Abrégé de l’Art poétique, Pierre de Ronsard : 126

Académie de l’art poétique, Pierre Deimier : 100

Alector ou le Coq, Barthélémy Aneau : 45

Amadis de Gaule, Nicolas Herberay Des Essarts et alii (tr.) : 15-16, 23, 28, 47-50, 54-58, 64-66, 68, 70-72, 74-75, 77-85, 100, 105, 107, 114-116, 118-119, 121-122, 130-132, 137, 209, 215, 220, 227, 233-236, 258, 280, 293-294, 296, 299, 302-303, 305, 354, 362

Amadis. Livre XVI, Nicolas de Montreux : 49, 66

Angoysses douloureuses, Hélisenne de Crenne : 102

Annales (Les), Nicole Gilles : 90, 170

Arcadia (L’), Sannazzar (Jacopo Sannazzaro) : 40, 226

Arcadie (L’), Jean Martin (tr.) : 226

Arresta amorum cum erudita explanatione, Benoît Court : 211

Art de bien mourir suivi de l’Aiguillon de crainte divine (L’) : 149

Artus de Bretagne : 45, 62, 94

Asolani (Gli), Pietro Bembo : 40

Avarchide, Luigi Alamanni : 74, 98-99

Aviso de privados y doctrina de cortesanos, Antonio de Guevara : 116

Bel Inconnu (Le), Renaut de Beaujeu : 72

Berger extravagant (Le), Charles Sorel : 43

Berinus : 95

Bibliotheca selecta, Antonio Possevino : 71, 130-131

Canzoniere (Il), François Pétrarque (Francesco Petrarca) : 34, 39-41

Carcel de Amor, Diego de San Pedro : 28, 116

Carmina, Étienne Dolet : 211

Célestine (La), Fernando de Rojas : 28, 117, 119

Cent nouvelles, Laurent de Premierfait (tr.) : 39

Chevalier Doré : 102

Chevalier du soleil : 48, 66

Chorographia insignium locorum, Jacques Delexi : 92

Chronique, Pseudo-Turpin : 88-91, 95, 177

Cinque Canti, L’Arioste (Lodovico Ariosto) : 66, 210

Commentaire au Songe de Scipion, Macrobe : 126

Commentaires, Blaise de Montluc : 71

Commentarius historicus et apologeticus de Lutheranismo, Veit Ludwig von Seckendorf : 132

Conqueste de Trebisonde (La) : 49

Cosmographie, Ptolémée : 146

Courtisan (Le), Baldassare Castiglione : 39-40

De institutione feminae christianae, Jean-Louis Vivès : 115-116, 118

De l’utilité et excellence du verbe divin et sacrée parole de Dieu, Jacques Vincent (tr.) : 241, 357-358

De la manière de bien traduire, Étienne Dolet : 25-26, 221

De origine et gestis Francorum Compendium, Robert Gaguin : 90, 151, 170-171, 173-174

De scriptis adespotis, pseudepigraphis et supposititiis conjecturae, Johann Deckherr : 132

Décaméron (Le), Antoine Le Maçon (tr.) : 40-41

Decamerone, Giovanni Boccaccio : 39-41, 131, 247

Decretum, Gratien : 150-152

Deifira, Leon Battista Alberti : 39-40

Dell’arte della guerra, Machiavel (Niccolò Machiavelli) : 40-41

Déplorable fin de Flammette (La), Maurice Scève (tr.) : 28

Destruction de l’orgueil mondain, François Grandin : 117

Destruction de Troyes, Jacques Millet : 178

Devise de tous les chevaliers de la Table ronde (La) : 108

Dialoghi di Amore, Léon l’Hébreu : 40-41

Discorso sulla prima decade di Tito Livio, Machiavel (Niccolò Machiavelli) : 40

Discours politiques et militaires, François de La Noue : 47-48, 122, 269

Don Quichotte, Miguel de Cervantès : 11, 43, 66, 106, 111, 122, 137, 296

Doolin de Mayence : 63, 301

Elegia di madonna Fiammetta, Giovanni Boccaccio : 102

Énéide, Virgile : 27, 96, 99-100, 220, 227, 363

Enneades, Sabellicus : 90

Epigrammata, Claude Rosselet : 212, 217

Epigrammaton libri duo, Gilbert Ducher : 212, 216

Epigrammatum libri IIII, Jean Visagier : 212

Episcopalium curarum characteres, Luigi Lollino : 132

Épître aux Pisons, Horace : 123-126

Favori de court (Le), Jacques de Rochemore (tr.) : 116-117

Fierabras, Jean Bagnyon : 10, 61, 63, 72, 85, 94-95, 103, 118, 136-137, 170, 174, 177, 204, 301

