699

Annexe

Des fragments de cette pièce sont présents au dos des feuillets d’un manuscrit de La Dragonne, qu’avait rassemblés Maurice Saillet, et qui se trouve actuellement au Harry Ransom Center, à l’université d’Austin (Texas).

Dans l’édition de la Pléiade, Bernard Le Doze, qui avait pu consulter de manuscrit, a reproduit plusieurs fragments en annexe, sous le titre Membra disjecta, où il en assemble quelques-uns, ainsi que dans les notes.

Nous reproduisons tous les fragments de ce manuscrit dans cette annexe ou dans les notes correspondantes, d’après les photographies numérisées, et en suivant leur pagination.

Nous indiquons entre crochets deux passages que Bernard Le Doze a pu recopier sur le manuscrit et qui ne sont pas reproduits sur le document photographié, ainsi qu’un passage entier dans Autres fragments.

Cet éditeur a également reproduit vingt fragments figurant au verso d’un brouillon de Albert Samain, souvenirs, qui lui avait été communiqué spar Thierry Bodin, et qui figurait sous le numéro 276 dans le catalogue d’une vente au Nouveau Drouot les 13, 14, et 15 juin 1983. Il indiquait que ces textes hâtifs sont de la main de Jarry, avec des notes ou des suggestions écrites de Demolder1. Ce manuscrit intitulé Albert Samain est actuellement au HRC d’Austin, et nous avons rétabli l’appartenance de ces textes à ce document.

Dans Autres fragments, nous avons également donné le Finale dont le manuscrit est reproduit dans l’édition Noël Arnaud.

700

Fragments au dos
Du manuscrit d’Albert Samain

Oh ! (Éclat de rire, très fort) Ha ha ha !

lui

Quoi ?

elle

Ah ! Ce n’est pas le murmure de la brise marine, ce n’est pas le bruit de nos baisers, mais il me semble reconnaître l’aigre persiflage de la cousine Aglaure, tu sais, cette peste, si mauvaise langue ! (p. 20) (Ms. Albert Samain, p. 6).

***

elle

Donne ! Donne vite ! Ah ! Que c’est drôle ! Écoute ! Voilà ce qu’elle dit ! Oh ! sa voix ! Je l’imite !… « Oh ! ma chère, croyez bien que je n’ai pas ajouté foi un seul instant à cette odieuse calomnie. Je m’occupe jamais des affaires des autres. D’ailleurs cela n’a aucune importance. J’ai cru bien faire en vous prévenant. Je vous dis ça comme on me l’a dit…

lui

Oh ! mais c’est inouï ! C’est inconcevable ! Cela tient de la2

***

elle

Fi, le jaloux !

lui

Fi, la coquette !

701

elle

Tu m’en contais ! [Interpolé, au crayon : « Tu m’avais menti »]

lui

Ah ! Ah ! beau masque !

elle

Oui, tu avais fait la cause [?] à d’autres dames !

lui

Oui, tu avais entendu des paroles d’amour !

elle

Oh !

lui

Et après tout, oui, là, en vérité, j’ai dit à des femmes qu’elles étaient belles, mais je ne leur ai pas dit que je les aimais. Des paroles d’amour vrai, je n’en ai adressées qu’à toi ! Ou, en vérité, j’ai [illisible] l’intrigue, […]. (p. 21) (Ms. Albert Samain, p. 8).

***

lui

Il paraît. Très loin.

elle

De quel côté est [mots illisibles rayés] notre château ? [ajouté au crayon].

lui

Ce doit être C’est [ajouté au au crayon] par là ?

(Elle regarde)

elle

Oh !… Voilà la route blanche de Fiesole !

lui

Ce n’est pas possible !

702

elle

Regarde !

lui

[mots illisible rayés] Par Saint Marc, c’est vrai ! Je ne m’attendais pas à cela !… Voici la chartreuse, la villa des Medicus… O ! Notre vieux château au milieu des ifs !

elle

Laisse voir !… C’est vrai !… Je vois. (p. 22) (Ms. Albert Samain, p. 12).

***

lui

Pouzzoles, Capri ! [biffé]

elle

Que de choses !

lui

Que de choses ! < Que de choses ! Souvenirs magnifiques > Et les bibliothèques, où s’entassent la science des siècles, et les châteaux célèbres, remplis de tapisseries, de bahuts et de panoplies, et les forteresses fameuses par leurs sièges et où dorment les anciens canons, et les galeries [alinéa biffé] (p. 23) (Ms. Albert Samain, p. 14).

