Comedie de Proverbes (anonyme, 1633) (par Adrien de Montluc ?), Paris, François Targa.

Complainte des Argotiers (La) (anonyme, 1630), à Troyes, chez Pierre des Molins. Voir aussi Response et Complaincte au Grand Coesre sur le Jargon de l’Argot reformé.

Dancourt (1700), Les trois cousines, in Répertoire du Théâtre français par L. B. Picard et J. Peyrot (1826, tome second, « Second ordre. – Première partie »).

Delaplace, Denis (2007), édition critique annotée et commentée, aux éditions Champion, de La Vie genereuse de Pechon de Ruby d’après l’édition lyonnaise de 1596 (et cinq autres rééditions anciennes fort infidèles : 1603, 1612, 1618, 1622, 1627). Texte intégral fidèle aux originaux.

Delaplace, Denis (2008), édition critique annotée et commentée, aux éditions Champion, du Jargon ou Langage de l’Argot reformé d’Ollivier Chereau d’après les éditions lyonnaises de 1630, 1632 et 1634 (et six autres éditions anciennes fort infidèles entre 1630 et 1700). Texte intégral fidèle aux originaux.

Delaplace, Denis (2011), Le Jargon des Coquillars au milieu du xve siècle selon Marcel Schwob (1892), Paris, Classiques Garnier.

Delaplace, Denis (2012), édition critique annotée et commentée de La Complainte des Argotiers, Paris, Classiques Garnier.

Delaplace, Denis (2013), L’article « Argot » au fil des dictionnaires depuis le xviie siècle, Paris, Classiques Garnier.

Esnault, Gaston (1959), « Enfance et jeunesse d’“argot” », in Vie et Langage no 92, Larousse.

Estienne, Henri (1565), Traicté de la conformité du language François avec le Grec.

Funck-Brentano (1904), Les Brigands, Paris, Hachette. Réédition de 1978 chez Jules Tallandier.

Gouriet, J.-B. (1811), Personnages célèbres dans les rues de Paris, Paris, Lerouge, tome second.

Grandval (Nicolas Ragot, dit) (1725), Le Vice puni ou Cartouche, Anvers, chez Nicolas Grandveau, rue des Rats, à l’enseigne du Clavecin, 111 pages. Avec un dictionnaire « argot-françois ».

Grandval (Nicolas Ragot, dit) (1725), Le Vice puni ou Cartouche, Anvers, chez Nicolas Grandveau, rue des Rats, à l’enseigne du Clavecin, 158 pages. Même texte, mais format différent.

Grandval (Nicolas Ragot, dit) (1725), Le Vice puni ou Cartouche, « nouvelle édition, revue, corrigée et augmentée », Anvers, chez Nicolas Grandveau, rue des Rats, à l’enseigne du Clavecin, 119 pages. Dictionnaire « argot-françois » augmenté et ajout d’un dictionnaire « françois-argot ».

Grandval (Nicolas Ragot, dit) (1725), Le Vice puni ou Cartouche, « nouvelle édition, revue, corrigée et augmentée », Anvers & se vend à Paris chez Pierr[e] Prault, 119 pages.

Grandval (Nicolas Ragot, dit) (1726), Le Vice puni ou Cartouche, « nouvelle édition, revue, corrigée et augmentée », Anvers & se vend à Paris chez Pierre Prault, 167 pages. C’est l’édition de 158 pages augmentée d’un « Supplement » au dictionnaire « argot-françois » et du dictionnaire « françois-argot ». Plusieurs rééditions au xviiie siècle.

Grandval (Nicolas Ragot, dit) (1726), Le Vice puni ou Cartouche, « plus belle, plus correcte & augmentée par l’Auteur », Anvers & se vend à Paris chez Pierre Prault, 119 pages. Avec dictionnaires « argot-françois » et « françois-argot ». Plusieurs rééditions au xviiie siècle.

Grandval (Nicolas Ragot, dit) (1827 ; paru après le dictionnaire de Monsieur comme il faut), Le Vice puni ou Cartouche, Paris, Veuve Demoraine et Boucquin. Réédition infidèle avec dictionnaires argot-français et français-argot augmentés et actualisés.

Guiraud, Pierre (1958 ; sous le pseudonyme P. Génolhac), « L’Origine d’argot », in Vie et Langage no 81, Larousse.

Guiraud, Pierre (1980), article ARGOT dans Encyclopædia Universalis.

