Index des dialectes et langues, des peuples, villes et régions
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : Institution de la langue française Gallicae linguae institutio. 1561
- Pages : 746 à 748
- Réimpression de l’édition de : 2003
- Collection : Textes de la Renaissance, n° 72
- Série : Traités sur la langue française, n° 8
- Thème CLIL : 3439 -- LITTÉRATURE GÉNÉRALE -- Oeuvres classiques -- Moderne (<1799)
- EAN : 9782812456084
- ISBN : 978-2-8124-5608-4
- ISSN : 2105-2360
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-8124-5608-4.p.0746
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 04/04/2007
- Langue : Français
746 INDEX DES DIALECTES ET LANGUES, DES PEUPLES, VILLES ET RÉGIONS
Cet index est établi sur la traduction et englobe notre introduction.
- A
Allemagne (Germania) xxll, 5-6, 12, 31, 222, 272
allemand (langue, aspiration, pro- nonciation, tradition - e, h allemand) xi, xv, xxi, xxxiv, 31-34, 38n, 50, 56, 69, 70n, 71, 83, 135
Allemand(s) xiv-xvi, xxi-xxii, 6, 28, 31, 32n, 33, 35-36, 38-39, 40n, 45n, 70, 76n
Alpes 275, 289
Alsace lx, xi
anglais (langue, monnaie -e) XIII,
XXXVIII, LIII, LXXXV-LXXXVI,
8n, 60n, 75n
Anglais xIII
Angleterre xiii
Anvers xix, CIII-CIv
arabe 8n
Asie (Asia) 270n, 303n
atticisme 74
Attique 74
Autriche [Austriche] (Austria) 262
- B
Bar (duché de) x, 270
Bar-le-Duc ix, 17n, 79n, 270n Barrisien, Bar (de) (Barrensis) ix, 3, 17, 79, 270
Bar-sur-Aube lx, 270n
Bar-sur-Seine IX, L iun Bavière XII Belgique xix
C
Capoue [Capua] 277
Champagne [Çhampafie] 79n Champenois [Çhampanofs] 11- 12, 79
D
Deux Ponts (duché de) XII, 5n, 124n
Douai XIX, CIV
- E
éolien (digamma) 27n-28n Éoliens 28n
Éphèse 55n
Espagne [Hespaigne] (Hispania)
276
Espagnols 32n Europe 6
F
flamands (éditeurs) xix
Flandres xix
Florentin 79n
français (langue, construction, forme, grammaire, monnaie, oreille, orthographe, particule,
747
tradition - e; e, exemple, nom, participe, système, texte fran- çais ; ancien, moyen - ) xIII-xv,
XXI, XXXIV, XXXVI-XXXIX, XLI,
XLIXn, L, LII-LIV, LUI-LVII, LIX- LXIII, LXVI, LXVIII, LXX-LXXI, LXXVII, LXXIX-LXXX, LXXXII, LXXXV-LXXXVI, LXXXVIII-
LXXXIX, XCVIII, CII, CXVIII, 5-
10, 17, 25n, 28n, 29, 30, 32-35, 38, 40, 44, 46, 51n, 55n, 56-57, 59n, 60n, 63, 66n, 69n, 71-72, 73n, 74n, 76n, 81n, 99n, 101, 102n, 103n, 104, 113n, 121n, 122n, 124, 125n, 133n, 135n, 139n, 144n, 203n, 204, 208-209, 212n, 219, 225n, 250-251, 260n, 270n, 276, 297, 307
Français [François/Françoiys/ Françoçs], français (auteurs, poètes, puristes) Xvi, mn, X),X-XXXI, XLIV, XCVIIn, 11, 19n, 22, 27, 28, 31, 33, 39, 40n, 49n, 50, 55n, 57, 72-73, 74n, 76n, 77n, 78n, 79, 97, 102n, 103, 104 [francophones], 212, 234n
France xIII, 7, 9 (territoire fran- çais), 37n, 60n, 79n, 99 François Germains 55n
franglais 74n
- G
Gaule Narbonnaise (Provence) 36n Gaule(s) 55n