***

elle

Naples, son golfe et son volcan d’azur, Venise et ses gondoles…

lui

Sorrente, Capri, la Grèce, pays de dieux, où tu t’es mêlée, par ta grâce et ton sourire, aux déesses, amica !

elle

Flatteur !… et tu oublies la Sicile ! Avoir visité tous ces pays ensemble…

703

lui

C’est avoir doublé mon ivresse, dolca mia, car je contemplais tout reflété par tes yeux.

elle

Merci du madrigal ! Tu m’aimes ?

lui

Carissima !

(Il l’embrasse)

elle

Je suis heureuse !

(Ils s’embrassent)

(La musique commence doucement)

[Sur la partie gauche :] Naples et Nous l’avons vu son Volcan !

Venise et ses gondoles !

Sorrente !

Capri !

La Grèce, pays des dieux de marbre pays des dieux et des gueux et des déesses voleurs

et des gueux en guenille !

[lignes barrées illisibles]

Oh ! oui quelle peste !

Oh ! oui, voyageraient bien agréables (p. 24) (Ms. Albert Samain, p. 16)

***

lui

Grenade.

elle

Et ses fruits.

lui

Naples et son volcan.

704

elle

Venise et ses gondoles.

lui

Sorrente.

elle

Capri.

lui

La Grèce, pays des dieux et des déesses de marbre. Spectacle sans prix !

elle

Comment, sans prix ! Mais tu as payé < jusqu’à dix centimes > pour voir Jupiter Olympien dix centimes.

lui

Oui, mais pour contempler à un mètre cinquante l’armure de Boabdil je n’ai versé que deux réaux et demi. < Et j’ai payé pour toi >, Elle < quand tu as baisé > Oui, mais pour avoir baisé l’empreinte sur la voie sacrée de la mule du saint Père,

elle

Tu as dépensé [ illisible ] Une lire

lui

[…]

[Sur la partie gauche :] < Et > Les temples corinthiens, les promontoires chargés de temples corinthiens, < Lui > : les chênes de la forêt de Dodone qui parle [?] < prophétiques >

la statue de Memnon qui chante au lever du soleil

le Bosphore

le temple d’Apollon

le palais de Memphis

L. Que de souvenirs [?] ! Les beaux levers de soleil sur les montagnes du Tyrol

La statue de Memnon qui chante à l’aurore

705

Le soir de pourpre sur [illisible] Tyrol

Les soirs de poupre (p. 25) (Ms. Albert Samain, p. 20)

***

< lui >

Et qu’y a-t-il de mieux qu’un saint dans la famille ?

elle

Tu le regardes avec irrévérence !

lui

alors, madame

< [un vers] > cachez ce « saint » que je ne saurais voir !

elle

(va pour tirer le rideau et lit une inscription) [tout ce passage est biffé] Il y a une inscription !… Saint Jean Bouche d’Or !

lui

Ah ! C’est St Jean Bouche d’or ! < Or >

elle

Tu le connais ?

lui

Oh ! tu sais ! Vaguement, approximativement ! J’en ai entendu parler !

elle

Tu < connais sa légende ? > aurais plus de respect (p. 26). (Ms. Albert Samain, p. 24)

lui

Non, non, non ! C’est bel et bien des cheveux blancs ! Ah ! c’est toi qui voulais me jeter de la poudre aux yeux.

706

lui

Écoute ! Je pourrais te dire que mes cheveux sont devenus blancs de l’émotion d’avoir savouré l’indéfinissable pâté du père Fricot ou d’avoir gobé un œuf ayant le goût de fourmi parce que sa mère avait mangé du hanneton, ou que c’est tout bonnement un tour de magie… (Ms. Albert Samain, p. 26)

***

lui

Et maintenant faisons disparaître les reliefs du festin ; d’ailleurs, nous avons juste le temps de visiter le sanctuaire du redoutable nécromant et cher cousin. Visitons, visitons.

elle, pendant ce temps,
se met de la poudre devant un miroir.

lui

Que fais-tu là ?

elle

Cher Seigneur, je me mets un rien de poudre. (Ms. Albert Samain, p. 28).