Filocolo, Giovanni Boccaccio : 39, 54, 64, 70-71

Florent et Lyon : 63, 77

Florimont : 95

Franciade (La), Pierre de Ronsard : 97, 100, 125-126

Galien le Restoré : 10, 61, 63, 94, 144, 177, 183, 204

Gargantua, François Rabelais : 15, 28, 74, 181, 185

Garin de Monglave : 183

Généalogie de la maison de Poitiers, Jacques Vincent : 243, 343, 377-378

Genethliacum Claudii Doleti, Étienne Dolet : 211

Geoffroy à la grand dent : 95

Gérard d’Euphrate : 16, 46, 50, 54-55, 64, 68, 95, 258, 296

Gérard de Nevers : 95

Gériléon d’Angleterre. Livres 1 et 2, Étienne de Maisonneuve : 49, 66, 100, 236, 239

Gerusalemme liberata (La), Le Tasse (Torquato Tasso) : 27, 145

Gestes ensemble la vie du très chevaleureux Bayard (Les), Symphorien Champier : 103

Giglan, Claude Platin : 53, 60, 72, 94, 177

Godefroy de Bouillon : 77

Grandes Chroniques de Bretaigne (Les), Alain Bouchard : 90, 92

Grandes Chroniques de France (Les) : 90, 170, 172-174

Grimalte y Gradissa (tr. fr. : La Déplorable Fin de Flammette), Juan de Flores : 28

Grisel y Mirabella (tr. fr. : Le Jugement d’amour), Juan de Flores : 28

Guérin Mesquin, Jean de Cucharmois (tr.) : 10, 17, 19, 38, 49, 72, 74, 77, 91, 141, 146-149, 152, 155-166, 174, 299, 301

Guerrin Meschino, Andrea da Barberino : 17, 19, 38, 50, 72, 74, 77, 141, 146-148, 152, 156-166, 299, 301

Guillaume de Palerne : 44, 53, 60

Gyron le Courtois : 69, 81, 94, 98, 108

Gyrone il Cortese, Luigi Alamanni : 74, 98-99

Histoire aethiopique, Jacques Amyot (tr.) : 57, 64, 124

Histoire amoureuse de Flores et Blancheflore s’amye (L’), Jacques Vincent (tr.) : 241, 277, 343, 358-367

Histoire comique de Francion, Charles Sorel : 120

Histoire de la guerre et ruine de Troie, Mathurin Héret (tr.) : 116

Histoire des seigneurs de Gavre : 93

Histoire du bon chevalier sans peur et sans reproche, Jacques de Mailles : 46

Histoire palladienne, Claude Colet (tr.) : 54, 66, 82, 99, 125, 129

Historia regum Britanniae, Geoffroy de Monmouth : 92

Huon de Bordeaux : 44, 84, 97

Hypnerotomachia Poliphilii, Francesco Colonna : 40

Iliade, Homère : 98-100

Institutio principis christiani, Érasme de Rotterdam : 56, 68

Institution de la femme chrestienne, Louis Turquet (tr.) : 118-119

Institution de la femme chrestienne, Pierre Du Changy (tr.) : 118-119

Instruction de la femme chrestienne (Les Trois Livres de Jean Louis Vivès pour l’), trad. anonyme : 119

Jaufré : 72

Jean de Saintré, Antoine de La Sale : 108

Jugement d’amour, Jacques Beaufilz (tr.) : 28

Lancelot du Lac : 44-47, 51, 56, 62, 68, 71-74, 81, 84, 94, 99, 101, 118-119, 130-131, 166, 234, 292, 298

Lancelot du Lac (1591) : 62, 126, 129

Lancillotto, trad. it. : 73, 75

Légende dorée (La), Jacques de Voragine : 134

Lezioni morali sopra Giona profeta, Angelo Paciuchelli : 131

Libro áureo de Marco Aurelio, Antonio de Guevara : 28

Lucien. De ceulx qui servent à gaiges, Jean Des Gouttes (tr.) : 212, 231

Manière de lire l’histoire (La), René de Lucinge : 83, 136

Martyrologue, Usuard : 171

Maugis d’Aigremont : 63, 94, 119

Méliadus chevalier de la Croix, trad. fr. : 50, 79, 95, 178

Méliadus de Leonnoys : 94-95

Mélusine : 73, 77, 91, 93, 95, 116, 174, 297

Mémoires, Philippe de Commines : 46

Menosprecio de corte, Antonio de Guevara : 28

Mer des histoires (La) (trad. du Rudimentum novitiorum) : 170-171

Merlin (voir aussi Les Prophecies de Merlin) : 94, 118

Métamorphoses (Les) (trad. des premier et deuxième livres), Clément Marot : 26

Métamorphoses (Les), Ovide : 26, 145, 178

Métamorphoses ou l’Âne d’or (Les), Apulée : 272

Meurvin : 53, 63

Milles et Amys : 94

Morgant le géant, trad. anonyme : 10, 17, 19, 48, 50, 141, 143-145, 150-152, 162-205, 299-302

Morgante il gigante, Luigi Pulci : 10, 17, 19, 48, 50, 70, 141-143, 146, 150, 162-205, 299-302