gaulois (langue -e) 55n
Gaulois 55n, 56, 79
germanique (origine) 124n germanophone XLI
Graftenstein XII
grec (langue, aspiration, diph- tongue, grammaire, façon, let- tre, tradition grecque ; esprit
rude, modèle, mot, proverbe, terme grec) xI, XXI, XLIII, XLVII, L, Lxx, 8, 1On, 16n, 18, 19n, 21, 32n, 33-34, 40n, 41n, 51, 53, 55, 56, 70n
Grèce 55n
Grecs, grecs (grammairiens) xxu, xLIV,9, 11, 21, 27, 28n, 36, 38, 40n, 48n, 51, 55, 65, 70, 77n, 249n
gregeoise (langue) 55n
- H
hébreu, hébraïque (langue, gram- maire) xi, 8, 1On, 24n, 57n- 58n
Hébreux [Hebrieux], hébreux
(grammairiens) XXII, XXXIII,
51, 57, 58, 65
Heidelberg xI-xII, XVIII, 123n,
124n Hymette 74
- I
Ionie 55n
ionien (alphabet) 27n
italiciser 74
Italie 74n
italien (langue - ne, nom italien) 74n
Italien, italien (grammairien) 28n
- L
latin (langue, antiquité, construc- tion, dérivation, diphtongue, forme, grammaire, habitude, lettre, particule, règle, tradi- tion, traduction - e; cadre, dérivé, exemple, modèle, mot, nom, parfait, pronom, système, temps, terme, verbe latin) xI,
XIII-XV, XXI, XXXI, XXXIV-XXXV, XXXVIIIn, XXXIX-XL, XLVIII, L- LI, LIV, LUI-LXXVIII, LXXXV,
748
LXXXVII, LXXXIX, XCVII, C,
CXVIII, 8, 1On, l ln, 13, 21, 25n, 27n, 28n, 30, 32n, 33, 38, 41n, 51n, 52n, 54n, 55n, 56n, 59n, 60n, 62n, 63, 65, 66n, 69n, 70n, 71, 72n, 73n, 74n, 76n, 77n, 78n, 83n, 84n, 101, 102n, 103n, 111, 113n, 114n, 121n, 125n, 135, 137n, 139n, 143, 147n, 155, 160n, 184n, 203n, 204n, 209, 210n, 225n, 238n, 250, 273n, 288n, 297, 307
latinisme 74n
Latins, latins (grammairiens)
nmmoiriens)
llullµll lVll V
XXII, xcviin, 8, 11, 25n, 29, 34n, 36, 46n, 48n, 49n, 51, 55, 56n, 57n, 62-63, 65, 70, 73, 77n, 78n, 81, 83, 88n, 103, 212, 249n, 279
Limousin [Limozin] 79n Lorrain(s), Lotharingiens, ix-x, 75n
lorraine (origine) 75n, 270n, 292n Lorraine ix
Louvain XIX, CIII-CIV
Lützelstein (la Petite Pierre) XI- XIII, XVIIIn
Lyon [Lion] X, XVIn, XVIII, XCI, clv, 3n, 28n, 79
lyonnais (prononciation -e) 43 Lyonnais [Lfonoçs] 79n
- M
Marseille 55n-56n
Merzalben XII
Messin 79
Meurthe-et-Moselle x
Moselle (Mosella) xn, xi, 270
- N--
Nancy (Nanceium) X, 275-276
- O
Orléansxvin CIII
- P
Paris (Lutetia) ix, xi, xv, xvm,
XVIII, XCI, CIII-CIV, 1, 3, 16,
21n, 37n, 93n, 213n, 219, 269, 271, 275, 307
Parisien [Parizien], parisien xxxiv, 37, 79, 189n
Pays-Bas xix
Phalsbourg x-xi
Phocée 55n
Phocéens [Phocenses] 55n Picards x, 75
Poitevins 131
Prusse Rhénane 5n
- R
Reims 3
Rhin (Rhenus) xi, 124n, 275 Rimini civ
romain (monnaie -e) 60n Romains 69, 255
Rome [Romme] (Roma) 55n-56n, 297
Rumilly-les-Vaudes ix, l ln
- S
Saverne xi
Seine (Sequana) 271, 289 Strasbourg (Argentina) x, 275- 276, 292
Suisses [Souisses] (Helvetii) 276
- T
Taurus 270 Tours 60n Trèves 5n
- V
vaudois (manuscrits) 28n Veldenz xii, 5, 124n
Cet index est établi sur la traduction et englobe notre introduction.
