9

Sommaire

Avertissement / Foreword   15

Rabelais (quart d’heure de) / Rabelais (and his fifteen minutes)   17

IN MEMORIAM

Pour Michel / For Michel   25

RELIRE LE « VE LIVRE » /
REREADING THE “FIFTH BOOK”

Anne-Pascale Pouey-Mounou et Romain Menini

D’une « quintuple infoliature mobile » /
On a “movable fivefold infoliature”   33

Raphaël Cappellen

Le mystère des origines. L’Isle Sonante
dans son contexte tourangeau (1544-1562) 
The mystery of origins. L’Isle Sonante
in its context in Tours (1544–1562)   49

Marie-Luce Demonet et Rémi Jimenes

Le manuscrit allographe du Cinquièmelivre /
The allographic manuscript of The Fifth Book   95

10

Olivier Pédeflous

« Cet ouvrage n’est qu’une partye
du cinquiesme livre de Rabelais ».
Pour une approche matérielle du dossier du Ve livre /
“This work is only a part of the fifth book by Rabelais”.
On a physical approach toward the case of The Fifth Book   105

Bernd Renner

« Nos esprits s’estoient oblectez ».
Réflexions sur la structure du Ve livre /
“Our minds were agreeably entertained”.
Reflections on the structure ofThe Fifth Book   125

Anne-Pascale Pouey-Mounou

Autocitations et antiformalisme autour de quelques
échos textuels dans le Cinquiesme Livre /
Self-citations and anti-formalism.
On some textual echoes in The Fifth Book   149

Myriam Marrache-Gouraud

Satin, ou le brouillon des merveilles /
Satin, or a blueprint of wonders   165

Claude La Charité

Rabelais scénariste des mondes imaginaires de Pline
l’Ancien. Le Cinquiesme livre et l’exemplaire BSB de l’édition érasmienne de l’Histoire naturelle (Bâle, Froben, 1525) /
Rabelais, scriptwriter of the imaginary worlds of Pliny the Elder.
The Fifth Book and the BSB copy of the Erasmian edition
of Natural History (Basel: Froben, 1525)   185

Didier Kahn

La lampe du temple de la Dive Bouteille
confrontée à son texte-source /
The lantern in the Temple of the Holy Bottle
compared with its source text   201

11

MISCELLANÉES / MISCELLANIES

Anne-Pascale Pouey-Mounou

Poches, chausses et sacs.
Petites aventures seyantes et malséantes de la copia /
Pouches, breeches, and bags.
Seemly and unseemly adventures in copia   213

Olivier Séguin-Brault

Survivances de Gorgô, Baubô et autres épouvantails
dans l’onomastique rabelaisienne /
Throwbacks to Gorgô, Baubô, and other bogeymen
in Rabelaisian onomastics   237

Raphaël Cappellen

Buffet froid dans la Rabelaisie. Nicolas Buffet et Valérienne
Malet, ou l’art de faire son beurre sur le dos de Pantagruel 
A cold buffet in the Rabelais world. Nicolas Buffet and Valérienne 
Malet, or the art of raking it in on the back of Pantagruel   247

Elizabeth Rouget et François Rouget

Rabelais sur la scène du Théâtre du Vaudeville
à la fin du Directoire. Le Quart-d’heure de Rabelais
(Paris, Théâtre du Vaudeville, 25 nivôse, an vii) /
Rabelais on the stage of the Théâtre du Vaudeville at the end
of the French Directory. Le Quart-d’heure de Rabelais
(Paris, Théâtre du Vaudeville, 25 Nivôse, Year vii)   285

Paul J. Smith

Pantagruel et Saint Nicolas.
Autour d’un pastiche rabelaisien de Cornelis Reedijk /
Pantagruel and Saint Nicholas.
On a Rabelaisian pastiche by Cornelis Reedijk   307

12

Magister Crepitus

La Laus petandi d’Ortuinus Gratius (1951 et 1970).
L’art de péter honnêtement en catalan /
Laus petandi by Ortuinus Gratius (1951 and 1970).
The art of honest farting in Catalan   319

Entretien avec Gabriel Marcoux-Chabot /
Interview with Gabriel Marcoux-Chabot   363

ANNOTATIUNCULÆ

Nicolas Le Cadet

« En (si) bon ordre ». Les Utopiens à la conquête
du pays de Dipsodie (Pantagruel, xxxi-xxxii) /
“In (such) good order”. The conquest of the land
of the Dipsodes by the Utopians (Pantagruel, xxxi–xxxii)   391

Elizaveta Lyulekina

Rabelais, Scève et la découverte d’une tombe ancienne.
Quelques réflexions sur Gargantua, i /
Rabelais, Scève, and the discovery of an ancient tomb.
Reflections on Gargantua, i   397

Raphaël Cappellen

Annoter Rabelais grâce à Montaigne.
Sur deux emprunts à Suétone dans Gargantua /
Annotating Rabelais with the help of Montaigne.
On two borrowings from Suetonius in Gargantua   407

Bernd Renner

In bonam partem interpretari. Pantagruélisme
et interprétation du Gargantua au TiersLivre /
In bonam partem interpretari. Pantagruelism
and interpretation from Gargantua to The Third Book   413

Romain Menini

Le ventre sabourré (de Plaute à Rabelais) /
The ventre sabourré (paved stomach), from Plautus to Rabelais   425

13

Paul J. Smith

« Mort par estre mords d’une chatte » (Quart livre, xvii) /
“Dead from the bite of a she-puss” (Fourth Book, xvii)   431

Olivier Séguin-Brault

Les noms de la pontife Bacbuc. De Barbuc à Baruch /
The names of the priestess Bacbuc. From Barbuc to Baruch   437

Olivier Pédeflous

Le juriste Christoph Mellinger (c. 1522-1577),
possesseur du pseudo-Cinquiesme livre de 1549 /
The jurist Christoph Mellinger (c. 1522–1577),
owner of the pseudo-Fifth Book of 1549   441

Paul J. Smith

L’insaisissable édition de François Nierg, Anvers, 1571 /
The elusive François Nierg edition, Antwerp, 1571   447

Demetrios Eremos

Lire Rabelais « au sens liberal » ? /
Reading Rabelais “in the liberal sense”?   453

Claude La Charité

Les devises latine et grecque de Rabelais selon Jean Bernier /
Rabelais’s Latin and Greek mottos according to Jean Bernier   459

L ’ architriclin de Pantagruel

Rabelais, de vin devenu divin,
depuis le Chinonais jusqu’à l’Afrique du Sud /
Rabelais wine. From vine to divine,
spanning Chinon to South Africa   463

CHRONICQUES / CHRONICLES

Comptes rendus / Book reviews   469

Rabelais sur le marché de l’ancien (c. 2000-2019) /
Rabelais on the antiques market (c. 2000–2019)   483

14

FANFRELUCHES / FRIGGLEFRAGGLES

François Rigolot

Comment on relit le « propos torcheculatif » aujourd’hui /
How to reread the “torcheculative,
or wipe-bummatory discourse” in modern times   491

Henri Vernal

À propos des 78 livres de pantagruélisme /
On the 78 books of Pantagruelism   493

Grilgoth, Astaroth & Raphallus

Enfer / Hell   501

Résumés/Abstracts   505