***

lendemain de notre […] avons vu Séville et les jardins de l’Alcazar…

lui

Où tu fus la plus jolie rose, sous les palmiers et les citronniers…

elle

Grenade et ses gitanes qui sont si belles aux yeux ardentsi

lui

Tu avais l’air d’être leur reine ! (p. 29) (Ms. Albert Samain, p. 30)

***

707

[illisible] C’est invraisemblable

je suis abasourdi.

Oh ! la voix de

mon petit cousin Claudio !

[dans la marge, au crayon, [illisible] C’est crevant !

Gontran Fargis

un nom pas localisé

Il murmure mon

nom.

C’est ahurissant

Il m’aimait bien.

C’est à ne pas y croire.

C’est un enfant !

C’est inouï, c’est insensé. !

Pauvre petit !

Je n’en reviens pas

Tiens ! plus rien…

Mais je suis toute confuse. Quelle coquille !

Quelle coquille !

Quelle coquille ! (p. 30) (Ms. Albert Samain, p. 32)

***

Mais disons-le tout bas

Ne le voyez vous pas ?

Le plus délicieux

À nos yeux,

Nos yeux d’amoureux,

Nous ne l ’ avouerons pas,

Ou disons le bien bas,

En vrais amoureux,

C’était chaque soir de nous retrouver tous deux.

Tous deux,

Tous deux ! (p.32) (Ms. Samain, 36)

708

***

elle

L’heure exquise ! Les clochers tintent. Dans le lointain, les bergers rassemblent leurs troupeaux. Les paysans rentrent leurs moissons en de beaux chars dorés dont les essieux se plaignent à travers la vesprée. Un doux parfum de fenaison monte jusq’à nous. Tandis que sur la vallée s’étend déjà l’ombre lente des collines, nous sommes encore baignés dans la lumière resplendissante du soleil couchant. À nos pieds, les cygnes du petit lac se sont réfugiés sous les saules et la surface maintenant tranquille a l’air d’un morceau de ciel […] qui […] (p. 33)

***

C’était, c’était

Chaque soir la bonne hôtellerie,

Ma chérie,

< Oui [au crayon] > C’était, c’était

Le relais (p. 34)

***

elle

Et j’avais raison. saint Jean Bouche d’Or ne m’a point démentie !

lui

C’est vrai, il était < devait être > à < au > bout de son rouleau3 ! (p. 35)

***

elle

Tais-toi ! Ton Pan Bouquinus4 n’est qu’un sot ! Il radote ! C’est un vieux maniaque qui a vécu avec de vieux livres de philosophes et de vieux instruments de physiciens, loin de la vie, et quoi qu’il en pense, loin de la vérité.

709

lui

Il paraissait s’y connaître pourtant en vérité.

elle

Non, mon chéri, il ne la connaît pas, la vérité ! La vérité veut être vétue comme nous-mêmes, comme le ciel où courent les […] les arbres qui se couvrent […] (p. 36)

***

elle

Tout de même jusqu’ici nous n’avons rien trouvé de bien extraordinaire !

lui

Ah ! nous n’avons pas encore cherché beaucoup ! Je suis sûr que nous allons en trouver ! Te rappelles-tu l’œil narquois du vieux paysan qui nous a dit : Oh ! monsieur, madame, vous allez au château ! Ah ! ben ! Ah ! ben ! Vous en reviendrez encore plus gais que vous n’y montez !

elle

Qu’est-ce qu’il a voulu dire ? (p. 37)

***

veulent prendre le chemin rectiligne et transitoire qui relie notre humble modeste village de cinq cents feux à la somptueuse ruine qui domine la colline voisine.

710

elle

Parfait, mon ami, parfait. vous avez un don êtes doué pour l’imitation.

lui

Si donc, disait l’hôtelier.

elle

J ’ ai Continuez, j’ai eu tort de vous interrompre (il la regarde Elle ne bronche pas [?])

lui

Si – Si monseigneur et sa noble compagne [mots illisibles biffés] veulent prendre le chemin rectiligne et transitoire bordés de noyers d’acajous séculaires, en moins de temps qu’il n’en faut à leurs chevaux pour manger trente six sols d’avoine, ils pourront visiter le superbe manoir d’Aléthéia.

elle

Joli nom de femme.

lui

Visitons.

elle

Visitons.

