438
INDEX DES MOTS FRANÇAIS PROPOSÉS EN EXEMPLES
Sauf mention grammaticale particulière de la part de l^'auteur, les formes verbales sont regroupées avec l' infinitif qui leur correspond. Les graphies phonétiques imaginées par lui pour faciliter la prononciation des élèves sont ici en italique et les éléments de détail caractéristiques en gras.
A adjoindre  : 316
a / aa : 245 ; 255 ; 262 ; 266. adiouter / ajouter : 256
a / à [prép./ rappports divers] : admettre  : 256; 316.
a / à, à la, au, aux  : 268-269 ; administrer  : 256
355 ; 375 ; 381; 383. admirer : 256
à cheval  : 383. admonester / amonester : 256 a cause, a cause de  : 355 ; 382. admonition 274^
à costiere  : 348. adroit (aux armes)  : 362.
à l' avenir  : 348. aduersaire  : 256
à l^'entour, autour  : 348. advenir  : 316
à la droite, à la gauche  : 348. adversité  : 256
à la par fin  : 349. -ae- : 260
à praesent  : 348. afin que  :353.
à pied  : 383. agile (du corps)  : 362.
sage lage : 255 ah  ! : 356; 389.
Abraham l Abrahang : 250 -ai /-ay : 260
abroger : 255 aide/ ejde : 260
absent  : 255 aigle  : 260
absouldre  :316. aile  : 260
abstenir : 255 ailleurs, d'ailleurs : 348.
abstenir  : 316 aimer, j'aime, i' aimay  : 296-298 ;
accepter  : 257 305-315 ; 345.
acconduire  : 316 aimant / (1'-), aimante  : 276 ;
acconsuivre : 316 358.
accourir  : 316 aimé, aimée, aimez  : 255 ; 264^
accroire  : 316 276 ; 279 ;
acquerir : 316 aimassions, aimassiez / aimis-
acte  : 255 sions, aimassiez  : 310 ;
addonné (au jeu)  : 362. -ain, -aine : 283.
439
^gins, ainçois  : 254; 353. atteindre  : 317 ainsi aussy, ainsy que, tout ainsy attendre  : 317
que, qu'ainsi soit, posez le cas attraire  : 317
qu'ainsi soit  : 351-352.. au matin, au soir  : 348.
aisément  : 247 -au- : 278 ;
-a1 / -ail / -aux : 280; suant / avant [lieu] : 355-356.
aller : 317. suant / avant, suant que [temps] :
aller (+infinitif)  : 257 ; 376 ; 380. 348^ 356^ 384 ; 387.
alors  : 349. suant-/ avant- [préfixe] :356.
aloüete  : 272 aujourd'huy  : 348.
amande  : 270-271 aupres, Ares de  : 355^ 382.
ambassadeur (1')  : 358. aussy  : 352.
ambition / ambission : 252 autour, à l'entour : 355; 382.
ame, amy, amie  : cf. mon. aux / Çs : 261
amitié  : 252 ; 273. -av- [-au-] : 257 ; 260-261; 263 ;
amour  : 275 273 ; 277 ;
amy, amie  : 249 ; 273 ; 356. avant-garde / auangarde : 254
ancestres  : 282 ; avant hier  :
anguille  : 272 avec, avecques  : 355 ; 384.
Anne  : 271 avoir  : 297-304 ; 307-308 ; 311-313 ;
antendemant : 247 343-346.
antique  : 249 avoir fait [sans prép.] : 379.
Antoine notaire (ie)  : 366. -ay / oy (fut., opt.)  : 308^ 310; -aù- : 260^ 262
apparoir / apparoistre  : 317 B
appartenir  : 317 b  : 245 ; 255 ; 257 ; 273.
appercevoir  : 317 babil  : 250
appert (il) : 345. bailler : 260.
apprendre / apprendre à (+ inf.)  : bastille  : 259
317 ; 376. bastir, basti, bastie  : 305-314^ 347. après / après (en -, puis -) apres que  : bastonnade  : 259 ; 273.
350; 355; 379; 384; 387. barre : 318.
après demain  : 348. beau (tout beau [adv.])  :350
arbre / arbrisseau  : 278. beau, bel, belle  : 277 ;
ardre  : 317. beaucoup, - de  : 375 ; 350^ 352^
arriere / arriere de ^^ 351; 355 ; 382. 387.
asçavoir  : 352. bec  : 273
asch (pour h)  : 249 belle / bele : 248 ; 255.
assaillir  : 317 bellement  : 350.
