Bibliographie
- Publication type: Book chapter
- Book: Institution de la langue française Gallicae linguae institutio. 1561
- Pages: CIII to CXVI
- Reprint of the edition of: 2003
- Collection: Renaissance Texts, n° 72
- Series: Traités sur la langue française, n° 8
- CLIL theme: 3439 -- LITTÉRATURE GÉNÉRALE -- Oeuvres classiques -- Moderne (<1799)
- EAN: 9782812456084
- ISBN: 978-2-8124-5608-4
- ISSN: 2105-2360
- DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-5608-4.p.0098
- Publisher: Classiques Garnier
- Online publication: 04-04-2007
- Language: French
98 BIBLIOGRAPHIE"'
EDITIONS DE LA GRAMMAIRE DE PILLOT132
1550, Gallicae linguae institutio, Latino sermone conscripta, per
loannem Pillotum Barrensem, Paris, ex officina Stephani
Groulleau, in-8°, pièces limin., 108 f. [Slatkine Reprints, 1972] BnF
[Rés. p.X.28; INRP [1-R-44150.
1555, Paris, ex officina Stephani Groulleau, in-8°; pièces limin., 108 f.
BnF [Rés.X.1906 (exactement identique à l'éd. de 1550).
1558, Anvers, apud Joannem Bellerum, in-8°, 296 + 2 p., « séduisant
volume au format de poche » [Cullière 2000, p. 72].
1560, Aureliae, ex officina Eligii Gibier [Orléans, Eloi Gibier], in-8°. 1561a, « nunc uerà locupletata per eundem », Paris, apud Stephanum
Groulfileau / colophon : Excudebat Parisiis Andreas Wechelus, in-
8°, 268 + [4] p. BnF [Rés.X.1935; microfilm R.35037 [notre édition
de référence].
156 lb, Paris, André Wechel, in-8°, 268 + [4] p. 133
1561c, Anvers, ex officina Gulielmi Sylvii, in-80134.
1563a, Louvain, apud J. Bogardum, in-8°, 123 f., sans l'épître de Pillot au duc Wolfgang, mais avec une épître de J. Bogard à Claude Dupuis, professeur nommé à la nouvelle chaire de français de
99
l'Université de Louvain, datée du 6 janvier 1563 [trad. française de cette épître dans Cullière 2000, p. 74].
1563b, Anvers, apud Joan. Bellerum, in-12, 357 p., avec, à partir de la p. 307, les Sententiae prouerbiales, sive adagiales gallico-latinae authore Maturino Corderio.
1563c, Anvers, ex officina Gulielmi Silvii, in-8°, avec une épître signée de Sylvius, proche de la lettre de Bogard [Cullière 2000, p. 74, note 1].
1563d, Paris, apud Jacobum Keruer, in-8°, 268 p. + 2 f.
1572, s.1.135, apud Jacobum Guichetum, avec un Pater noster et sa tra- duction.
1575, Douay, apud Joann. Bogardum, in-16, 166 f., avec les Sententiae proverbiales Gallicolatinae de Mathurin Cordier.
1581, Paris, Jacques Kerver, in-8°, 216 p., avec une épître dédicatoire d'Antonio Ricci, clerc de la ville de Rimini, au vicaire général de l'Église de Rimini, daté de Paris, 7 juillet 1581. Bibliothèque Mazarine [20241/1; INRP [1-R-12793.
1586, « nunc uerà locupletata & à multis mendis liberata per eundem », Lyon, apud Benedictum Rigaudum, in-16, 464 p., BM Lyon [811704 [sans le texte final des éd. de 1550 et 1561] [édition systématique- ment comparée à celle de 1561a dans l'annexe I].
1620a, Douay, Balthazar Bellère, in-12, 288 p. ; l'ouvrage comporte un traité de versification de Louis du Gardin ; les p. 249-288 sont occu- pées par les Sententiae proverbiales Gallicolatinae de Mathurin Cordier.
1620b, Douay, Jean Bogard.
1621, Louvain, Gérard Rivius, in-12. 1622, Douay, Baltazar Bellère, in-12.