Guiraud, Pierre (1982), Dictionnaire des étymologies obscures, Paris, Payot.

Henry, Gilles (1984), Cartouche, Paris, Tallandier.

Histoire de la Vie et du Procès de Louis-Dominique Cartouche et de plusieurs de ses Complices (anonyme, 1722), plusieurs éditions, parmi lesquelles Bruxelles, chez Le Trotteur, opuscule de 56 pages.

Houdar de la Motte, Antoine (1704), traduction de L’Iliade en vers.

Hugo, Victor (1862), Les Misérables. Chapitre « L’argot » au livre 7 du tome 7.

Lasphrise, Marc de (sieur de Papillon) (1597), Les premieres Œuvres poetiques du capitaine Lasphrise, Paris, Jean Gesselin.

Le Duchat, Jacob (1711), édition annotée des Œuvres de Rabelais.

Le Grand, Marc-Antoine (1721), Cartouche ou les Voleurs, Paris, datée du 21 octobre 1721 et imprimée la même année par Jean Musier (permis d’imprimer du 16 octobre).

Lettres à Monsieur Grandval, ou Examen critique de son Poëme de Cartouche (1726), Paris, chez Briasson, avec approbation du 18 mars 1726 et privilège du « onziéme May mil sept cens vingt-six ».

Maurice, Barthélémy (1859), Cartouche Histoire authentique […], Paris, Jules Laisné.

Mercure ou Mercure de France (ou autres variantes du titre), périodique mensuel, différents numéros de 1720 à 1725 consultés.

Michel, François-Xavier (dit Francisque) (1856), Études de philologie comparée sur l’argot, Paris, Firmin Didot. Longue introduction avant le dictionnaire d’argot.

Moreau, Jacques (1706), Suite du Virgile travesty.

Moyen de Parvenir (Le) (anonyme, 1612-1620), œuvre attribuée à Béroalde de Verville, sans doute à tort.

Nédélec, Claudine (1992), Le langage de l’argot, thèse de doctorat.

Nédélec, Claudine, « L’argot, langue des “gens d’une même cabale” », in Cartouche, Mandrin et autres brigands du xviiie siècle (dir. Andries Lise), p. 62-83.

Paquant, Marthe (2011), « Le Jargon chez Rasse des Nœuds : Abbuz et Chant royal (1561-1562) », in Le Français préclassique, no 13, Paris, Champion, 2011, p. 47-89.

Paquant, Marthe (2012), « Le Jargon dans La Vie genereuse de Pechon de Ruby (1596) », compte rendu dans Réforme Humanisme Renaissance no 74, p. 97-98.

Pechon de Ruby (1596), La Vie genereuse des Mercelots, Gueuz, et Boesmiens, contenans leur façon de vivre, subtilitez & Gergon, Lyon, Jean Jullieron. 5 éditions anciennes de 1603 à 1627. Voir Delaplace 2008.

Péveri, Patrice (2010), « Littérature de colportage et contrôle de l’opinion : une relecture de L’histoire de la vie et du procès de Louis-Dominique Cartouche », Cartouche, Mandrin et autres brigands du xviiie siècle (dir. Andries Lise), p. 269-292.

Pini, Teseo (vers 1484-1486), Speculum Cerretanorum. Voir Camporesi (1973).

Recüeil des Arrests de la Cour de Parlement rendus au procès contre Loüis Dominique Cartouche & ses complices (anonyme, 1722), Paris, chez Denis de la Tour & Pierre Simon, brochure de 90 pages. Ouvrage signalé dans le Mercure, mais que je n’ai pu consulter.

Reflexions sur une Critique du Poème de Cartouche (1726), à Paris, chez Henry-Simon-Pierre Gissey, Libraire-Imprimeur, rue de la vieille Bouclerie, à l’Arbre de Jessé, avec approbation du 18 juin et permission du 20 juin.

Response et Complaincte au Grand Coesre sur le Jargon de l’Argot reformé (anonyme, 1630), Paris, Jean Martin. Réédition infidèle de 1831 avec Responce dans le titre. Voir aussi Complainte des Argotiers (La).

Riccoboni, Louis (1721), Arlequin Cartouche. Pièce en prose que je n’ai pas pu consulter.

Riverain, Jean (1963), Chroniques de l’argot, Paris, Guy Victor.