-asse / -sse : 311; benefice  : 272
asseoir / s'asseoir : 317 benir, benistre  : 318.
asseurément  : 349. beste  : 258
assez  : 350. bien  : 350.
astreindre  : 317 blanc / blanche  : 277 ; 361.
440
blasmer / blamer : 258. cestuy cy, cestuy lâ : 286 ; 290 ;
blé  : 273. chair (la)  : 270 ; 275.
boire, beu / bu : 262 ; 318. chaleur  : 275
boire (le)  : 379. chalict / chaut : 255.
bon, bonne  : 277 ; 279. chaloir  : 345-346.
bonnet / boné : 259 ; 275. char  : 274.
bonté, bontez  : 279 ; charbon  : 246.
bouillir  : 318. chardon  : 274.
braire  : 318. Charles  : 246.
brOs  : 275 chastaigne  : 258.
brebis  : 275 chef (tête)  : 273.
brief, briefve / brieve : 256; 277; chemin / schemin : 246; 274.
bruire  : 319. cheoir  : 319.
buis  : 261 cheval /chevaux  : 280. cheveul /cheveux  : 280.
C chez  : 355 ; 384.
e : chien  : 274.
c, ch, che : 246 ; 254 ; 257 ; 273 ;277. chorde / kurde : 246.
c (+ t)  : 255 chose / schose : 246.
c'(est) / c'est : 266; 366. chrestien / krestien : 246.
c', ce, ces, cest, ceste, cestes, ceux  : ciel / cieux  : 263 ; 280.
286 ; 289-290; 367. circonvenir  : 319.
ça  : 348. cire  : 247 ; 273.
caille  : 272. cisterne  : 258
calculer / kalkuler : 246. clef  : 254 ; 274 ; 362.
canivet  : 275 clergé  : 273.
car : 353. clone : 319. carquan (un) / ung carquang : 250. clou  : 273.
ce [neutre] : 366 ; 370. cocu (coucou)  : 273.
ceans :348. cognoistre / conoistre : 249; 305-
cecy, / sessy, cela : 246; 286; 290; 314.
367. collège (du -)  :386.
ceindre  : 319. combatre  : 319.
celuy qui  : 367. combien que  : 349 ; 353.
celuy, iceluy / celle, icelle  : 286 ; comme  : 351.
288; commences / commensa : 256. cent / cens / cents (deux -, trois -, comment  : 349.
quatre) : 282-284;. commettre  : 319.
cent soixante : 284; commouvoir : 319.
centaine  : 283. comparoir / comparoistre  : 319.
centenier : 283. complaire  : 319.
cependant  : 354. comprendre  : 319.
cerisier : 270-271 compte / comte : 257.
certes, certainement : 349. concevoir : 319.
441
conclure  :320. D
condouloir  : 320. d : 247 ; 256 ; 260 ; 273 ; 280.
conduire  : 320. dans, dedans  : 348 ; 355 ; 384.
confire  : 320. dard  : 273
congé  : 273. Daulphiné (le)  : 271
conjoindre : 320. d', de [prép.] :
conquerir : 320. de, des, du [ rapports divers] :
conseillier (le)  : 358. 349-350 ; 362^ 381.
consentir : 320. de [appartenance] : 268
consolateur : 274. de, du, des [lieu] : 355; 386.
contenir : 320. de [+ inf.] : 378; 380; 382; 386.
contraindre  : 320. de bon (quelque chose de)  : 363.
contre  : 355 ; 384. - dans locutions diverses :
contre- [préfixe]  :356. d' aduanture, par auanture  : 351.
contredire  : 320; 356. d' auantage / d' avantage  : 350 ;
contrefaire  : 320. 352.
contrevenir  : 320. d^' autant que  : 353.
convaincre : 320. d^'en bas, d'en hault : 348.
convenir  : 320. d^'entre  : 363.
convoiteux de  : 362. d' oû : 372.
coq  : 273. de bonne heure  : 349.
corps / cors : 254 ; 362. de ça, dela  : 355.
correspondre  : 320. de cheval  : 383.
corrompre  : 320. de jour en four  : 348.
coste  : 258 de jour, de nuict  : 349.
couldre  : 320. de (beaucoup de)  : 375.
coulpe  : 257. de, de par  : 385.
coup  : 273. de pied  : 383.
courage  : 350. du corps, du pied  : 362.
courir / courre  : 321. du temps passé  : 349.
courrant  : 347. du tout  : 350.
court (cour)  : 275. de-, des- [préfixes] :356.
couvrir :321. de, de la, du, des [articles] : 268-
craindre  : 321. 269 ; 363 ; 378.
crainte / krainte : 246. dea / da : 261
createur  : 274. debatre  : 322.
croire  : 321. debvoir  : 322.
croissant (le) : 347. deçâ : 384.
cueillir  : 321. deça  : 355.
cueur / keur : 259; 264. decevoir : 322.
cuire  : 259 ; 321. decheoir  : 322.
curieux  : 264. dedans  : 384.
cy, cy après, icy, d'ici : 286^ 348^ deduire  : 322.