Musique Pipeaux

Clochettes. Carillons

[…] (Il ouvre la fenêtre). Oh ! viens voir. (p. 38)

***

elle

J’ai trouvé que les gens d’ici avaient l’air un peu ironique.

elle (sic)

Sans doute, depuis le temps, sont-ils un peu blasés sur leurs curiosités locales.

711

lui

Le vieux paysan à qui j’ai demandé la route m’a dit que ce n’était pas loin et que nous n’en avions pas pour très longtemps.

(Ils regardent à la fenêtre)

O que c’est joli, etc. (tirade [?], pour finir sur) : ce lac, < on dirait > le ciel à l’envers

Comme on est bien ici.

À caser :

(Je serais curieux de savoir qui a pu habiter ici. Dernier descendant, original et (p. 39)

***

III

elle

Faut’ de monuments ou d’ statues

Que le temps a pu jeter bas,

On vous montre alors le point d’ vue

Mais c’est fragil’, n’y touchez pas5 !

ensemble

Il faut regarder ça !

elle

Ainsi donc l’on rencontre partout

Des curiosités pour tous les goûts

Ils trouvent tous, raffinés ou vulgaires,

À se satisfaire.

ensemble

Il faut regarder ça !

IV [ … ] (p. 40).

712

***

(La musique commence [mot illisible])

Plaisirs du voyage

La main dans la main

Les souvenirs, etc.

Je t’aime !

(Fin du deux [?])

Nous avons trouvé ici notre nid définitif (ils pensent [?) vouloir acheter le château). Description intérieure du château : il a dû être bâti autrefois par un architecte de génie ou par un magicien. Il a qqch de calme, de doux De reposant. Il est d’une harmonie parfaite. Il est précieux comme un coffret gardien de secrets : il s’en dégage un parfum discret intime [?], d’élégance infinie.

(3 heures sonnent) (p. 70).

***

elle

Et puis, tu sais, chéri, elle ne savait pas que c’était du similor !

(air musique)

lui

À ton tour, ma belle ! Ta maman ne savait pas ce qu’elle faisait ! C’est St Jean Bouche d’Or qui le dit !

elle (vexée)

Et puis, en somme, cette bague est fort laide… Eh ! une tabatière… Elle est en vrai or celle-là, dites, saint Jean Bouche d’Or !

lui

Il se tait.

713

elle

Alèthéia prisait donc.

lui

[…] tabatière […] (p. 158).

***

Le manoir de vérité

elle

Oh comme tout ici est délicieux !

lui

C’est un enchantement.

elle

Nous n’avons encore rien vu de comparable depuis six mois que nous avons quitté notre vieux château de Ferrare, nos chers parents, nos bons amis au lendemain de notre mariage : nous avons vu Séville et sa Giralda, Grenade et ses gitanes, Naples et son golfe d’azur pailleté de feu, Venise et ses gondoles, Sorrente, Capri, la Grèce,

lui

Berceau des sages,

elle

Des grâces et des muses, avoir vu tout […] (p. 160).

***

lui

Délices des rois maures !… Grenade.

elle

Et ses fruits.

lui

Naples et son volcan !

714

elle

Athènes et l’Acropole !

lui

Pouzzoles, Capri !

elle

Que de choses ! [L’ensemble est biffé au crayon]. (p. 205).

***

Air des Pourboires

lui

Pourboire : au portier,

Au cuisinier,

Au sommelier !

elle

À l’interprète !

lui

Puis au marmiton,

Au postillon,

À l’automédon.

elle

Puis à la soubrette !

lui

Pourboire au frotteur,

Au chasseur,

Au plongeur !

elle

À la chambrière !

715

lui

Pourboire aux ouvreuses,

Aux coiffeuses !

Parfumeuses !

elle

À la bouquetière !

lui

Pourboire aux nabots,

elle

Pourboire aux manchots,

lui

Pourboire aux pieds bots (p. 207).

***

I

elle

La curiosité perdit Eve,

Les curiosités malgré ça

Font la fortun’ comm’ dans un rêve

De qui tient ses articles-là.

ensemble

On veut aller voir ça !

elle

Car on a spéculé tout le temps

Sur la curiosité des gens.

Et c’est pourquoi maints villages sur terre

Deviennent prospères.

716

ensemble

On veut aller voir ça !

II

lui

[…][Chaque] village a son grand homme. (p. 209).

***

« … vendu, chameau, fourneau, filou, voyou, sagouin ! » Cette fois il n’y a pas de doute, nous sommes à la Chambre6 !

elle

Donne ! Donne !