Sainéan, Lazare (1907), L’argot ancien (1455-1850) […], Paris, Honoré Champion.

Sainéan, Lazare (1912), Les sources de l’argot ancien, tomes 1 et 2, Paris, Honoré et Édouard Champion. Le tome 2 se termine par un « Glossaire étymologique ».

Scarron (1648 ; pièce jouée en 1645), Jodelet ou le Maître Valet.

Scarron (1648-1653), Virgile travesty, parodie burlesque de l’Énéide.

Schwob, Marcel, et Guieysse, Georges (1889), Étude sur l’argot français, Paris, Imprimerie nationale.

Stein, André L. (1974), L’Écologie de l’Argot ancien, Paris, Nizet.

Vidocq, Eugène-François (1828-1829), Mémoires de Vidocq, Paris, Tenon.

Villon, François (1489), Le grant testament Villon, & le petit. Son codicille. Le jargon & ses balades, Paris, Pierre Levet. L’attribution à Villon des six ballades en jargon de ce recueil paru 26 ans après la disparition de toute trace du poète est contestable.

Villon, François (?) : Cinq ballades en jargon, dont l’attribution à Villon est contestable, figurent dans un manuscrit de la fin du xve siècle se trouvant à la bibliothèque royale de Stockholm.

Vitu, Auguste (1883-1884), Le Jargon du xve siècle, Paris, Charpentier & Cie. Plusieurs rééditions.

Voltaire (1724), La Ligue ou Henry le Grand, Amsterdam. Deviendra ensuite La Henriade.

Voltaire (1753), Supplément au Siècle de Louis XIV, Dresde, chez Walther.

Yve-Plessis, Robert (1901), Bibliographie raisonnée de l’argot et de la langue verte, Paris, H. Daragon.

Dictionnaires et encyclopédies

Académie française (1694), Dictionnaire, 1re édition.

Académie française (1718), Dictionnaire, 2e édition.

Bras-de-Fer (1829), Nouveau dictionnaire d’argot, Paris, chez les marchands de nouveautés.

Bruant, Aristide (1901), L’argot au xxe siècle, Paris, Flammarion. Dictionnaire français-argot réalisé en grande partie par Léon de Bercy. Voir mon étude parue en 2004 chez Champion et mon édition critique inversée (argot-français) en 2009 aux éditions Classiques Garnier.

Chereau, Ollivier (vers 1629-1630), Le Jargon ou Langage de l’Argot réformé, Troyes, puis Lyon. Rééditions très infidèles chez Jean Musier à Paris et chez Jacques Oudot à Troyes vers 1700.

Cotgrave, Randle (1611), A Dictionarie of the French and English Tongues, London.

Delesalle, Georges (1896 ; auteur mort en 1895), Dictionnaire argot-français & français-argot, Paris, Ollendorf.

D’Hautel (1808), Dictionnaire du bas-langage, Paris, D’Hautel.

Dictionnaire de jurisprudence et des arrêts, ou nouvelle édition du dictionnaire de Brillon : voir Prost de Royer 1786.

Dictionnaire Universel François et Latin vulgairement appellé Dictionnaire de Trevoux (1743, quatrième édition ; mais voir aussi première édition de 1704 et seconde édition de 1721).

Encyclopædia Universalis : voir en 1. Guiraud Pierre (1980).

Esnault, Gaston (1965), Dictionnaire historique des argots français, Paris, Larousse.

Feydel, Gabriel (1807), Remarques morales, philosophiques et grammaticales sur le Dictionnaire de l’Académie Françoise.

France, Hector (à partir de 1894), Vocabulaire de la langue verte, in Dictionnaire-Journal de Maurice La Châtre.

Furetière, Antoine [† 1688] (1690), Dictionnaire Universel, contenant generalement tous les mots François […], La Haye et Rotterdam, Arnout & Reinier Leers ; in Grand atelier historique de la langue française, Paris, Redon/VUEF (2002-2003).

Furetière, Antoine [† 1688] (1701), Dictionnaire Universel, contenant generalement tous les mots François […], « seconde édition revuë, corrigée & augmentée par Monsieur Basnage de Bauval », La Haye et Rotterdam, Arnoud & Reinier Leers.

Grandval : voir en 1. Grandval (Nicolas Ragot, dit) (1725).

Guiraud, Pierre (1982), Dictionnaire des étymologies obscures, Paris, Payot.