367. defaillir  : 322.
442
defendre  : 322. devers  : 355 ; 384.
deffaire  : 322. devestir  : 323.
dehors  : 355. difficile à [+ inf. : [+ inf.] : 381.
delâ : 384. digne de [+ inf.] : 381.
delict : 255. diie / di-ie [dis je] : 265 ; 367.
demain  : 348. dire  : 247 ; 323.
demande  : diray ldiré : 260
demande/demandes  : 273 ; 279. disconvenir : 323.
dent/dens  : 275 ; 280. disnent / disnet : 257
departir : 322. disner (le)  : 379.
depuis  : 355. dispos  : 259
derriere  : 348 ; 355 ; 384. dissouldre  : 323.
des (art. indéfini)  : 375. distraire  : 323.
des  : cf. de [art.]. dix l dis : 253
desapprendre  : 322. dix sept, dix neuf  : 283.
desastre  : 259 dixain, dixaine  : 283.
desceindre  : 322. dixenier : 283.
descendre  : 322. dixiesme  : 253.
descouldre  : 322. doctissime  : 278.
descouvrir  : 322. doigtier/doitier : 256.
descrire  : 322. dol  : 250.
deservir  : 322. dompter  : 247
desioindre  : 322. donneray, donray  : 308 ;
desmettre  : 322. donques, or donques  : 354.
desormais  : 348. dont  : 348 ; 353 ; 372.
despeindre  : 322. dormir  : 323.
despendre  : 322. double  : 283 ;
desplaire  : 356. doubter /douter : 255
desplaire  : 322. douloir  : 323.
desrompre  : 322. doulx  : 275.
dessoubs  : 355 ; 384. douzeldouse : 254
dessus  : 355 ; 384. douziesme  : 284 ;
destendre  : 322. droictureldroiture : 255
destin  : 259 du  : cf. de [prép.]
destordre  : 323. duire  : 324.
destraindre  : 323. duquel  : 371-372. destruire  : 258
destruire  : 323. E
detenir  : 323. e : 247 ; 256-257 ; 260-261; 264 ;
detracteur  : 255 272-273 ; 276.
deuant / devant, devant que  : 348 ; -ea- : 260-261
355; 387. eau : 273
deux / deuxiesme  : 247 ; 272 ; 283. -eav- [-eau-] : 263 ;
devenir : 323. edict : 255
443
effect  : 255 entreprendre  : 324.
eglise (de l'-)  : 386. entreprinse  : 251.
-ei- : 260-261 entretenir  : 324.
-el /- elle : 277 ; envers  : 355 ; 385.
elle  : 244. environ  : 355.
embuscade  : 259 -eoi- : 263.
empereur (de 1')  : 268. -er / -ay / -é : 298.
emplastre 258 -er : 257.
empreindre  : 324. es  : 363.
emprunter / emprunter : 252 escabeau  : 259.
en [pron.neutre] : 348 ; 371-372. escalade  : 259.
en [prépos.] : 348-352; 355; 380; escargots : 259.
383; 385. escart (à l') : 351.
en, es, és  : 355 ; 383 ; 385. escheoir  : 324.
en après  : 352. esclave  : 259
en fin  : 348. escopette  : 259. en premier / second /centiesme escrîmer  : 259.
lieu  : 350, escrîre  : 324.
en ver^jté  : 349. escu/ ecu  : 258 ; 271.
en (= comme)  : 351. escuele  : 259.
en (+ participe prés.)  : 380. escusol  :250.
en (part. rel. de lieu)  : 348. eslire  :324. en- [préfixe] : 356.
enceindre  : 324, esmouldre  :324.
enclose  :324, esmouvoir  : 324.
encourîr  : 324. Espaigne  :259
endormir  : 324. espandre  :325.
enfreindre  : 324. espardre  :325.
enfuir (s')  :324. espée (une / un)  : 256^ 273.
enhair  :324. esperer  : 259
-enier : 283. espion  : 259
enjoindre  : 324. espoir  : 259
ennemi  : 356. esprit  : 259
enquerîr  : 324. esquarir  : 325.
enroué / enrouement  : 373. estable  : 273
ensemble  : 351. estame  : 259
ensuyvre  : 324. estant à Parîs, je l' ay vu  : 381. entendement I antandemant : 247. esté : 258
entier  : 274 esteindre  : 325.
entre  : 355 ; 385. estendre  : 325.
entre- :356. estoc  : 259
entre deux  : 350. estoille  : 250
entrebatre  : 324. entre  : 248 ; 258 ; 297-304; 315-
entrée (1')  : 347. 316 ; 346 ; 377.