1631, Douay, typis Gerardi Pinchon, in-12, 216 p. 1641, Douay, Jean Serrurier.
TEXTES ANCIENS (entre [ ] = date de la 1- édition ; entre < > = date de composition)
ALVARES, Manuel S.J. (1596 [1572]) De Institutione Grammatica Libri Tres, Integri, ut ab auctore sunt editi, nunc emendatius excusi,
Coloniae Agrippinae [Cologne], Birckmannica officina, Arnoldus Mylius.
BÈzE, Théodore DE (1584) De Francicae linguae recta pronuntiatione Tractatus, Genève, E. Vignon, [Reprint : Genève, Slatkine, 1972].
100
BOSQUET, Jean (1586) Elemens ou Institutions de la langue françoise,
Mons, Charles Michel [Reprint : Genève, Slatkine, 1972]. BOVELLES, Charles DE (1533) Liber de differentia vulgarium linguarum
et Galli sermonis varietate. Voir [Dumont-]Demaizière, Colette éd.
(1972).
Briefue Doctrine pour deuement escripre selon la propriete du langaige Francoys (1533), [Paris, A. Augereau].
CAUCHIE, Antoine [Caucius, Antonius] (1586) Grammaticae Gallicae libri tres, Argentinae [Strasbourg], Bernhardus Iobinus [Reprint : Genève, Slatkine, 1968].
DESPAUTÈRE [Despauterius / De Spauter], Jean (1537) Commentarii Grammatici : Rudimenta, Prima Pars, Syntaxis, Ars Versificatoria, De accentibus, De carminum generibus, De figuris, Ars epistolica, Orthographia, Paris, Robert Estienne.
DOLET, Estienne (1540) De la punctuation de la langue francoyse, publié avec La maniere de bien traduire d'une langue en aultre, Lyon, Dolet [Reprint : Obsidiane, 1990].
DONAT [Aelius Donatus] (1981 <ca 350>) Ars Donati grammatici urbis Romae, éd. par L. Holtz, Donat et la tradition de l'enseignement grammatical [...], p. 585-674.
Du WES, Giles (1532) An Introductorie for to lerne, to rede, to pro- nounce and to speke French trewly, Londres, Henry Smyth [Reprint : Genève, Slatkine, 1972].
ÉRASME [Erasmus], Désiré (1973 [1528]) De recta Latini Grœcique sermonis pronuntiatione dialogus, éd. par M. Cytowska, Erasmi opera omnia 1.4, Amsterdam, North-Holland Publishing Compagny, p. 1-103.
ESTIENNE, Henri (1582) Hypomneses. Voir Chomarat, Jacques éd. (1999).
ESTIENNE, Robert (1544a) Dictionarium Latinogallicum [abrégé en DLG], Paris, Robert Estienne.
ESTIENNE, Robert (1544b) Les mots francois selon lordre des lettres, ainsi que les fault escrire : tournez en latin, pour les enfans, Paris, R. Estienne [Reprint : Genève, Slatkine, 1972].
ESTIENNE, Robert (1557) Traicté de la grammaire françoise, [Genève], L'Olivier de Rob. Estienne [Reprint : Genève, Slatkine, 1972].
ESTIENNE, Robert (1582 [1558]) Grammatica Gallica, publiée par H. Estienne à la suite des Hypomneses [Reprint : Genève, Slatkine, 1968].
GARNIER, Jean (1558) Institutio Gallicae Linguae, In usum iuuentutis germanicae, Genève, Jean Crispin [Reprint : Genève, Slatkine, 1972].
101
[KERCKMESTER, Johannes] (1486) Remigius, Regule, Münster, Johannes Limbourg [Reprint : Genève, Slatkine, 1968].
LANCELOT, Claude (1653 [1644]) Nouvelle Méthode pour apprendre facilement et en peu de temps la langue latine, Paris, Antoine Vitré.
LINACRE, Thomas (1524]) De emendata structura Latini sermonis libri sex, Londres, R. Pynson [Reprint : English Linguistics (1500-1800) 83, Menston (England), Scolar Press, 1968].
