Notice

Écriture

Cet opéra-comique a pour matrice un conte de Demolder, « La Fortune de Pieter de Delft », que nous reproduisons en annexe. Dans le conte, l’épouse de Pieter se prénomme Siska et non Wantje qui est le prénom attribué à l’une des servantes du cabaret des Trois Plats d’or que fréquentent Pieter et son ami Dirk. Siska et Pieter n’ont que deux garçons en bas âge : Adriaan et Titus, mais pas de fille à marier au Seppe Kaas de l’opéra-comique, lui aussi absent du conte. Tous ces prénoms aux sonorités néerlandaises rappellent ceux des personnages des Légendes flamandes de Charles de Coster : Pieter, Wantje et Dame Sieske dans le conte « Les Frères de la bonne trogne » dont l’ambiance de soûlerie et de godaille rappelle celle de « La Fortune de Pieter de Delft » de Demolder ; et celui de Dirk « le corbeau » dans le conte « Sire Halewyn ». Quant au prénom Seppe-Kaas, il est directement emprunté à celui du personnage principal de la dernière nouvelle du recueil Quatuor de Demolder : « La Légende de Seppê-Kaas au jour des morts ».

Édition du texte

Le texte a été établi à partir du manuscrit, auquel nous renvoyons avec le sigle Ms CD, confronté à l’édition de Noël Arnaud.