722 INDEX DES MOTS FRANÇAIS CITÉS PAR PILLOT DANS SES EXEMPLES
Cet index couvre les passages sur la phonétique et les parties du dis- cours déclinables, c'est-à-dire les pages 13-172 du texte et les pages 17- 208 de la traduction, à la^quelle nous renvoyons_ Pour le traitement des
parties du discours indéclinables, que Pillot étudie à partir de la traduc- tion des mots latins correspondants (p. 172-268 du texte, p. 209-307 de la traduction), on se reportera à l'index des termes latins traduits en français par l'auteur.
Si l'exemple est constitué par une phrase ou un membre de phrase, seul le mot qui fait l'objet de l'explication est pris en compte. Les formes verbales sont classées sous l'infinitif. Les chiffres en gras indi- quent que le mot est traité spécifiquement ou de façon plus approfondie (par exemple, Pillot en donne le paradigme ou des éléments de para- digme).
- A
a (à), au, aux  : 52-53
acquerir  : 146
adiourner  : 42
aduenir : 102 (il aduient), 197-198 aduocasser  : 42
affaire  : 61
affection  : 42, 62
affoiblir  : 145
Allemagne  : 31
aller : 188-191, 199-201 (on va) amant  : 204
amas  : 61
ambitieux  : 61
amy  : 59 (amy, amye), 61, 64 (amys)
ancien  : 61
angelot (monnaie)  : 60
anneau : 23
apperceuoir  : 28 (i' apperçoy),161 apprendre : 103 (i'appris)
arbre  : 63
arrester  : 43
arrogant : 61, 64 (arrogantz/arro- gants/arrogans)
assaillir : 129 (assaillir/i^'assailli- ray), 145
atteindre  : 21 (atteindre/attaindre) au(x)quel(s), auxquelles  : 89-90 aucun : 91
audacieux  : 22
auec  : 42
auoir  : 39 (il n'aura), 103 (i'ay), 105-114, 122, 127
auprès  : 30 (auprès)
autheur  : 19
ayder : 19 (ayder, j' ayderay)
723
aymer/aimer  : 17 (i' aymois/i' ai- moys), 29 (aymé, aymée), 44 (s' aymans), 61 (aymant), 62 (aymé), 63-64 (aymantz/ aymants/aymans), 102 (on ayme), 125, 126-143, 199-201 (on ayme), 203 (aymois, aymant, aymante), 204 (aymé, aymee), 204-206 (aymant, aymans, aymante, aymantes), 206-207 (aymé, aymez, aymee, aymees)

- B
baailler (bâiller)  : 41
babillard  : 79
bailler  : 35
baler  : 35
banc  : 56, 64 (bancs)
Barrisien  : 79
bas  : 72
batailler  : 42
beau  : 23, 75 (bel)
beaucoup  : 71-73
beste (bête)  : 45
bete (bette)  : 45
bien  : 72-73
bis : 75
blanc  : 75, 77 (blanc/blanchet) blanchastre  : 78
blanchir : 123 (blanchir, ie blan- chi), 145, 148 (ie blanchis- sois), 150 (blanchir, ie blanchiray), 153 (quand ie blanchirois), 203 (blanchis- sois, blanchissant)
blasmer : 125, 127 (ie blasmoy),
128 (ie blasmay/ie blasmé),
131 (blasmissions, blasmis-
siez)
boire  : 123 (boire, ie boy), 135 (de boire), 161, 164-166, 169 (beuuant), 203 (beuuois, beuuant)
bon, bonne : 57-58, 68-69 [para- digme], 71, 74 (bonissime), 75 boulenger  : 60
bras  : 61
briefuement (brièvement)  : 42