444
sont [accord av. pluseurs sujets] : fidelité  : 273.
355. fiente / filante; 247.
estreindre  : 325. fille  : 250.
estropiat  : 259 fin  : 248 ; 274.
-et / -ette : 259; 278; Flandre (de) : 386.
et [conj. coord.] : 259; 352; 361. flasque : 259.
-eur :274 fois (aulcunes -, combien de -,
eusse / usse : 262. mainte / maintes -; une -, deux -,
eux  : 262^ 288. trois - mille -, million de -,
-ev- /-eu- [dipht.] : 257; 260; 262- quantes -, souventes -, toutes -) ^
264 ; 273. 275 ; 283 ; 349.
excuser / escuser : 253 fondre  : 326.
exemple  : 253. forclorre  : 326.
expedier  : 253. forest  : 275
expers [expert] : 253. forfaire : 326.
extraire  : 325. fors, fors que  : 353-355. fort (+ adv.)  : 352.
F fortuit (de cas fortuit)  : 351 f : 248 ; 252-254 ; 256 ; 273-274 ; fortune (par fortune)  : 351.
277. foueter / foiter : 264
facilement  : 350. four  : 275
façon  : 274. foy  : 273 ; 282.
faillir  : 325. France (la)  : 271; 358.
faim  : 274. françoise (à la -)  : 364.
faire  : 247 ; 260 ; 326 ; 346 ; 356. frayeur  : 275
faire (du, le malade)  : 374. frere (le)  : 358.
fay  : 260. frez, freche  : 277.
feray /feré : 260. frire  : 326.
feroit (il a promis qu'il -)  : 382. front (de front)  : 351.
falloir :/ il faut : 346; 380. fueile / feuille : 264
fantasque  : 259. fuir  : 327.
faon  : 262. funerailles  : 282 ; fascher (ie me fasche) : 296; 315.
fauls, faulsse  : 277. G
faut (il - + inf.)  :380. g / g (+e, i)/ (+ a, o, u)/ (+ n, ngn)  :
fauteur  : 274. 248 ; 256; 273 ; 277.
feindre  : 325. garçon / garsson : 246.
fendre  : 326. garde / karde : 248.
fenestre  : 258 géant  : 261.
fer  : 274 gendarmerie  : 282.
ferir : 326. genouil /genoux : 280
feste  : 258 ; 364. gent  : 275
festin  : 259. gesir  : 327.
festu (fétu)  : 273. gingembre /schinschembre  : 248.
445
graçe  : 245. iceluy  : 286 ; 290.
grand / grant, grande/ grand^'(peur)/ ie [je], tu, il, elle, nous, vous,
grans  : 247-248 ; 266 ; 280. ils,elles  : 244 ; 272 ; 285-287 ;
grandement  : 350. 305 ; 364 ; 366-367 ; 373.
grandissime  : 278 ; je fus, il fut (emploi du passé
greffier : 271. simple)  : 376.
griefue / grieve : 256. je l'ay trouvé et acheté (auxi-
gueres  : 350. Haire omis)  : 374.
gueule  : 264 -ie-^ 260-261; 264 ; 274 ;
guide (une)  : 271 -iei- : 264
Guilleaume (le)  : 359. -ien, -ienne : 247
guise (à la -, en - de)  : 351. -iesme : 284 ;
jeunesse  : 273.
^H il  : cf ie.
h / asch : 249 ; 256 ; 277. il est venu, il est mort, il est
ha, hai, hau, hé  : 356-357. parti  : 377.
habile (du pied) : 362. il mange, boit et est joyeux
haïr  :327. (sujet omis)  : 374. heaulme  : 257.
helas  !las  ! : 357. il [impers.] : 342-343; 346; 367. il faict, il y a  : 346.
Henry  :257. il y a [date] : 377.
heureux, heureuse  : 276. ilà, illec  :348.
kola  ! : 357. illustrissime  : 278.
