1 Comme l’a montré Jean Céard (Rébus de la Renaissance. Des images qui parlent, Paris, Maisonneuve et Larose, 1986, t. 2, p. 129), les séquences sous mis et sont mis étaient à peu près équivalentes dans la prononciation.

2 On aurait pu hésiter sur le nombre (largesse ou largesses) mais le corps double du grand S gothique utilisé par l’imprimeur paraît assez classique et il ne semble pas qu’il représente une lettre doublée. Dans la réédition chez François Juste, le S utilisé est strictement le même que celui de la bâtarde dans laquelle est composé l’ouvrage.

3 C’est-à-dire très tôt puisqu’on ne soupait pas avant six heures, comme nous l’a aimablement rappelé Jean Céard que nous remercions. Signalons une variante dans la réédition des « proverbes » chez Denis de Harsy (dans la 2e édition de la Suyte de l’Adolescence qu’il publie sous la date de 1535 : ex. à la bibliothèque universitaire de Rutgers, PQ1637.M3A6 1535) où « a » figure juste après « il », ce qui améliore légèrement la prononciation de la solution : il a apprêté son souper entre trois et quatre.