- C
canal : 64 (canais)
carolus (monnaie)  : 60
cault : 19
ce  : 47, 85-86
cecy : 28, 81, 86-87
ceil d'oeil (clin d'oeil)  : 19
ceindre  : 19, 21 (*caindre)
celà, cela : 81, 85-87
celle : 81
celle(s) cy, celle(s) icy : 86 celle(s)-là, celle(s) la : 81, 86 celuy la mesme  : 89
celuy  : 81, 85, 87
celuy-cy, celuy cy : 85-86, 89 celuy-là, celuy la : 81, 86, 89 celuy-mesme  : 81
ce-mesme  : 81
ces  : 85
cest, ceste  : 85-86
ceste(s)-cy : 85-86
ceste(s)-la, ceste(s) la : 81, 85-86 cestuy ci mesme  : 89
cestuy la mesme  : 89
cestuy-ci  : 81, 84, 86-87
cestuy-là, cestuy la : 81, 85-87, 89 ceux la  : 85-86
ceux  : 85
ceux-cy, ceux cy, ceux icy  : 84-85 chambre  : 30
Champenois  : 79
chanter  : 102 (on. chante), 125 chapeau : 61
charetier [chartier]/charetiere : 56
(chartier), 66-68 [paradigme] chaste  : 57, 69-70 [paradigme] chastier : 63 (chastiez/chastiés) chat : 77 (chat/chatton)
724
chausses : 38
chercher  : 32
cheual : 39 (cheuaulx), 64 (cheuaulx/cheuaux)
cheueulx  : 39
chien : 22, 61, 64 (chiens)
choisi  : 61
cholere  : 33
chorde (corde)  : 33
chose  : 37
Chrestien  : 22
ciel  : 64 (cieulx/cieux)
cil (pron.)  : 85
clairet : //5
coeur  : 23
cognoistre  : 20 (ie cognois), 42
(cognoistre), 161, 174-175,
203 (cognoissois, cognoissant) commencer : 28
compaignon (compagnon)  : 31 compte  : 43
conceuoir  : 123 (conceuoir, ie
conceoy/conçois), 129 (con-
ceuoir, ie conceuray), 161,
163 (ie conçois, nous con-
ceuons, ie conceuois), 170 consolateur  : 63
constant, constante : 58
contenir  : 22 (il contient) contraindre  : 176
conuenir  : 102 (il conuient, il conuenoit), 197 (il conuient, il a conuenu)
corbeille  : 22
cordonnier  : 60
coudre : 176
couquou (coucou)  : 21
courageux, courageuse : 58, 61 courir : 123 (courir, ie cours), 157
(ie courois, ie couru/ie courus,
i'ay couru, i'auois couru) cousin  : 61
couurir  : 123 (couurir, ie couure), 146
craindre  : 123 (craindre, ie crain), 131 (ie craigni, ie craignisse), 176, 177-184, 203 (crain- gnois, craingnant), 207 (crainct, craincte, craincts/ craintz, crainctes)
crainte  : 62
croire  : 123 (croire, ie croy), 131 (ie creu, ie creusse), 161, 162- 169, 207 (creu, creuë, creuz, creuës)
cruel, cruelle  : 58
cueillir  : 23, 145
cy : 86

- D
d'auantage  : 71
de, du, des  : 46-47, 52-54
deça  : 72 dedens : 72 dehors  : 72 denier  : 60
descendre  : 129 (descendre, ie
descendray), 176
desir : 62
desquels, desquelles  : 90
dessoubs  : 72 dessus  : 72 destruire  : 21
devoir : 41 (ie doibs)
diction  : 38, 62, 64 (dictions)
Dieu  : 24, 65 (de Dieu)
dire  : 62 (dict)
doctrine  : 62 doeil/dueil (deuil)  : 23
double (monnaie)  : 60
douceur : 63
douter  : 127 (doutay-ie ? /doute- ie  ?)
ducat  : 60 duquel  : 89

