur (setter) : celui qui lève le connil dans l’arnaque des attrape-connils

Rabatteur (taker) : celui qui aborde la dupe dans l’arnaque du détourneur

Ribaude (commodity) : la prostituée dans l’arnaque de l’entôlage

S’incliner (stooping) : capituler pour le pigeon victime de l’arnaque de la magistrature de grands chemins

Sacagne (cuttle-bung) : le couteau utilisé dans l’art de la tire

Tirage (striking) : l’action de dérober une bourse

Tire, loi de la (Figging Law) : l’art de couper les bourses et de faire les poches

Tirer (drawing) : prendre une bourse

Triche, loi de la (Cheating Law) : l’art de jouer et de gagner avec des dés truqués

Trimardeuse (traffic) : la putain dans l’arnaque du damage de pion

Trompe-l’œil (filler) : gros morceau de charbon que les allègeurs placent à l’ouverture des sacs de charbon qu’ils revendent en arnaquant leurs acheteur sur la quantité et la qualité du charbon