- A
Allemagne (Germania) xxll, 5-6, 12, 31, 222, 272
allemand (langue, aspiration, pro- nonciation, tradition - e, h allemand) xi, xv, xxi, xxxiv, 31-34, 38n, 50, 56, 69, 70n, 71, 83, 135
Allemand(s) xiv-xvi, xxi-xxii, 6, 28, 31, 32n, 33, 35-36, 38-39, 40n, 45n, 70, 76n
Alpes 275, 289
Alsace lx, xi
anglais (langue, monnaie -e) XIII,
XXXVIII, LIII, LXXXV-LXXXVI,
8n, 60n, 75n
Anglais xIII
Angleterre xiii
Anvers xix, CIII-CIv
arabe 8n
Asie (Asia) 270n, 303n
atticisme 74
Attique 74
Autriche [Austriche] (Austria) 262
- B
Bar (duché de) x, 270
Bar-le-Duc ix, 17n, 79n, 270n Barrisien, Bar (de) (Barrensis) ix, 3, 17, 79, 270
Bar-sur-Aube lx, 270n
Bar-sur-Seine IX, L iun Bavière XII Belgique xix
C
Capoue [Capua] 277
Champagne [Çhampafie] 79n Champenois [Çhampanofs] 11- 12, 79
D
Deux Ponts (duché de) XII, 5n, 124n
Douai XIX, CIV
- E
éolien (digamma) 27n-28n Éoliens 28n
Éphèse 55n
Espagne [Hespaigne] (Hispania)
276
Espagnols 32n Europe 6
F
flamands (éditeurs) xix
Flandres xix
Florentin 79n
français (langue, construction, forme, grammaire, monnaie, oreille, orthographe, particule,
747
tradition - e; e, exemple, nom, participe, système, texte fran- çais ; ancien, moyen - ) xIII-xv,
XXI, XXXIV, XXXVI-XXXIX, XLI,
XLIXn, L, LII-LIV, LUI-LVII, LIX- LXIII, LXVI, LXVIII, LXX-LXXI, LXXVII, LXXIX-LXXX, LXXXII, LXXXV-LXXXVI, LXXXVIII-
LXXXIX, XCVIII, CII, CXVIII, 5-
10, 17, 25n, 28n, 29, 30, 32-35, 38, 40, 44, 46, 51n, 55n, 56-57, 59n, 60n, 63, 66n, 69n, 71-72, 73n, 74n, 76n, 81n, 99n, 101, 102n, 103n, 104, 113n, 121n, 122n, 124, 125n, 133n, 135n, 139n, 144n, 203n, 204, 208-209, 212n, 219, 225n, 250-251, 260n, 270n, 276, 297, 307
Français [François/Françoiys/ Françoçs], français (auteurs, poètes, puristes) Xvi, mn, X),X-XXXI, XLIV, XCVIIn, 11, 19n, 22, 27, 28, 31, 33, 39, 40n, 49n, 50, 55n, 57, 72-73, 74n, 76n, 77n, 78n, 79, 97, 102n, 103, 104 [francophones], 212, 234n
France xIII, 7, 9 (territoire fran- çais), 37n, 60n, 79n, 99 François Germains 55n
franglais 74n
- G
Gaule Narbonnaise (Provence) 36n Gaule(s) 55n
gaulois (langue -e) 55n
Gaulois 55n, 56, 79
germanique (origine) 124n germanophone XLI
Graftenstein XII
grec (langue, aspiration, diph- tongue, grammaire, façon, let- tre, tradition grecque ; esprit
rude, modèle, mot, proverbe, terme grec) xI, XXI, XLIII, XLVII, L, Lxx, 8, 1On, 16n, 18, 19n, 21, 32n, 33-34, 40n, 41n, 51, 53, 55, 56, 70n
Grèce 55n