La Curne de Sainte-Palaye, Jean-Baptiste (fin xviiie siècle), Dictionnaire historique de l’ancien langage françois ou Glossaire de la langue Françoise depuis son origine jusqu’au siècle de Louis XIV, publié par L. Favre de 1875 à 1882, Paris ; in Grand atelier historique de la langue française, Paris, Redon/VUEF (2002-2003).

Larchey, Lorédan (1865), Les Excentricités du langage, « cinquième édition toute nouvelle », Paris, Dentu. De la première édition (1858-1859) à la quatrième, il n’était pas question du Vice puni.

Larchey, Lorédan (1872), Dictionnaire […] de l’Argot parisien, « sixième édition des Excentricités du langage », Paris, Polo.

Larchey, Lorédan (1878), Dictionnaire historique d’argot, septième édition, Paris, E. Dentu. Sans changement dans les éditions suivantes (onzième en 1889).

Le Roux, Philibert Joseph (1718 ; plusieurs éditions jusqu’en 1786), Dictionnaire comique, satyrique, critique, burlesque, libre et proverbial. Édition présentée et annotée par Monica Barsi, Paris, Champion (2003).

M. B. H. D. S. (début xixe ; avant 1817), Supplément au Dictionnaire Argotique, « à la Vergne, chez Mesiere » [à Caen, chez Chalopin, selon Esnault 1965], 12 p.

Ménage, Gilles [† 1692] (1694), Dictionnaire étymologique ou Origines de la langue françoise.

Ménage, Gilles [† 1692] (1750), Dictionnaire étymologique ou Origines de la langue françoise. Édition fortement augmentée et corrigée de Ménage 1694.

Mesiere : voir M. B. H. D. S. Meziere (début xixe ; avant 1817), Le Jargon ou Langage de l’Argot réformé, « à Lavergne, chez Meziere-Babillandier, du Grand Coëre » [à Caen, chez Chalopin, selon Esnault 1965], 12 p.

Michel, François-Xavier (dit Francisque) (1856), Études de philologie comparée sur l’argot, Paris, Firmin Didot.

Monsieur comme il faut (1827, avant juin), Dictionnaire d’argot ou Guide des gens du monde, Paris, chez les Marchands de nouveautés. 

Moreau-Christophe, L.-M. (1833), article ARGOT dans le tome III du Dictionnaire de la conversation et de la lecture, Paris, Belin-Mandar.

Nuovo modo de intendere la lingua zerga (1545). Voir Camporesi (1973) en 1.

Oudin, Antoine (1640a), Curiositez Françoises pour Supplement aux Dictionnaires […], Paris, A. de Sommaville.

Oudin, Antoine (1640b), Recherches Italiennes et Françoises ou Dictionnaire contenant outre les mots ordinaires, une quantité de Proverbes & de Phrases, pour l’intelligence de l’une & l’autre langue, première partie (italien-français), Paris, A. de Sommaville.

Oudin, Antoine (1642), Seconde Partie des Recherches Italiennes et Françoises contenant les Mots François expliquez par l’Italien, Paris, A. de Sommaville.

Prost de Royer et Riolz, M. (1786), Dictionnaire de jurisprudence et des arrêts, ou nouvelle édition du dictionnaire de Brillon […], tome cinq.

Richelet, César-Pierre (1679-1680), Dictionnaire François contenant les mots et les choses, in Grand atelier historique de la langue française, Paris, Redon/VUEF (2002-2003).

Richelet, César-Pierre (1694), Nouveau Dictionaire François Contenant generalement tous les mots, les matieres […], Cologne, J.-F. Gaillard. Édition s’appuyant sur celle de 1693 pour David Ritter chez Vincent Miège à Genève. Nombreuses rééditions avant et après 1725.

Roquefort, J.-B. de (1820), Supplément au Glossaire de la langue romane.

Roquefort, J.-B. de (1828), Dictionnaire étymologique de la langue française.

Trésor de la langue française informatisé (2004), version numérisée des 16 volumes parus de 1971 à 1994, Paris, CNRS éditions.

Trevoux (dictionnaire de Trevoux) : voir Dictionnaire Universel François et Latin vulgairement appellé Dictionnaire de Trevoux.

Vidocq, Eugène-François (1837), Les Voleurs, physiologie de leurs mœurs et de leur langage, Paris, chez l’auteur.

Wartburg, Walther von (à partir de 1922), Französisches Etymologisches Wörterbuch.