Avertissement À propos des traductions
- Prix de la Chancellerie des universités de Paris 2014
Prix de thèse de l’Institut des hautes études de la défense nationale (IHEDN) 2014 - Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : Intervention et libération d’Edmund Burke à John Stuart Mill
- Pages : 11 à 11
- Collection : Les Anciens et les Modernes - Études de philosophie, n° 27
- Thème CLIL : 3916 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Philosophie -- Histoire de la philosophie
- EAN : 9782406058625
- ISBN : 978-2-406-05862-5
- ISSN : 2260-8311
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-05862-5.p.0011
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 06/06/2017
- Langue : Français
Avertissement
À propos des traductions
Parce que la traduction des « Quelques mots sur la non-intervention » publiée par Paul Alexandre dans la revue Commentaire est difficilement accessible et qu’elle nous paraît sur certains points insatisfaisante, nous en proposons une nouvelle, en annexe de notre étude1.
Sont également traduits par nos soins la plupart des textes anglais cités ici – soit parce que leur traduction était inexistante, soit parce nous étions obligés de procéder à trop de modifications lorsqu’elle était disponible. Font notamment exception à cette règle les textes suivants : les Réflexions sur la Révolution de France, ainsi que les Première et deuxième lettres sur la paix régicide d’Edmund Burke2 ; l’article « Bentham3 », les essais consacrés par Stuart Mill à Tocqueville, ainsi que ses Considérations sur le gouvernement représentatif 4 ; la Lettre sur la tolérance de John Locke ; les ouvrages d’Adam Smith et ceux de Hume.
1 J. S. Mill, « Quelques mots sur la non-intervention », trad. P. Alexandre, in Commentaire, no 74, Paris, Plon, 1996, p. 422-433. Notons que Nicolas Dubos, dans Le Mal extrême, a proposé une traduction partielle des « Quelques mots » (N. Dubos, Le Mal extrême : La guerre civile vue par les philosophes, Paris, Éditions du CNRS, 2010, p. 275-288).
2 E. Burke, Réflexions sur la Révolution de France, trad. P. Andler, Paris, Fayard/Pluriel, 2010. La Première lettre sur les ouvertures de paix et la Deuxième lettre, sur le génie et le caractère de la Révolution française, dans ses rapports avec les autres nations sont publiées la suite des Réflexions et traduites également par P. Andler (p. 513-578 et p. 579-603).
3 J. S. Mill, « Bentham », in L’Utilitarisme, Essai sur Bentham, trad. P. Thierry, Paris, Presses Universitaires de France, 1998, p. 145-244.
4 J. S. Mill, Considérations sur le gouvernement représentatif, trad. P. Savidan, Paris, Gallimard, 2009.