- E
effronté, effrontée  : 58
725
elle(s)  : 81, 88
elle-mesme, elles-mesmes : 81, 83 eloquent  : 73
en (pron. adverbial)  : 91, 93 enfant  : 77 (enfant/enfançon) ennemy  : 61
enrichi  : 61
entier  : 61
entre  : 46
enuelopper  : 125
enuironner  : 125
escripre (écrire)  : 43, 83 (escris- tu  ?)
escu (écu)  : 60
esiouyr : 148 (i'esiouyssois) estimer  : 131 (estimassiez)
estre  : 30 (çstre), 43 (estre), 103, 114-121
eulx, eux  : 42, 85, 87-89, 99 eux-mesmes, eux mesmes  : 83, 89 excepté  : 39
exemple  : 39
exhortation  : 38
expliquer  : 125
extremè [extreme] : 72

- F
façon  : 28, 64 (façons)
faire  : 18 (ie ferai/feray),19 (faire, ie feray), 42 (faict), 62 (faict), 123 (faire, ie fay), 161, 166 (ie feisse), 173
falloir : 19 (il fault), 102 (il fault), 197-198
fauteur  : 63
feindre  : 19
felicité  : 29
femme  : 75, 77 (femme/femme- lette)
fenestre  : 30 (fençstre)
feu : 19
fil/filet : 35
filer : 45 (file)
fille  : 35, 45
fils  : 65 (au fils)
flateur  : 19
fois  : 20
fondre  : 176 force  : 62
fortune  : 30 fortunée  : 30 foy (foi)  : 20 foye (foie)  : 20 François  : 79 frere  : 60
furieux  : 19, 22

- G
gargarizer  : 31
gargouillier  : 31
garson  : 77 (garson/garsonnet) gaster : 125
gaudir  : 148 (ie gaudissois), 150
(gaudir, gaudiray), 151 (ie
gaudisse)
Gaulois  : 79 geay (geai)  : 23
geline  : 31 gemir  : 31
geolier (geôlier)  : 26
gibbeciere  : 31
gibbet  : 31 gland  : 31 gosier  : 31
grand  : 46-47 (grande/grand », 74
(grandissime)
grenier  : 31 gueule  : 23 gueux : 23

- H
hacquenée : 50
haine  : 62
harquebouse (arquebuse)  : 34 haulser (hausser)  : 38 hault  : 19, 44 (haults) haultaine  : 50
hauteur  : 63
726
hazart (hasard)  : 39
heure  : 34
heureux, heureuse  : 58, 70 homme  : 34, 42, 50, 63, 75 honneur : 34, 42, 50
honte  : 34 honteux  : 50
hoste (hôte)  : 45, 59 (hoste, hos-
tesse)
huissier : 21 humain  : 61 humeur  : 63

- I-
Iacque : 77 (Iacque/Iacquet/ Iacquette)
ialousie  : 35
Ian  : 77 (Ian/lanot/Ianotte ; Ian/ Ianin/lanine)
Ianuier  : 60
iceluy  : 85, 87
iceux : 85
icy : 86
ie (je) : 46-47, 81-82, 89
Iean  : 60
ieunesse : 35
il(s)  : 85, 87-89
infimè [infime]  : 72
interual  : 64 (interuals)
Touer : 35, 102 (on ioue)
fournée : 29
Iuillet  : 60
Iuing  : 60
iustice  : 30, 35

- L
la (particule)  : 86
langue : 25, 31, 45
laquelle, lesquelles  : 81, 90-91 larrecin  : 43
larron  : 78 (larron/larroneau) lauer  : 125
le(s)quel(s)  : 81, 89-91
le, la, les (article)  : 46-47, 51-52, 91-92 (en emploi anapho- rique)
le-mesme, le mesme : 81, 89 lettre  : 44
leur (pron.)  : 83 (leurs), 87-89 leur(s) (adj. possessif [Pillot : réciproque]) 89
Bart (liard)  : 60
liesse : 22
lieu : 24, 64 (lieux)
lire  : 62 (leu), 103 (i'ay leu/ie leuz)
long, longue : 57, 59
louer : 45 ([loue]), 125, 128 (ie loüay / ie loué), 131 (loüis- sions, loüissiez)
loup : 45
luy : 81, 87-88, 99
luy-mesme, luy mesme  : 81, 83- 84, 89