Hollande  : 257. imiter  : 249.
homme tomme : 256-257. improviste  :259
honeste / honneste  : 258 ; 272. incontinent  : 348-349.
honte  : 249. injure  :249 hormis  : 354.
hors, dehors  : 348 ; 355 ; 385. inscrire  : 327.
hospital  : 258. instruire  : 327.
honte  : 258. interdire  : 327.
huict vingts  : 284. introduire  : 327.
huile / uîle : 257. joindre  : 328. ^journellement  : 349.
UJ -ir / -u /- i : 298.
i / j  : 249 ; 261; 264 ; 280 ; 310 ; 312. -issime : 278.
i / y : 273. issir : 328.
i' (aime)  : 266. juge  : 249
i'y suis allé et ay disné (sujet omis) : jument : 275
374. jusques, jusque  : 258 ; 355 ; 383.
iaçoit que : 353. jusques à ce que : 348.
jadis  : 349. juste  : 272 ; 276.
^jamais  : 349 ; 387. justement  : 350.
^janvier : 271; 359. justice : 273
446
K leuer / leuez  : 247
k : 246; 248. leur [pronom] : 272; 288 & cf. il &
kalkuler : 246. le.
kant : cf quand. leur, leurs [adj.] : cf mon.
karde : cf garde. liberalité  : 273 ; 282.
keur : cf cueur. licol / licou  : 249
korde : cf chorde. lieu / lieux  : 263 ; 273.
krainte : cf crainte. lievre  : 272
krand : cf grand. lire  : 328.
krestien : 246. livre (le)  : 270
lixive [lessive] : 253 ; 273.
L Loing  : 348.
1 / 11 : 248-250 ; 254-255 ; 257 ; 273 ; Loire (la)  : 271; 358.
260. long, longue  : 277.
l', le, la les [art))  : 265^ 266^ 268- lors  : 349.
269; 358; 364. loy : 273.
l' (l' arbre, l' hoste)  : 269. luire  : 328.
la Fontaine <nom propre> :359. luy  : cf la /le [pron.]. la mesme  : 358. Lyon (de)  : 386. La Rochelle  : 359.
la saint Iean  : 365. M
le plus  :363-364. m : 250 ; 254^ 260 ; 274.
le quel, laquelle  : 358. m' (amie)  : 266
les vostres  : 364. maille (monnaie)  : 271 le, la, les, luy, eux [pronom main /mein : 260; 274. compl.] : 262; 272; 288; 366; maintenant :348.
371. mais  : 254 ; 353.
là / la / lâ / là, làbas, là hault, de là maison, maisonnette  : 278.
(lat. ibi)  : 265 ; 286 ; 348 ; 367. maistre (du)  : 360.
la  : cf il, elle & supra. Maistre Iean  : 360.
labeur : 274 mal [adv.], malement, mauvaise-
lac (le) : 358. ment : 350; 352.
laict : 260; 282. malade (faire du -, le -) : 374.
laid  : 260. maladie  : 273.
lamproye  : 272. maldisant (le)  : 358.
langue  : 259. malheur  : 274.
Languedoc (le)  : 271. mangeons  : 256
languir  : 259. manger (le)  : 379.
le, les[art.] : cf l'/la/ le. maniere, mode, façon (ss-ent) : 364.
le, les[pronom] : cf il & l'/le. marés  : 275
leans  : 348. mary  : 273
lequel, laquelle, lesquels, les- mauldire  : 329.
quelles  : 369-370 & cf qui. mauvais  : 279 ;
lettre  : 249 ; 364. me, moy  : cf ie et moy.
447
meilleur : 279; mout : 350.
mention  : 274 mouvoir  : 330.
mentir : 329. moy, toy / moe, toe, luy, eux : 262;
mer : 275 272; 366-367 & cf. ie.
mercy  : 273 moyen (au - de quoy)  : 353.
mes- [préfixe] : 356. moyennement : 350.
mes, tes, ses : cf. mon, &c. mur : 274. mescheoir  : 329.
mesdire  : 329. N
mesme (la)  : 358. n : 250^ 254^ 257^ 257^ 260^ 274^
mesme  : 286 ; 295 ; 277.
mesplaire  : 356. n' a gueres  : 349.
mettre  : 329. naistre  : 330.
miel : 273. ne, ne pas, ne point, ne iamais, ni,
mien/mienne, tien, sien nostre, leur non, non pas, non pas, non
(le, la les)  : 247 ; 286 ; 291; 358 ; point  : 349-350^ 353^ 387-388.
366; 368. -ne [fin de mot] : 261
mieux  : 350. néant  : 261
mignon / mi^gion : 248 nef  : 274
mille  : 250 ; 282. neiger (il neige)  : 342-344.
miroir  : 274 nenny, non  : 349 ; 387.
miserablement  : 350. noble (monnaie)  : 271
moele  : 261 noix  : 275.
moindre  : 279^ nom  : 274. moins, au moins  : 262^ 279^ 350^ non  : cf. ne.