Grecs, grecs (grammairiens) xxu, xLIV,9, 11, 21, 27, 28n, 36, 38, 40n, 48n, 51, 55, 65, 70, 77n, 249n
gregeoise (langue) 55n
- H
hébreu, hébraïque (langue, gram- maire) xi, 8, 1On, 24n, 57n- 58n
Hébreux [Hebrieux], hébreux
(grammairiens) XXII, XXXIII,
51, 57, 58, 65
Heidelberg xI-xII, XVIII, 123n,
124n Hymette 74
- I
Ionie 55n
ionien (alphabet) 27n
italiciser 74
Italie 74n
italien (langue - ne, nom italien) 74n
Italien, italien (grammairien) 28n
- L
latin (langue, antiquité, construc- tion, dérivation, diphtongue, forme, grammaire, habitude, lettre, particule, règle, tradi- tion, traduction - e; cadre, dérivé, exemple, modèle, mot, nom, parfait, pronom, système, temps, terme, verbe latin) xI,
XIII-XV, XXI, XXXI, XXXIV-XXXV, XXXVIIIn, XXXIX-XL, XLVIII, L- LI, LIV, LUI-LXXVIII, LXXXV,
748
LXXXVII, LXXXIX, XCVII, C,
CXVIII, 8, 1On, l ln, 13, 21, 25n, 27n, 28n, 30, 32n, 33, 38, 41n, 51n, 52n, 54n, 55n, 56n, 59n, 60n, 62n, 63, 65, 66n, 69n, 70n, 71, 72n, 73n, 74n, 76n, 77n, 78n, 83n, 84n, 101, 102n, 103n, 111, 113n, 114n, 121n, 125n, 135, 137n, 139n, 143, 147n, 155, 160n, 184n, 203n, 204n, 209, 210n, 225n, 238n, 250, 273n, 288n, 297, 307
latinisme 74n
Latins, latins (grammairiens)
nmmoiriens)
llullµll lVll V
XXII, xcviin, 8, 11, 25n, 29, 34n, 36, 46n, 48n, 49n, 51, 55, 56n, 57n, 62-63, 65, 70, 73, 77n, 78n, 81, 83, 88n, 103, 212, 249n, 279
Limousin [Limozin] 79n Lorrain(s), Lotharingiens, ix-x, 75n
lorraine (origine) 75n, 270n, 292n Lorraine ix
Louvain XIX, CIII-CIV
Lützelstein (la Petite Pierre) XI- XIII, XVIIIn
Lyon [Lion] X, XVIn, XVIII, XCI, clv, 3n, 28n, 79
lyonnais (prononciation -e) 43 Lyonnais [Lfonoçs] 79n
- M
Marseille 55n-56n
Merzalben XII
Messin 79
Meurthe-et-Moselle x
Moselle (Mosella) xn, xi, 270
- N--
Nancy (Nanceium) X, 275-276
- O
Orléansxvin CIII
- P
Paris (Lutetia) ix, xi, xv, xvm,
XVIII, XCI, CIII-CIV, 1, 3, 16,
21n, 37n, 93n, 213n, 219, 269, 271, 275, 307
Parisien [Parizien], parisien xxxiv, 37, 79, 189n
Pays-Bas xix
Phalsbourg x-xi
Phocée 55n
Phocéens [Phocenses] 55n Picards x, 75
Poitevins 131
Prusse Rhénane 5n
- R
Reims 3
Rhin (Rhenus) xi, 124n, 275 Rimini civ
romain (monnaie -e) 60n Romains 69, 255
Rome [Romme] (Roma) 55n-56n, 297
Rumilly-les-Vaudes ix, l ln
- S
Saverne xi
Seine (Sequana) 271, 289 Strasbourg (Argentina) x, 275- 276, 292
Suisses [Souisses] (Helvetii) 276
- T
Taurus 270 Tours 60n Trèves 5n
- V
vaudois (manuscrits) 28n Veldenz xii, 5, 124n