- M
m'amye : 48, 97
ma : 46, 48, 81, 94-97
maintien  : 61
maison : 37, 62, 75 (maison/mai- sonnette)
maistre (maître)  : 43, 59 (maistre, maistresse)
manger  : 25 (ie mangeay, tu man- geas, nous mangeons), 42 (ie mangeay)
manteau  : 61
marastre  : 78
marcher  : 32
Marguerite  : 62
Marie  : 62
masle (mâle)  : 43
mauuais  : 71(mauuais/mauuaise) May  : 60
me  : 46-47, 81
meilleur  : 22, 71 (meilleur/meil- leure)
727
mention  : 62
mere  : 37 (prononcé meze/mese), 62
mes  : 94
meschant, meschante  : 58 mesme(s)  : 83, 89
Messin  : 79
mettre  : 176
mien(s), mienne(s)  : 22, 81, 94-96 mieux  : 24, 72
moële (moelle)  : 20
moindre  : 71
moins  : 20
molle  : 77 (molle/mollet/mollette) mon  : 81, 94, 96-97
mordre  : 176, 203 (mordois, mor- dant)
moudre  : 176
mouillier (mouiller)  : 24
moult  : 21, 44, 71
mourir : 123 (mourir, ie meurs), 146, 157 (ie mourois, ie mou- ruz)
moy  : 81-83, 99
moys (mois)  : 60
museau  : 23
muy (muid)  : 21
myiour/*miyour (midi)  : 18

- N
nager  : 25 (tu nageas, nous
nageasmes, nous nageons) naistre  : 177 (ie nasquis, ie suis
né)
navrer : 39 (il naüra)
ne  : 46
noble (monnaie)  : 60
noirastre  : 78
noircir  : 145, 148 (ie noircissois), 151 (ie noircisse)
nostre(s)  : 81-82, 97-99
nourrice : 62
nous : 21, 82, 99
noz  : 89, 98
nuict : 21 nuire  : 21

- O
occir  : 145
oeil  : 23, 64 (yeulx/yeux)
oeuure  : 23
offrir  : 123 (offrir, i' offre)
oignon  : 31 oindre  : 177-184
on  : 102
opiniastre  : 78
oraison  : 62 ordonnée : 49
orgueil  : 23 oster : 45 (oste)
oultre  : 72
ouurir : 146, 159-160
ouy (particule)  : 24, 82-83 ouyr/ouir  : 131 (i' ouy, i' ouysse),
145, 147-155, 203-204 (oyois,
oyant, oyante)

- P
paillard  : 79 pain  : 75
païs (pays)  : 26 paistre  : 161 paix  : 26
par trop  : 73 par : 52
parent, parente  : 59
paresse  : 62 Parisien  : 79 parolle  : 49 patient  : 73 payement  : 19
peindre  : 21 (peindre/paindre) peine  : 19
penser  : 38
pere  : 37 (prononcé peze/pese), 60 petit  : 71 (petit/petite)
Philippe  : 77 (Philippe/Philippot/ Philippotte)
728
Pierre  : 60, 77 (Pierre/ Pierrot/ Pierrotte)
piler  : 35
piller  : 35
pire : 71
plaire  : 161, 172
plaisir  : 62
plomb  : 41
plus  : 70-73
plusieurs  : 71
poale (poêle)  : 20
poinct (point)  : 42
poirier  : 60
poison  : 45
poisson  : 45
pommier  : 60
pouilleux  : 24
pourquoy  : 20
pourueoir  : 161
pouuoir : 62 (le pouuoir), 194-196 prebstre (prêtre)  : 41
prendre  : 176, 184-186
pres  : 72
president  : 60
preueoir  : 123 (preueoir, ie preueoy)
prochain  : 61
prudemment  : 71-72
puiser : 45 (puisant)
puissant  : 45
punir : 145, 148 (ie punissois)