MANUCE, Alde [Aldo Manuzio, Aldus Manutius] (1508 [1493]) Institu- tionum grammaticarum libri quattuor, Venetiis, Aldus Manutius.
MEIGRET, Louis (1550) Le trçtté de la grammçre françoçze, fçt par Louis Meigrçt Lionoçs, Paris, Chrestien Wechel [Reprint : Genève, Slatkine, 1972].
MEIGRET, Louis (1980 [1550]) Le Traité de la Grammaire française. Voir Hausmann, Franz Josef éd. (1980).
MELANCHTHON, Philippe (1854 [1526 +1529 + 1546]) Grammatica latina, in Opera quae supersunt omnia, éd. par H. E. Bindseil, vol. 20 : Reliqua scripta philologica, Brunswick, C. A. Schwetschke et fils.
MEURIER, Gabriel (1557) La grammaire françoise, contenante plu- sieurs belles reigles propres & necessaires pour ceulx qui desirent apprendre ladicte langue, Anvers, Christophe Plantin.
NEBRIJA [Lebrija / Lebrixa], Elio Antonio [Nebrissensis, Aelius Antonius] (1510 [1481]) Introductiones in Latinam grammaticén cum longioribus glossematis, Logrorio, Arnao Guillén de Brocar.
PALSGRAVE, John (1530) L'esclaircissement de la langue françoyse,
London, Johann Haukyns [Reprint : Genève, Slatkine, 1972].
PASQUIER, Étienne (1996) Les recherches de la France, éd. sous la dir.
de Marie-Madeleine Fragonard et François Roudaut, 3 vol., Paris, Champion.
PELETIER DU MANS, Jacques (1550) Dialogue dj l'Ortografr e Prononciation Françoçso, Poitiers, J. et E. de Marnef.
PELETIER DU MANS, Jacques (1966 [1555]) Dialogue l'Ortografo e Prononciation Françoçso (1555), suivi de La Réponse de Louis
Meigret, éd. par Lambert C. Porter, Genève, Droz [réimpression photographique de la 2` éd., Lyon, Jean de Tournes].
PERurn [Perottus], Niccolà (1475 [1473] <1468>) Rudimenta gram- matices, Venetiis, per Gabrielem Petri de Tarvisio.
PRISCIEN [Priscianus Caesariensis] (1855-1859 <ca 526-527>) Institutionum grammaticarum libri XVIII, éd. par Martin Hertz, in H. Keil dir. Grammatici Latini, vol. 2 (en entier) et 3 (p. 1-377), Leipzig, Teubner [reprod. Hildesheim, Olms, 1961].
102
QUINTILIEN [M. Fabius Quintilianus] (1975-1980 <ca 95 p.C.>) Institution oratoire [De institutione oratoria], éd. et trad. par J. Cousin, 7 vol., Paris, CUF.
RAMUS, Petrus (1562) Gramere, Paris, André Wechel [Reprint : Genève, Slatkine, 1972].
RAMUS, Petrus (1572) Grammaire, Paris, André Wechel [Reprint : Genève, Slatkine, 1972]. Voir Demaizière, Colette éd. (2001).
RAMUS [de la Ramée], Petrus (1581 [1559]) Scholae in Ires primas libe- rales artes : uidelicet 1 Grammaticae, 2 Rhetoricae, quae olim Quaestiones Brutinae, 3 Dialecticae, quae olim Animadversiones in Organum Aristotelis, Recens emendatae per loan. Piscatorem,
Francofurti [Reprint : Francfort-sur-le-Main, Minerva G.m.b.H., 1965].
Remigius, Regule, Münster, 1486, voir [Kerckmester, Johannes]. Remigius, Schleswig, 1486, voir Pinborg ed. 1982.
SANCTIUS [Sânchez de las Brozas], Franciscus (1587) Minerua : seu de causis linguae Latinae, Salmanticae [Salamanca], J. & A. Renaut [Reprod. avec une introd. par M. Breva-Claramonte, Grammatica Universalis, 16, 1986, Stuttgart-Bad Cannstatt, Frommann- Holzboog].
SATURNIUS [Saturnio], Augustinus (1556 [1546]) Mercurii maioris, siue Grammaticarum institutionum libri X, Venise, C. de Tridino.
