9

SOMMAIRE

Avertissement    15

« QUAND FUT AU POINCT DE LIRE LE CHAPITRE »

ÉTUDES SUR GARGANTUA

Nicolas Le Cadet et Romain Menini

« Prelude ».

Rabelais entre Saône et Rhône    19

Jean Céard

La médecine dans Gargantua.

L’éducation du jeune géant    31

Mireille Huchon

Les Thélémites    47

Claude La Charité

Les Angeli Politiani Opera (Lyon, S. Gryphe, 1533)
et ce que d’iceulx Rabelais a desrobé pour son Gargantua    57

Gilles Polizzi

Politique de Thélème.

Gargantua, Machiavel et la fable d’Alpharbal    71

Myriam Marrache-Gouraud

Frère Jean, une énigme en moinerie    95

Olivier Halévy

« Fay ce que voudras ».

Le dispositif d’encadrement de Gargantua   115

10

Nicolas Le Cadet

Rabelais architecte comique.

La structure de Gargantua   133

Adeline Desbois-Ientile

« Pas demourer là ne fault ».

Stylistique de l’ordre des mots dans Gargantua   153

Anne-Pascale Pouey-Mounou

Les verbes du prince. Formation de Gargantua   175

RABELAIS ET SA POSTÉRITÉ

Jean-Claude Ternaux et Bernard Urbani

Avant-propos   191

Françoise Giordani

Rabelais proverbial   197

Richard Cooper

Le faux Rabelais   219

Valentina Manca

Le cas de Marguerite de Navarre   237

Christine Arsenault

Rabelais, arme catholique sous Louis XIII   249

Frank Lestringant

Le Rabelais de Diderot.

Note sur Le Neveu de Rameau, Jacques le Fataliste et son maître,
Le Supplément au voyage de Bougainville   265

Thierry Ozwald

Mérimée, lecteur et frère spirituel de Rabelais   275

Peter Frei

Rabelais et la politique de la littérature au xxe siècle.

Le cas Céline   295

11

Angelos Triantafyllou

Ionesco, un Rabelais pour le xxe siècle ?   307

Julien Ludovic Lebreton

Agencement rhétorique et processus poétique
de la langue rabelaisienne à travers le théâtre contemporain   325

Anne-Élisabeth Halpern

« En route vers l’homme ».

Michaux héritier humaniste de Rabelais   339

Francesca Lorandini

Traduire Rabelais tous azimuts.

Le cas de L’Atelier du roman   353

Florence Bistagne

Traduire Rabelais. Pour une archéologie des traductions
en anglais, italien, espagnol   373

MISCELLANÉES

Olivier Pédeflous

Rabelais et les bibliothèques des juristes
dans les années 1520   387

Pierre-Emmanuel Roy

Une lame à double tranchant.

Le polyglottisme dans le Pantagruel   405

Guillaume Berthon et Romain Menini

« F. R. Carmen ».

Rabelais et Claude Colet chez Chrétien Wechel   413

Olivier Séguin-Brault

Établir l’abbaye de Saint-Denys Garneau au Canada   435

12

ANNOTATIUNculÆ

Marie-Laure Monfort

Les Marginalia du Parisinus Græcus 2219, ff. 82v-103r

comme indices d’une proximité scientifique
entre Cornarius et Rabelais   455

Olivier Pédeflous

Un nouveau volume grec de la bibliothèque de Rabelais.

Julius Pollux et Étienne de Byzance
(Florence, Giunta, 1520-1521)   461

Raphaël Cappellen et Romain Menini

Faire les petitz popismes (Gargantua, xxiii)   465

Claude La Charité

Rabelais hippiatre et la merveilleuse guérison du suros   477

Raphaël Cappellen

« N’en faictes ne plus ne moins ».

D’un dialogue de Gargantua à un huitain du Moys de may
de Guillaume Des Autels   481

Gilles Firmin

À propos de la devise de Rabelais   489

Claude La Charité

Rabelais « pornographe abject ».

À propos de la réimpression montréalaise de l’édition d’Espezel   493

13

CHRONICQUES

Comptes rendus   501

Rabelais sur le marché de l’ancien (2002-2018)   535

Rabelais en scène   539

FANFRELUCHES

Herr C.

Nuntiatiunculæ (Petites annonces)   547

Xenia   553

Solutions des proverbes énigmatiques du précédent numéro   555

Résumés/Abstracts   557