Résumés/Abstracts

Bernard Heudré, « L’écriture psalmique des Paroles d’un croyant de Félicité de Lamennais »

Après avoir rappelé les circonstances tragiques – à la fois personnelles et historiques – dans lesquelles Lamennais pensa et composa les Paroles d’un croyant, l’article montre comment le souffle poétique de ce texte est proche de celui des psaumes : scansion des versets, images, figures de style, rythme. À travers les visions fulgurantes qu’il met en scène, l’auteur, tel un prophète, appelle à la création d’un monde nouveau.

After recalling the tragic circumstances, both personal and historic, under which Lamennais thought out and composed Paroles d’un croyant, this article shows how the poetic inspiration of the text is close to that of psalms in their verse scansion, imagery, stylistic devices, and rhythm. The author uses fulgurating visions and, like a prophet, calls for the creation of a new world.

Abbé Casgrain, « Un pèlerinage au Cayla »

Au cours d’un séjour en Europe en 1867, le prêtre canadien et écrivain Henri-Raymond Casgrain, grand admirateur d’Eugénie de Guérin, fait un pèlerinage au Cayla. Il raconte son voyage et ses émotions dans deux lettres qu’il adresse à l’un de ses amis, l’abbé Pierre Minier Lagacé.

During a stay in Europe in 1867, the Canadian priest and writer, Henri-Raymond Casgrain, a great admirer of Eugénie de Guérin, made a pilgrimage to Cayla. He recounts his journey and describes his emotions in two letters written to a friend, Abbé Pierre Minier Lagacé.

Anatole Le Braz, « En guimbarde sur la route du Cayla »

Anatole Le Braz, écrivain breton, qui a publié dans la Revue de Paris le 1er août 1910 les Pages sans titre de Maurice de Guérin, participe aux premières fêtes du Cayla en juillet 1912. Quand il part, il laisse au presbytère de 92Cahuzac à l’intention de l’abbé Moisset un court texte dans lequel il évoque les moments forts de son séjour.

Anatole Le Braz was a Breton writer who published Maurice de Guérin’s Pages sans titre in the Revue de Paris on August 1, 1910. He took part in the first festivals of Cayla in July 1912. Before his departure, he left a short text at the Cahuzac presbytery, intended for Abbé Moisset, in which he described the highlights of his stay.

Y. A., « Le souvenir de Maurice et d’Eugénie de Guérin. La Journée de “l’Amitié guérinienne” »

Un journaliste de La Petite Gironde fait le compte rendu de la première journée guérinienne qui a eu lieu le 19 juillet 1936.

A journalist working for La Petite Gironde gives an account of the first journée guérinienne (Maurice de Guérin Day), which took place on July 19, 1936.

Armand Praviel, « Où peut-on mieux honorer les morts que dans les lieux où ils vécurent ? »

Dans le numéro de La Revue Bleue du 15 mai 1937, Armand Praviel rend compte de la transformation du château du Cayla en musée.

In 1937, in La Revue Bleue’s May 15 issue, Armand Praviel describes the transformation of the Cayla château into a museum.

Jean Calvet, « 1936. Acquisition par le département du Château du Cayla. Discours de Jean Calvet »

À la session du Conseil général du Tarn de 1936, Jean Calvet défend le projet d’acquisition du château du Cayla par le Département.

At the General Council of Tarn in 1936, Jean Calvet argued in favor of the proposed acquisition of the Cayla château by the Department.

François Mauriac, « Discours »

Dans le discours qu’il prononce le jour de l’inauguration officielle du Musée Maurice et Eugénie de Guérin, François Mauriac tente d’élucider ce qu’il 93nomme « le mystère de Guérin », ce double attachement à la nature et à Dieu. Car, dans cette lutte entre le Christ et Cybèle, c’est de salut qu’il est question.

In the speech he delivered at the official inauguration of the Maurice and Eugénie de Guérin Museum, François Mauriac attempted to explain what he called “the Guérin mystery”— the dual attachment to nature and to God. In this struggle between Christ and Cybele, salvation is at stake.

Jean Calvet, « La Chronique du Musée »

Dans cette chronique de l’automne 1937, Jean Calvet, le premier conservateur du Musée Maurice et Eugénie de Guérin, dresse un état des lieux : transformations réalisées, état des collections, travaux prévus. C’est le Cayla d’il y a quatre-vingts ans qu’il ressuscite.

In this chronicle of autumn 1937, Jean Calvet, the first curator of the Maurice and Eugénie de Guérin museum, draws up an inventory describing the conversion work carried out, the condition of the collections, and work planned. This is the Cayla of eighty years ago that he is bringing back to life.