SCALIGER, Jules-César (1540) De causis linguae Latinae libri tredecim, Lyon, S. Gryphius.
SÉBILLET, Thomas (1990 [1548]) Art Poetique François, Pour l'ins- truction des ieunes studieus, & encore peu auancéz en la Poésie Françoise, in F. Goyet éd., p. 27-183.
SERREIUS, Jo(h)annes (1598) Grammatica Gallica, Strasbourg, A. Bertram.
SERREIUS, Jo(h)annes (1600) Grammaticae Gallicae [...] Editio secunda, Strasbourg, A. Bertram.
SYLVIUS, Iacobus - Ambianus [Dubois, Jacques] (1531) Isagwge et Grammatica Latino-Gallica. Voir Demaizière, Colette éd. (1998).
BIBLIOGRAPHIE SECONDAIRE
ARMSTRONG, Elisabeth (1986 [1954]) Robert Estienne Royal Printer : An Historical Study of the Elder Stephanus, Cambridge, Cambridge
University Press. Nouvelle éd. revue, Abingdon [GB], Sutton Courtenay Press.
AUROUX, Sylvain & CLERICO, Geneviève (1992) « Les traditions natio- nales. Section 4 : France », in S. Auroux dit, Histoire des idées
103
linguistiques, Tome 2, Le développement de la grammaire occiden- tale, Liège, Mardaga, p. 359-386.
AUROUX, Sylvain (1994) La révolution technologique de la grammati- sation, Liège, Mardaga.
AUROUX, Sylvain, KOERNER, E.F.K., NIEDEREHE, Hans-Josef & VER-
STEEGH, Kees éd. (2000) History of the Language Sciences - An International Handbook on the Evolution of the Study of Language from the Beginnings to the Present. Berlin / New York, W. de Gruyter, Vol. 1.
BADDELEY, Susan (1993) L'orthographe française au temps de la
Réforme, Genève, Droz (Travaux d'Humanisme et Renaissance, 276).
BARATIN, Marc (1989) La Naissance de la syntaxe à Rome, Paris, Les Éditions de Minuit.
BEAULIEUX, Charles (1927) Histoire de l'orthographe française, 2 vol., Paris, Champion.
{BESCHERELLE] (1971) Le nouveau Bescherelle, L'Art de conjuguer, Dictionnaire des huit mille verbes usuels, Paris, Hatier.
BRANDON, Edgar Ewing (1904) Robert Estienne et le dictionnaire fran- çais au XVI' siècle, Baltimore, J. H. Furst, Reprint Genève, Slatkine, 1967.
BRUNOT, Ferdinand (1906) Histoire de la langue française, tome 2, XVI' siècle, Paris, A. Colin.
BURIDAN, Claude (1997) « La langue française au XVP siècle : esquisse de bilan et perspectives des recherches récentes », L'information grammaticale, 74, p. 5-19.
CATACH, Nina (1968) L'orthographe française à l'époque de la Renaissance, Genève, Droz.
CATACH, Nina dir. (1995) Dictionnaire historique de l'orthographe française, Paris, Larousse.
CHEVALIER, Jean-Claude (1968) Histoire de la syntaxe : Naissance de la notion de complément dans la grammaire française (1530-1750),
Genève, Droz [p. 215-240].
CHEVALIER, Jean-Claude (1994) Histoire de la grammaire française, Paris, Presses Universitaires de France, Que sais-je ? n° 2904.
CHOMARAT, Jacques (1981) Grammaire et rhétorique chez Erasme,
2 vol., Paris, Les Belles Lettres.
CHOMARAT, Jacques éd. (1999) Henri Estienne, Hypomneses (1582),
texte latin original, traduction et notes, Paris, H. Champion, textes de la Renaissance, série Traités sur la langue française 2.
104
CLERICO, Geneviève (1995) Analyses phoniques et prosodiques au XVP siècle. Origine et préhistoire d'une discipline, Thèse de docto- rat d'État, Université de Paris VIII Saint-Denis.
CLERICO, Geneviève (1998) « Cacophonies et défauts de prononciation. Quelques relectures des anciens à la Renaissance », in O. Rosenthal dir., p. 193-206.