Elle reprend la coquille.

lui,
follement gai et arpentant la scène

C’est inconcevable ! Je suis abasourdi !

elle

Oh ! La voix de mon petit cousin Gontran de Fargis !

lui

C’est crevant ! (p. 211).

***

[…] pas le nez dans cette poussière.

lui tient un livre
d’où un papier tombe

Tiens !… un parchemin !

717

elle

< Lis-le > Laisse-le là ! Qu’allons-nous encore trouver là-dedans ! Je ne veux rien savoir. Je m’en vais ! [À gauche : < (Pas : lis-le. mais l’[illisible] Je veux m’en aller, je ne veux rien savoir > [Cette tirade est d’une autre écriture].

lui, lisant

C’est un testament ! Moi, Orphée Panbouquinus7, humaniste, < seigneur d’Aletheia >, magicien et fils de Virgile8, qui ai chéri la vieille Grèce et repose, sachant tout, au monde des astres, entre Saturne9 et le Soleil !

À tous ceux qui comme moi furent trompés par les hommes et les choses, par la vanité de […] et par le mirage.

[Dans la partie droite du même feuillet, autre écriture :]

C’est un testament !

Que de routes parcourues [?], de fleuves traversés, de mers franchies ! L’auto nous emporte, ou la diligence, la carriole du paysan ou le mulet du contrebandier, ou la lourde barque chaland de pêcheur, le wagon cabriolet ou le funiculaire ! O le voyage10 ! (p. 213).

***

[…] harmonie du divin Palestrina, nous n’avons donné…

elle

Qu’une lire !

lui

Parfait ! (Il l’embrasse.) On aurait donné volontiers dix lires, vingt lires, cent lires… toute la lyre ! Mais ce qui est insupportable 718ce qui ronge et énerve et ferait prendre le voyage en horreur, c’est le pourboire !

elle

Ah ! oui !

lui

Pour n’être pas tarifé, il n’est […] (p. 224).

***

cicerone, plus ignare encore qui bavarde

elle

Et pas de supplément à payer. Nous avions deux heures à perdre pour permettre à nos chevaux de souffler. Naturellement, Monsieur a demandé à l’hôtel s’il y avait quelque chose à voir. Naturellement aussi, il y avait quelque chose à voir.

lui

Il y toujours quelque chose à voir. < Air des curiosité > [dans la marge gauche, au crayon]

Si monseigneur et sa noble compagne – l ’ hôtelier a dit compagne ne sachant pas si nous étions mariés – « si monseigneur et sa noble compagne a-t-il dit d ’ un air ironique et malin, mais dans le style ronflant qu ’ il emploie sans doute pour les gens de qualités. Si monseigneur et sa noble compagne. (p. 231).

***

lui

Exquis ! (Il l’embrasse) Ma [chère] amie, c’était le tarif. < Et vraiment > Mais ce n’était pas trop cher, il n’y avait rien à dire, < Il n’y avait rien à dire >. où je trouve à redire, c’est à cette obligation ruineuse des pourboires.

719

elle

Ah ! les pourboires !

lui

Pourboire : Au portier

Au cuisinier,

Au sommelier.

elle

À l’interprète !

lui

Pourboire : Aux marmitons,

Au postillon,

À l’automédon,

elle

À la soubrette.

lui

Au frotteur,

Au chasseur,

Au plongeur,

[…]

[Dans l’espage gauche laissé vacant, d’une autre écriture :]

Le [deux mots illisibles biffés] nous avons passer (sic) devant un guichet et donné dix centimes pour voir dans sa majesté d’ivoire et d’or, au milieu de ses foudres, sur son trône mystérieux, Jupiter Olympien. (p. 233).

***

1

C’est le bon saint Jean Bouche d’Or

Qui fut toujours très véridique,

720

D’après la chronique, oui, la chronique

En lettres d’or.

De vérités toujours très authentiques

Il abusait à travers et à tort.

Il disait toujours : fuyez, fuyez les

« Ne dites jamais, jamais, jamais de menteries,

Mais dites toujours la vérité, la vérité.

< Proclamez >

Ah ! grand St Jean,

Soyez plus indulgent

Pour nos mensonges petits et grands !

2

Il retournait jusqu’à sept fois

Avant de faire une harangue,

En sa bouche sa langue, oui, sa langue

Jusqu’à sept fois.