352. nopce / noce  : 257
molester : 258 nos, nostre, vostre : cf mon.
mon, ton, son, etc  : 251; 286^ 292- nourice / nourrice (la) : 271; 358.
293 ; 366; 368-369. nous  : cf ie.
ma, ta, sa ; -nt : 309^
notre, votre, leur; nuire (nuy, nuis, nuit (ie me nuy),
mes, tes, ses ; &c)^ 315 ; 330.
nos, vos, leurs. nulle part  : 348.
mon amy / mon amie  : 361. nullement  : 349. mon pere / de mon pere : 359.
monstrer  : 258 0
Montpelier [Montpellier] : 359. u : 251; 261-262.
mordre  : 329. o <ô> : 357.
mort  : 275. obeir  : 264.
mots / [mot] : 280. obseques  : 282.
mouldre / meuldre  : 329. obtenir  : 330.
mourir  : 329. occire  : 330.
moustache  : 259 -0e- : 260-261.
mùustarde  : 282 ; -oei- : 264.
448
oeil /yeux : 264; 280. -par- [préfixe] : 356.
oeuf /euf 264. pareillement  : 351.
-oev- (-oeu)- : 264. parfaire  : 331; 356.
office  : 272. Paris/ (de -)  : 271; 359 ; 386.
offrir : 330. parlassiez  : 377 & cf. aimassiez.
-oi- : 260; 262-264. parmy  : 355 ; 385.
oindre  : 331. paroir /paroistre  : 331.
-oir/ -i / -eu : 298; parùy [nom] : 273.
omettre  : 331. parquùy  : cfpar.
omme  : cf. homme. part, (à -)  : 275 ; 351.
on  : 245 ; 342-345. partant  : 354.
onques  : 349. partir : 332.
-ons : 306. parvenir : 332.
or [nom] : 274. pas [nég.] : cf. ne.
or [adv.], orça, or sus, ores que  : pas à pas  : 350.
350^ 353-354. paste  : 258.
oraison (mon)  : 368. paulme /paume : 257.
ou (lat. aut) : 265; 353. payer : 260.
où (lat. ubi), oû, d' oû : 265 ; 348. pays (un)  : 358. oüir : 331. peau  : 273. oultre, en oultre  : 257 ; 348 ; 352 ; peindre  : 332.
355 ; 385. peine, / (à -, à grand -)^ 261; 350.
ouvrîr  : 331. pendant, pendant que  : 354.
ouy  : 264. pendre  : 332.
-ov-[-ou-]^ 257; 260; 262^ 273. penser : 251
-ove- [-nue-]  : 264. perdre  : 332.
-ovi- [-oui-] : 264. perdris (perdrix)  : 275
-oy : 306 ; 310. permettre  : 332.
perplex [perplexe] : 253
P peste  : 258.
p : 245 ; 257 ; 273. petit  : 278-279 ; 361.
pain  : 274; 361. peu / (bien -, trùp - quelque -), peu à
paistre : 331. peu : 279; 350; 352.
paix  : 275 peut este  : 351.
paon  : 262 phaseols  : 254.
panure <pauvre> :262 phi  ! : 357. par  : 348-349 ; 353-355 ; 362 ; 385 pieça  : 349.
par ainsi / parainsi ; piece /piecette  : 278 ;
parcy, par cy-devant; Piere [prénom] : 271; 359.
par deçâ, par delâ; pillon  : 250.
parlà; pire, parement, pis : 279; 350; 352.
par oû; pistolle  : 259.
par quoy ; plaindre  : 332.
par tout. plaire  : 332 ; 356.
449
plaisir  : 274. produire  : 334.
plein  : 261. promettre  : 334.
plomb  : 273. promis (il a - que)  : 382 . plus [+ adj. ou adv.] : 278; 350-352; promouvoir : 334.
355. prompt à (boire)  : 362.
poids  : 275. propre à (courir)  : 362.
poindre  : 332. prou  : 350.
point : [nég.] : 262 & cf. ne. prouvoir /pourvoir : 333.
point [omis] : 388. prudemment : 351.
pois  : 275. pseaulme / seÇme : 263
poix  : 275. puir : 334.
pondre  : 333. puis, puis après  : 254 ; 349 ; 355.
porc, porque  : 277. pupille  : 250 portugalloise [monnaie] : 271.
postiqueric  : 259. Q
poulpe  : 257. q & -isqu- / -usqu- : 251; 254 ; 259 ;
pour [rapports divers] : 350; 353- 273.
