Résumé : Il s’agit dans cet article d’interroger la bipolarité culturelle de l’exilé cubain, entre traditions affirmative et négative, et une troisième voie, celle émergente du « peut-être » qui révèle les zones de contact entre deux cultures à travers différentes manifestations artistiques.