[…] (p. 253).

***

Au quart d’heure de Rabelais

Sur la not’ qu’envoi’ le patron

– L’addition !

Ajoutez encor, s’il vous plaît,

La petit’ gratification

– Du garçon !

[Au crayon :] Quand on sort dans une litière

Pourboire à l’ouvreur de portière

Le cocher qui nous a mené

Garde la monnaie

N ’ rend pas

Du cocher n’espérez jamais

Qu’il rend’ la monnaie. (p. 256).

***

721

Ah ! Ah ! Les bijoux d’Alèthéia. Tiens, un camée ! Sais-tu ce qu’il représente ?

lui

Ça, c’est Diogène et sa lanterne !

elle

Comment ! il n’a pas encore trouvé son homme, depuis le temps… Tiens ! une bague ! Quel vilain chaton ! Qu’est-ce ce que c’est ?

lui

Je ne sais pas… On dirait une pierre de touche… Oui, c’est (p. 269).

***

magie ! Fais voir ! (Examinant la coquille.) Rien !… Rien !… Rien !… Ah bien, par exemple, par exemple, par exemple !

elle, reprenant la coquille

Ah ! voilà qui est plus drôle ! C’est très plaisant !… Notre gros ami Macaire qui lance encore à la Bourse une affaire, une affaire d’or11 : les stations célestes pour les ballons captifs dirigeables ! Il lit son prospectus : il parle des pontons aériens pour les ballons-mouches12 !

lui

Et pour les gobe-mouches ! […] (p. 272).

***

vous dis cela […] me l’a dit

lui

Oh ! mais c’est inouï ! C’est inconcevable ! Cela tient de la magie ! Fais voir ! (Examinant la coquille) Rien, rien, rien ! Ah bien, par exemple ! 722(Elle a écouté de l’oreille droite. Il met le coquillage à son oreille gauche) Ah ! le gros parent Macaire qui lance encore à la Bourse une affaire, une affaire d’or : les vessies lumineuses ! Les actions montent, montent, montent !

[Dans la marge gauche :] les câbles fragiles pour les ballons captifs. [Au crayon] : Stations pour les ballons dirigeables. (p. 272). (Ms. Samain, 34)

***

elle

Ah ! Ce n’est pas le murmure de la brise marine, la plainte des blanches écumes, ah ! ah ! le bruit des flots irisés ou celui de nos baisers à Sorrente, ah ! ah ! non ! je te le donne en mille ! C’est la voix aigre, c’est le persiflage de la cousine Aglaure, notre peste de cousine, si mauvaise langue !

lui

La cousine Aglaure ! Ce n’est pas possible ! Tu plaisantes !… (Il prend le coquillage.) Mais oui !… Oh ! C’est justement aujourd’hui son jour de réception ! Ce que c’est bizarre ! (p. 274).

***

lui

Un puits avec la devise : Qui me découvrira13 ?

elle

Qui me découvrira ? Oh ! Veux-tu mon avis ? Cette Aletheia, c’était une femme pas comme il faut. Elle avait d’ailleurs un goût déplorable ! (Prenant un coquillage.) Non, mais tiens, regarde-moi cette horreur !

lui

N’appelle pas cela une horreur, voyons ! Un coquillage, c’est un objet charmant ! Il conserve toute l’irisation de la mer ! On y surprend les reflets légers […] et des vagues […](p. 276).

***

723

lui

L’après-midi pour se promener.

elle

Oui !

lui

Le soir pour aller au théâtre.

elle

Ah ! oui !

lui

Et la nuit pour dormir !… Tu ne dis plus rien ?… Tu ne trouves pas que la nuit est faite pour dormir ?

elle

Si, je trouve que la nuit est […] dormir ! (p. 278).

***

Ah ! Ah ! et du tabac râpé !… Qui paie comptant reste content… Tu as toujours payé comptant, toi ? Tu n’as jamais fait de dettes quand tu étais jeune homme ?

lui

Moi, jamais !

(Musique)

Ah ! polisson ! Écoute saint Jean Bouche d’Or !

lui

Oh ! c’étaient des petites dettes !

elle

Ne recommence jamais !… (Lisant) […] chose (?) en son temps. (p. 280).