354; 380; 386. quand / :
pour autant que ; quand / kand / kant : 251; 259 ; 379.
pour ce, pour cela; quant et quant : 351.
pource que ; quart  : 284.
pour le premier lieu; quasi : 351.
gour [but + inf.]; quatre cents  : 284.
pour [cause + inf.]. quatre vingts  : 282-283.
pourquoy, pourquoy non  : 349. quatre vingts et dix  : 283.
poursuyvre  : 333. quatriesme  : 284.
pourtant : 354. -que [finale fém.] : 277. pourtraire  : 333.
pouvoir : 333. que [rel.] : cf. qui.
precepteur : 257. que [interrog.] : cf. qui & quel.
prédire : 333. que [particule interrog.] : 370.
premier : 261; 283. que [conj./ locutions conj.] : 351;
premierement  : 349. 377-378 ; 382-383 ; 389.
prendre  : 251; 333. que [compar.] : 363.
Ares, aupres  : 348 ; 355. quel, lequel, lesquels /-lle, -lies [rel.
prescrire  : 334. & interr.] : 294 ; 369.
presente (la - lettre)  : 364. quelque  : 272.
presque  : 350. querir/ querre  : 334.
prevaloir :334. qui, que, quel, quoy [rel.] : 272;
prévenir : 334. 286; 295; 370.
prince (en) : 385. qui, que, quoy [interrog.] : 286;
prince, princesse  : 277 ; 280-281. 295 ; 366 ; 370.
pris [prix] : 275. quint : 284;
prison  : 251; 274. quoy  : cf. qui.
450
R revaloir  : 336. r : 248 ; 251; 253-254 ; 257 ; 274 ; revendre  : 336.
305. revenir  : 356.
r'endormir (se) : 335. revenir : 336.
rabatre  : 334. revestir  : 336.
raison (à - de quoy)  : 353. revivre  : 336.
ramentevoir : 334. Rhin (le)  : 271; 384.
rapprendre  : 335. fiche de  : 362.
rarement  : 251. rîen  : 350.
ratteindre  : 335. rigueur : 275
re- [préfixe] : 356. rire : 336.
-re /- eu / -eu : [verbes en -]298 ; robbe de femme  : 360.
reale [monnaie] : 271 rompre  : 336.
receindre  : 335. Rosne (le)  : 358.
recevoir  : 306 ; 335. rossignol  : 250.
recevons  : 306 ; rouge / rouget  : 278 ; 361.
recevoy, recevions  : 306. rouille  : 264
recheoir : 335. rogne /rene : 262.
reconduire  : 335. rupteure  : 262. recouldre  : 335.
recueillir  : 335. S
redire  : 335. s / ss / sse : 248 ; 251-252 ; 254 ; 258 ;
reduire  : 335. 275-277 ; 279-280.
refaire  : 335. sage  : 361.
refondre  : 335. sagement  : 350.
refroidir / refredir : 262 saillir : 336.
relire  : 335. saluer : 265.
reluire  : 335. sang  : 273.
remettre  : 335. sans  : 349 ; 355 ; 380; 386.
remordre  : 335. sans faulte  : 349 ;
renaistre : 335. sans [+ inf.] : 380.
rendre  : 335. saoul  : 262
repaistre  : 335. satisfaire  : 336.
repentir (se)  : 335. sçavoir  : 337.
reprendre  : 335. -sch- : 246 ; 248.
requerir : 335. schemin : cf. chemin.
rescrîre  : 335. schinschembre : cf. gingembre.
resouldre  : 335. schose : cf. chose.
respondre  : 258 ; 336. se6me  : cf. pseaulme.
ressembler / ressembler : 252 se, soy  : 286; 289.
reste  : 259 second  : 284.
restreindre  : 336. secondement  : 349.
reteindre  : 336. secourir  : 337.
retenir  : 336. seduire  : 337.
451
seeler <sceller> : 255 soubs / sous  : 355 ; 386.
sel  : 282. soubscrire  : 337.
selon  : 355 ; 386. soubsigné (ie)  : 366.
semblablement  : 351. soubtenir  : 337.
semence  : 273 soubtraire  : 337.
