Sommaire

Avertissement / Foreword   13

Éditorial / Editorial   15

LA RÉCEPTION DE RABELAIS,
DE JEAN DE LA FONTAINE À PATRICK CHAMOISEAU :
NOUVEAUX HORIZONS CRITIQUES /
THE RECEPTION OF RABELAIS,
FROM JEAN DE LA FONTAINE TO PATRICK CHAMOISEAU: NEW CRITICAL HORIZONS

Nicolas Le Cadet

Présentation / Introduction   19

Nicolas Le Cadet

Jean de La Fontaine, disciple de Maître François.
Les Fables (1668-1694) /
Jean de La Fontaine, disciple of Master François.
The Fables (1668–1694)   25

Paul J. Smith

Lecteurs de Rabelais aux Pays-Bas (1680-1700).
Nicolas Jarichides Wieringa, Hendrik Doedijns,
Romeyn de Hooghe et quelques autres /
Readers of Rabelais in the Netherlands (1680–1700).
Nicolas Jarichides Wieringa, Hendrik Doedijns,
Romeyn de Hooghe, and others   53

Claude La Charité

L’abbé de Marsy, éditeur mondain de Rabelais /
The Abbé de Marsy, socialite publisher of Rabelais    69

Bernd Renner

À chacun son Rabelais. À propos de deux imitateurs
anglophones, Laurence Sterne et Eric Linklater /
To each their own Rabelais. On two anglophone imitators,
Laurence Sterne and Eric Linklater    91

Christian Michel

Rire à la face du singe. Cratylisme et invention verbale
dans le QuartLivre (Rabelais) et LebenFibels (Jean Paul) /
Laughing in the monkey’s face. Cratylism and verbal invention
in the Quart Livre (Rabelais) and Leben Fibels (Jean Paul)   107

Anne-Pascale Pouey-Mounou

À la manière de Rabelais. Quelques observations
de confinement sur les pastiches (Balzac, Gautier, Nodier) /
In the style of Rabelais. Some lockdown observations on pastiches
(Balzac, Gautier, Nodier)   131

Isabelle Conte

Le bal des Quat’Z’Arts rejoue la guerre picrocholine.
L’esprit rabelaisien des élèves de l’École des beaux-arts /
The Bal des Quat’Z’Arts recreates the Picrocholine War.
The Rabelaisian spirit of the students of the École des beaux-arts   149

Jean-Charles Monferran

Rabelais, écrivain créole, acadien, québécois.
Réflexions sur un transfert de l’histoire littéraire (à partir
de Patrick Chamoiseau, Antonine Maillet et Roch Carrier) /
Rabelais, a Creole, Acadian, and Quebecois writer.
Reflections on a transfer of literary history (drawing on
Patrick Chamoiseau, Antonine Maillet, and Roch Carrier)   171

LE SIXIESME LIVRE
DES HAULTZ FAITZ ET DICTZ DE PANTAGRUEL (1933)
DE FERNAND FLEURET / BY FERNAND FLEURET

Romain Menini

Introduction /
Introduction   185

Fernand Fleuret

Le Sixiesme livre des haultz faitz et dictz de Pantagruel /
Le Sixiesme livre des haultz faitz et dictz de Pantagruel   201

MISCELLANÉES / MISCELLANIES

Claude La Charité

L’autre VIe livre.
Le Retour de Pantagruel (1997) de René Favret /
The other Sixième livre.
Le Retour de Pantagruel (1997) by René Favret   247

Romain Menini

Notes pour le commentaire du Ve livre /
Notes for the commentary of the Fifth Book   267

ANNOTATIUNCULÆ

Gianmario Cattaneo

Aux sources du « Lac de Sorbone » (P, xxxiii) /
The origins of the “Lac de Sorbone” (P, xxxiii)   291

Michel Garcia

Théocrite et Rabelais /
Theocritus and Rabelais   297

Olivier Pédeflous

Melanchthon, Rabelais et la médecine grecque.
Sur un exemplaire de l’Hippocrate-Galien
(Lyon, Gryphe, 1545) conservé à Munich /
Melanchthon, Rabelais, and Greek medicine.
On a copy of the Hippocrate-Galien
(Lyon, Gryphe, 1545) kept in Munich   303

Claude La Charité

Rabelais dans Marie et les deux François (2010)
de Christian Lemieux-Fournier /
Rabelais in Marie et les deux François (2010)
by Christian Lemieux-Fournier   311

CHRONICQUES / CHRONICLES

Compte rendu / BookReview  323

La Devinière, une maison d’écrivain,
un musée, un paysage, une collection /
La Devinière, a writer’s home, a museum, a landscape, a collection  327

FANFRELUCHES / FRIGGLEFRAGGLES

Christian Prigent

Chino chez les Gorgibus / Chino at the Gorgibus’s   339

Daniel Bilous

Un chapitre inédit / A new chapter   345

Jacques Grévin

En sus / In addition   349

Résumés/Abstracts   351