***

724

lui

À ton tour, ma belle ! Ta maman savait ce qu’elle achetait ! C’est saint Bouche d’Or qui le dit !

elle (vexée)

Et puis, en somme, cette bague est fort laide… Eh ! une tabatière… Elle est en vrai or celle-là, dites, saint Jean Bouche d’Or !

lui

Il se tait.

elle

Alèthéia prisait donc.

lui

[…] et à examiner sa tabatière

[Dans la marge gauche, biffé :]

Eh eh ce n’est pas de l’or

elle

Comment

lui

Ce n’est pas de l’or. Regarde.

elle

Oh ! c’est vrai, mais tu n’en voudras pas à maman pour cela.

lui

Ta mère, je l’adore. Tiens, d’où ça sort, ça, c’est St Jean bouche d’or ! Il dit [illisible] oui [illisible], tu n’aimes pas maman !

lui

Oh ! chérie ! je l’aime, si je l’aime, comme on aime sa belle-mère.

elle

Et puis chéri, elle ne savait […] que c’était du (p. 282).

725

***

elle

T’imagines-tu que maman t’a donné de faux bijoux ?

lui

Oh ! non ! C’est pour m’amuser. C’est pour jouer à la pierre de touche. (Il frotte.) Eh ! eh ! Ce n’est pas d l’or !

elle

Comment ?

lui

Ce n’est pas de l’or, regarde !

elle

Oh ! c’est vrai ! ! c’est vrai ! ! Oh ! mais tu n’en voudras pas à maman (p. 284).

***

elle

Comment, sans prix ! Mais il nous a fallu payer partout <, > et pour tout. Tu ne te rappelles donc pas qu’à Olympie on m’a < tu as > demandé payé jusqu’à dix centimes pour voir Jupiter…

lui

Olympien ! Mais à Madrid, pour contempler à un mètre cinquante l’armure de Boabdil, je n’ai versé que deux réaux et demi, et à Rome…

elle

Oh ! à Rome !

lui

À Rome, nous avons < dépensé > payé, pour entendre la musique du divin Palestrina…

726

elle

Une lire.

[…] ma chère […] (p. 311).

***

Sans doute, depuis le temps qu’ils les connaissent sont-ils un peu blasés sur les curiosités locales. Au surplus le vieux paysan à qui j’ai demandé la route m’a dit que nous n’en avions pas pas pour très longtemps ici. Voyons donc !

(ils regardent par la fenêtre)

elle

Oh ! Que c’est joli !

lui

Le soleil s’endort sur la cime des arbres.

elle

Les belles allées ! On ferait des promenades adorables !

lui

Laure et Pétrarque n’avaient point désiré d’autre décor.

elle

Et le petit lac bleu ! On dirait du ciel à l’envers !… Je serais curieuse de savoir qui a pu habiter par ici.

lui

C’est, à ce qu’on m’a dit, le dernier descendant d’une famille qui s’est éteinte […] paraît-il. Il a a légué cette […] (p. 313).

***

[…] elle

C’est féerique !… Mais qu’est-ce que je vois ! Notre château !

lui

Notre château !

727

elle

Oh ! Et j’aperçois, pas la baie vitrée, la grande salle et toute la famille réunie autour de la table d’un festin. C’est la fête à grand-père ! Les vieux portraits, du haut de leurs cadres d’or semblent vouloir, d’un regard bienveillant, y participer. Oh ! grand-père se lève, une coupe à la main. Il a l’air tout ému et ses regards yeux cherchent les absents. Il va boire à nous, carissimo. 

[L’alinéna précédent est biffé]

lui

Laisse donc voir !… Oh ! Moi j’aperçois l’oncle le vieil oncle César ! Il se disait malade le jour de notre noce. Mais il se porte à merveille ! Il descend du donjon par une échelle, avec une légèreté de jeune homme. Et quoi ! Il danse devant des écus d’or qu’il a retirés d’une cachette ! On le croyait pauvre ! Oh ! Il n’a point […]14 (p. 315).