Sene (la)  : 358 ; 384. souffrir  : 338.
sentier  : 274 souldre  : 337.
sentir  : 337. souloir  : 338.
seoir : 338. souper : 257.
separément  : 351. sourdre  : 338.
sept vingts  : 283. souuent, peu souuent  : 348
servir  : 296^ 337. souvenir (se)  : 338.
ser (ie ser, ie me ser). soy  : 272
serois (ie) d'avis que  : 377 & cf. subvenir  : 338.
estre. suffire  : 338.
sessy [pùur cecy] : 246. superbe (le, la)  : 276
seur [sûr] : 262. sur / sus  : 355 ; 386.
si [conditionnel] : sur le champ : 348.
si, s' (il est)  : 266 ; sur- : cf. sus- et vbs irréguliers,
o si  : 351; p. 338.
si, sinon, sinon que  : 353-354; surfaire  : 338.
si fussiez [ pronom omis] : 373; surprendre : 338.
si ie paye, ie seray  : 378 ; survendre  : 338.
si ie sçavoy, ie diroy  : 379. survenir  : 338.
si est ce que [opposition] : 353. survivre : 338.
si [adv./ rapports divers] : 350; 366. sus-/sur- :356.
si [ particule interrog.] : 349. suyvre : 339. simple  : 283 ;
sizain, sizain  : 284 ; T
sobre  : 251 t : 247 ; 257 ; 259 ; 275 ; 277 ; 280.
soeur (la)  : 358. -t- / aurat-on, viendrat-il  : 245
soif  : 274. taire  : 339.
soixante, soixante et unze  : 253 ; tandis  : 349 ; 354.
283. tant, tant que, autant que : 350; 352.
sol / sou  : 249 ; 250. tantost  : 348.
soleil  : 250 tard  : 348.
son  : cf. mon. tay [vb. taire] : 260.
-son : 274. teindre  : 339.
sont morts (pere et mere)  : 365. tellement  : 351. sont venus (Iean et Pierre)  : 365. tempeste  : 258.
sortir  : 337. temporiser / tanporiser : 250.
soub- :356. temps (le)  : 270
soubmettre  : 337. tendre  : 252 ; 339.
soubrire  : 337. tenir : 339.
452
terme  : 248. vn peu de  : 387.
teste  : 259. ombre / ombre : 252. testonner  : 259
tiercement  : 349. V
tiers  : 284. v : 257.
filtre  : 257. vache  : 245.
-tion : 274. vaillantise  : 273.
tison  : 274. vaincre  : 341.
tisser / tistre : 340. valloir : 341.
toillir : 340. vau-neant : 265.
ton  : cf. mon. vaux / vÇs : 261.
tondre  : 340. vei / vi [vb. venir] : 261.
tordre  : 340. vendre  : 341.
totalement : 350. venir : 341; 356;.
tour (turris)  : 275. venir [+ inf.] 376 ;
tour (ambitus)  : 382. venu, venue, venuz  : 298.
tousiours  : 349. venir / voir [voir] : 261; 263 ; 305-
tout  : 355. 314.
tout ainsy : 349. verrat' I voiray, verrons / voi-
tout beau  : 350. rons  : 309.
toutes fois  : 353. voyoy, voyons (imparfait)  : 306 ;
traduire  : 340. verîtablement  : 349.
traire  : 340. verîté  : 247 ; 264.
transcrîre : 340. vers [nom] : 254
trauail / trauaux  : 280. vers [prép.] : 355 ; 386.
treize  : 261. vertu  : 273.
trente  : 282. vertueuse  : 361.
tres / très  : 278-279; 351-352. vespre  : 258.
trois : 272; 283. vestement : 258.
troisiesme  : 283. vestir  : 258 ; 341.
trop parler nuit [art.omis] : vicieux  : 275
trop, par trop, trop [+ inf.] : 350; vieille : 264
387. viendra (j'espere qu'il -) :382.
Troye<s> :271. vingt  : 282 ;
tu, te, toy  : 272 ; 285 ; 288 & cf. ie. vis à vis  : 348 ; 386. veste / vestement  : 373.
V / U viure [vivre] : 253; 342.
v /u : 252-253 ; 259 ; 273 ; 277. voix  : 275.
vei-/-uei- : 264. vol  : 250.
-vev-/-ueu-^ 264. volontiers  : 351.
vi-/-ui-^ 256-257 ; 260-261. vos, vostre (s)  : cf. mon & mien.
uile  : cf. huile. vouloir  : 342.
vn  : ([nombre] : 283. vous  : cf. ie.
vn [pronom] : 371. voy, voycy, voy là  : 349.
453
voyoy, voyons  : cf. venir. y [pron.neutre]  : 372. y : [lieu] : 348.
X / Y / Z yeux  : cf oeil.
x  : 253^ 275-276^ 280. z : 254^ 277^ 279-280. y : 253.