Variantes

a.Abréviations : V : La Vogue ; OC II

V Début de la première partie : numéro de février 1901, p. 122

b.Aucun des mots d’origine étrangère n’est mis en italiques.

c.OC II salubre :

d.OC II fou ;

e.La version de La Vogue écrit systématiquement sans le tilde : senor, Senora, Senorita. Nous avons rétabli. En revanche, nous conservons toutes les majuscules que BP a parfois supprimé.

f.OC II décrit :

g.OC II Oh !

h.V mon guide descendant

i.OC II aussi :

j.OC II Oh !

k.V poussa

l.V a

m.V Fin de la première partie, p. 139. Le texte est suivi de la mention : (À suivre). / Robert-Louis Stevenson. / Traduction par Alfred Jarry. Cette mention étant la même, à quelques écarts typographiques près, à la fin de chaque épisode, nous ne la mentionnerons plus.

n.V Début de la deuxième partie : numéro du 15 mars 1901, p. 185.

o.Nous avons rétabli plusieurs guillemets dans tout le dialogue qui suit.

p.OC II Oh ! non

q.OC II claquant :

r.OC II a corrigé en « trouvai ».

s.OC II vue,

t.OC II déclina ;

u.V savoir, cela

v.V yeux.

w.OC II oreille,

x.V revêtirait / pénétrerait

y.V Fin de la seconde partie, p. 193.

z.Début de la troisième partie : numéro du 15 avril 1901, p. 46.

aa.OC II attendu :

ab.OC II Oh !

ac.OC II nord :

ad.V croisante

ae.V cris

af.V rendit

ag.V a

ah.OC II cela :

ai.OC II oh !

aj.OC II nous souvenons, je pense

ak.V baisa

al.V éperdûment

am.OC II corps,

an.V Transmettrais-je (mais le conditionnel n’est pas appliqué aux verbes qui suivent).

ao.OC II carton :

ap.V Fin de la troisième partie, p. 55.

aq.Début de la quatrième partie : numéro du 15 mai 1901, p. 124.

ar.OC II d’ignorance

as.OC II gaieté

at.OC II oh !

au.OC II poussait :

av.V retourna

aw.OC II pape

ax.OC II détresse :

ay.V heureux

az.V Fin de la quatrième partie, p. 129.