***

[…] veulent prendre le chemin rectiligne et transitoire qui relie notre modeste village de cinq cents feux à la somptueuse ruine qui domine la colline voisine… »

elle

Parfait, mon ami, parfait !

lui

« Si donc », disait l’hôtelier…

elle

Continuez, mon ami j’ai eu tort de vous interrompre.

lui

« Si… » (Il la regarde, elle ne bronche pas.) – (Si monseigneur et sa noble compagne veulent prendre le chemin rectiligne et transitoire bordé de noyers et d’acajous séculaires < d’orangers séculaires >, en moins 728de temps qu’il n’en faut à leurs [chevaux pour manger] trente-six sols d’avoine (p. 317), [ils pourront visiter le superbe manoir d’Aletheia].

elle

Joli nom de femme.

lui

Visitons ! […](Musique : pipeaux, carillons. Il ouvre la fenêtre.) Oh ! viens voir]15

***

elle

O l’heure exquise. Les clochers tintent. Dans le lointain, les bergers rassemblent leurs troupeaux. Les paysans rentrent leurs moissons. Un doux parfum de fenaison monte jusqu’à nous. Tandis que < sur > la vallée doucement s’enveloppe de brume commence à s’étendre l’ombre des collines, nous restons < encore pour longtemps > baignés dans la lumière resplendissante du soleil couchant. À nos pieds, les cygnes du petit lac se sont réfugiés sous les saules et la surface est maintenant tranquille a l’air d’un morceau de ciel tombé au milieu des fleurs qui s’endorment.

lui

Moi je vois le ciel entier dans le fond de tes yeux.

(Un temps)

[…] (p. 319).

***

[elle

O mio Carissimo, comme tout est délicieux ici.

lui

Un enchantement, cara, un enchantement.

729

elle

Que de merveilles depuis six mois que nous avons quitté nos chers parents, nos bons amis, au lendemain de notre mariage. Ah ! le voyage !

lui

Le voyage !

Air : les plaisirs du voyage.

elle

Que de souvenirs ! Les beaux levers de soleil sur les montagnes du Tyrol !

lui

Et, tout dorés de glorieuses lumières, les vieux palais des Césars !

elle

Et les soirs de pourpre sur les temples corinthiens de l’Archi16]

pel !

lui

Et la nuit mystérieuse parmi les chaînes prophétiques de la forêt de Dodone !

elle

Toute l’Attique, pays des dieux et des déesses…

lui

De marbre…

elle

Séville et les jardins de l’Alcazar… (p. 343).

***

730

[…] pas moins obligatoire […) pose à tout instant, quand vous entrez, quand vous sortez, quand vous rêvez, quand vous admirez et surtout quand vous n’avez point de monnaie ! En faut-il, en faut-il du pourboire ! Ah ! le pourboire, le pourboire !

(Air des pourboires)

Lui

Que veux-tu ? Ce sont les petits ennuis du voyage (p. 350).

***

jusqu’à sept fois.

Car il disait: Mieux vaut se mordr’ la langue

Auparavant, qu’ensuit’ s’en mordr’ les doigts !

C’est pourquoi personn’ n’assistait à ses harangues

Ainsi pouvait-il bien méditer, bien méditer,

<Quoique remplies> Et dire toujours la <de> vérités, la <de> vérités

–Ah ! grand saint Jean, etc.

3

Quoiqu’il eût l’amour du prochain,

On l’accusa de médisance,

Et nul n’eut de reconnaissance

Pour le bon saint.

Car il se mêlait avec insistance

D’affaires qui ne le regardaient point.

<Assurément la plus grave des imprudences>

C’est pourquoi fut-il mal écouté, mal écouté

<De dire> Quoiqu’il dît toujours la vérité, la vérité !

–Ah ! grand saint Jean, etc. (p.353).

***

[…]

Car il disait: Mieux vaut se mordre [la langue]

731

Auparavant, qu’après s’en mordre les doigts !

Il disait <aussi> toujours: fuyez, fuyez la

« Ne dites jamais, jamais, jamais de i

Mais dites toujours la vérité, la vérité ! »

Ah ! grand St Jean,

Soyez plus indulgent

Pour nos mensonges petits et grands !

3

Quoiqu’il eût l’amour du prochain,

On l’accusa de médisance

Et nul n ’ eut de reconnaissance <[Au crayon: sans r’connaissance]

Pour le bon saint

Car il se mêlait avec insistance

D’affaires qui ne le regardaient point.

Il disait toujours: fuyez, fuyez la

« Ne dites jamais, jamais, jamais de menteries

Mais dites <[au crayon: Proclamez> toujours la vérité, la vérité ! »

Ah ! grand St Jean,

Soyez plus indulgent

Pour nos mensonges petits et grands !

[Au crayon : Gd St Jean (bis) (p. 367).