Nouveau Tristan, Jean Maugin : 50, 54, 56, 62-64, 73, 96, 107, 125, 235, 279, 281

Nugarum libri octo, Nicolas Bourbon : 212

Ogier le Danois : 63, 85, 118, 136, 174, 301

Olivier de Castille : 63, 95

Orlando (Cantare d’) : 142

Orlando furioso, L’Arioste (Lodovico Ariosto) : 10, 15, 17, 20, 39-41, 45, 49, 54, 56, 66, 70, 74, 78, 97-99, 106, 123-125, 159, 176, 207-209, 215, 217, 220-222, 224, 227-230, 232-236, 247, 277, 280-281, 287-288, 296, 299, 302-306, 309-330

Orlando innamorato, Matteo Maria Boiardo : 10, 17, 20, 40-42, 66, 70, 96, 176, 207-208, 226, 236-240, 244-290, 299, 302-306

Ovide moralisé (version de Colard Mansion) : 89, 178

Palanus : 49, 105-106, 111

Palmerin d’Angleterre, Jacques Vincent (tr.) : 28, 50, 54, 64-65, 70-71, 81, 84, 241, 354-357, 363

Palmerino d’Inghilterra : 73

Palmerin d’Olive, Jean Maugin (tr.) : 28, 50, 54-55, 70-71, 84, 100-101, 235, 258, 276, 305

Pantagruel, François Rabelais : 15, 74, 144, 148-149, 167, 185

Paradossi, Ortensio Lando : 35

Peccator contrito (Il), Niccolò Lorenzini : 133

Perceforest : 46-47, 68-70, 77, 94, 102, 106, 125, 130-131

Perceval : 46, 51, 53, 62, 70, 94, 205

Petit Œuvre d’amour : 212

Pharsale, Lucain : 89

Philandre et Passerose, Jean Des Gouttes : 49, 212-213, 227-232, 235

Plaisante Histoire des amours de Florisée et Claréo (La), Jacques Vincent (tr.) : 242-244, 277, 343, 367-377

Poétique, Aristote : 46, 97-98

Ponthus et Sidoine : 77

Primaléon de Grèce (tr.) : 54-55, 64-66, 70, 83, 100, 116, 131, 258, 296

Prophecies de Merlin (Les) : 77

Prose della volgar lingua, Pietro Bembo : 247

Prosopographie, Antoine Du Verdier : 91-92

Prouesses et hardiesses de plusieurs empereurs ou rois, Pierre Sala : 92

Prouesses et vaillances du preux chevalier Bertrand Du Guesclin (Les) : 103

Pyrotechnie (La), Jacques Vincent (tr.) : 242, 343

Quatre Fils Aymon (Les) : 10, 48-49, 61, 63, 72, 77, 85, 103, 116, 118, 136, 144, 166-167, 174, 181-182, 201, 204-205, 301

Questions tusculanes, Étienne Dolet (tr.) : 26

Recherches de la France, Étienne Pasquier : 25, 74, 148, 203

Recueil de l’origine de la langue et poésie française, Claude Fauchet : 53

Recueil des histoires de Troyes, Raoul Lefèvre : 178

Reloj de príncipes, Antonio de Guevara : 28

Renaud de Montauban : 61

Roland amoureux, Jacques Vincent (tr.) : 10, 17, 20, 40-41, 54, 66, 70-71, 73, 81, 96, 176, 207-208, 226, 236-290, 302-306, 343-354, 366

Roland furieux, Jean Des Gouttes (?) (tr.) : 10, 17, 20, 39-42, 49, 54-56, 64-66, 70-71, 74, 98, 123, 176, 207-210, 212, 215-235, 238, 277, 280, 287-288, 302-305, 309-342

Roland furieux, Jean Fornier (tr.) : 207, 215, 222-223

Roman comique (Le), Paul Scarron : 83-84

Roman d’Alexandre (Le) : 63, 93, 178

Roman de la Rose (Le) : 44, 62, 73, 99

Roman de Laurin (Le) : 178

Romanzi (I), Giovan Battista Pigna : 98

Rudimentum novitiorum : 170

Sainct Voyage de Hierusalem (Le), Jean de Cucharmois : 147, 152, 155-156

Silva de varia lección, Pedro Mexia : 28-29

Six sonnets traduits de Pétrarque, Clément Marot : 39-41

Spagna (La) : 142

Speculum historiale, Vincent de Beauvais : 90, 95, 173

Storia d’Italia, François Guichardin (Francesco Guicciardini) : 274

Suppositi (I), L’Arioste (Lodovico Ariosto) : 40

Thresor d’Amadis : 85

Tirante il bianco, trad. it. : 108-109

Tombeau du Dauphin (Le) : 211

Trattato dove si dimostra il vero e novo modo di fare le imprese. Con un breve discorso in difesa dell’Orlando Furioso, Francesco Carburacci : 125, 296