- Q
quand  : 25 quatre  : 45
que (relatif)  : 89-91
que  : 46-47
quel(s), quelle(s)  : 25, 89-91 quelqu'vn  : 91
quelque  : 91
querir  : 146, 157 (ie querois, ie
quis), 203 (querois, querant) queue  : 26
qui (interrogatif/relatif) : 65, 81- 82, 87-88, 89-90
quoy (interrogatif/relatif)  : 88-90

- R
raconter  : 101
raillard  : 79
raser  : 37
re  : 46, 48 (r'amentouuoir, r' appe- ler)
reciter  : 102
respondre  : 123 (respondre, ie respond), 176
reuerend  : 74 (reuerendissime) rien  : 22
rigueur  : 63
rompre  : 176, 184-186, 207 (rompu, rompuë, rompus/rom- puz, rompues)
rouge  : 75
rougeastre  : 78
rougir : 145, 148 (ie rougissois) roy  : 60

- S
sa  : 96-97
sage : 73
sainct  : 42
sans  : 52
sapience  : 30
saye  : 77 (saye/sayon)
sçavant : 73, 74 (sçauantissime) sçavoir : 28, 123 (sçauoir, ie sçay),
161, 162-163 (ie sçay, ie
sçauois), 171
se : 46-47, 83
seel (sceau)  : 42
sentier : 61, 64 (sentiers)
sentir : 145
ses  : 96
si : 47
sien, sienne  : 22, 81, 95-97
soeur  : 23
son ('pronom' poss.) : 81, 95-97
729
sot, sotte  : 59
sottement  : 71-72
sourdastre  : 78
soy : 81-84
soy-mesme  : 83-84
supremè [supreme]  : 72 suyure (suivre)  : 176

- T
ta : 81, 96-97
table  : 56, 62, 64 (tables)
taire  : 123 (taire, ie tay), 161, 172 te  : 46, 82
temps  : 64 (sing./pl.)
tenir  : 123 (tenir, ie tien), 146,
156-159, 186 (i'ay tenu), 187
(ie tiendray), 188 (tenir, auoir
tenu)
tes  : 96
teste  : 45
tete/tetin (tétin/téton)  : 45
tien(s), tienne(s)  : 22, 81, 95-97 ton ('pronom' poss.)  : 81, 95-96 tordre  : 176, 184-186
touiller (se)  : 24
tournois  : 60
tout, toute  : 57
toy  : 81-83, 99
tres  : 70-71, 73-74
trop  : 73
troubler : 125
tu  : 81-83, 89
tuteur  : 63

- V
vain  : 61
vaincre  : 176
veau : 23, 61, 64 (veaux)
veaultrer (vautrer)  : 26
vehement : 64 (vehementz/vehe- ments/vehemens)
venir : 157 (ie vins, ie viendray), 158 (venons, ie vienne), 186- 188
ventrouiller (se)  : 24
veoir  : 43 (ie verray), 123 (veoir, ie veoy), 161, 166 (ie veisse) vergougne (vergogne)  : 31
vestir  : 146
veüe (vue)  : 25
viaire (visage)  : 61
victorieux  : 19
vieillard  : 79
vieux  : 24
vin  : 75
vitieux  : 61
viure  : 123 (viure, ie vis), 176 vniuersel, vniuerselle  : 57
voeux  : 23
voicy  : 28
voile  : 20
voire  : 82
voisin  : 61
voix  : 20, 64 (sing./pl.)
vostre(s)  : 81, 97-99
vouloir : 17 (ie voulois/vouloys), 42 (veult), 62 (le vouloir), 191-193
vous  : 21, 82, 99
voye (voie)  : 20
voz  : 89
vuyder (vider)  : 21

- Y
y (prou. adverbial)  : 91-93 yeux  : 24