CLERICO, Geneviève (1999) « Troisième partie : le français au XVI' siècle », in Jacques Chaurand dir., Nouvelle histoire de la langue française, Paris, Seuil, p. 145-224.
CLERICO, Geneviève (à par.) « Frivola in parvis jactantia. De l'inutilité d'un discours sur les sons ? Le De recta pronunciatione Latince lin- guce de Juste Lipse (1586) », in Jean-Claude Arnould et Gérard Milhe-Poutingon éd., Les normes du dire au XVI' siècle. Langue, textes, discours, actes du colloque de Rouen, 15-17 novembre 2001.
CLERICO, Geneviève éd. (1982) Sanctius, Minerve, ou les causes de la langue latine, introduction, traduction et notes, Lille, Presses uni- versitaires de Lille.
COLOMBAT, Bernard (1988) « Les 'parties du discours' (partes oratio- nis) et la reconstruction d'une syntaxe latine au XVI' siècle », Langages, 92 [Les parties du discours], p. 51-64.
COLOMBAT, Bernard (1992) « L'adjectif dans la tradition latine : vers l'autonomisation d'une classe », Histoire Épistémologie Langage, 14/1, p. 101-122.
COLOMBAT, Bernard (1999) La grammaire latine en France à la Renaissance et à l'Âge classique : théories et pédagogie, Grenoble, Ellug.
COLOMBAT, Bernard (2003) « Comment adapter le cadre grammatical latin à la description du français : la Gallicae linguae institutio de Jean Pillot », in Gérard Defaux éd., Lyon et l'illustration de la langue française à la Renaissance (actes du colloque des 6-9 décembre 2000), Lyon, ENS Éditions.
COLOMBAT, Bernard & JULIEN, Jacques (1992) « Annexe. Lexique histo- rique de la terminologie appliquée à la classe adjectivale », Archives et Documents de la SHESL, seconde série, 6 [L'identification d'une catégorie linguistique : l'adjectif. Choix de textes], p. 141-180.
COLOMBAT, Bernard éd. (1998, 2000) Corpus représentatif des gram- maires et des traditions linguistiques, tomes 1 et 2, Histoire Episté- mologie Langage, hors série, 2 et 3.
COLOMBAT, Bernard & SAVELLI, Marie éd. (2001) Métalangage et ter-
minologie linguistique, Actes du colloque de Grenoble (14-16 mai
1998), Orbis Supplementa 17, 2 vol., Louvain / Paris / Sterling
(Virginia), Peeters.
105
COLOMBO TIMELLI, Maria (1996) Traductions françaises de l' Ars minor de Donat au Moyen Age (XIIP-X17« siècles), Firenze, La Nuova Italia.
CULLIÈRE, Alain (1987) « La Grammatica Gallica de Jean Serre (1598) », Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, XLIX/2, p. 341-357.
CULLIÈRE, Alain (1999) Les écrivains et le pouvoir en Lorraine au XVI' siècle, Paris, Champion.
CULLIÈRE, Alain (2000) « Jean Garnier contre Jean Pillot : un regard sur la langue française dans l'Europe de la Renaissance », in Jean- Claude Polet éd., Patrimoine littéraire européen, Actes du colloque international, Namur, 26-28 novembre 1998, Bruxelles, De Boeck Université, p. 65-76.
DAUMIER, Catherine (2001) Apollonius Dyscole, Traité des conjonc- tions, Introduction, texte, traduction et commentaire, Paris, Vrin.
DE CLERCQ, Jan (2000) « La Grammaire françoise (1557) de Gabriel Meurier », in J. De Clercq, N. Lioce, P. Swiggers éd., p. 237-276.
DE CLERCQ, Jan, LIOCE, Nico, SWIGGERS, Pierre éd. (2000) Grammaire et enseignement du français, 1500-1700, Orbis Supplementa 16,
Leuven / Paris / Sterling (Virginia), Peeters.
[DUMONT-]DEMAIZIÈRE, Colette éd. (1972) Charles de Bovelles, La dif-
férence des langues vulgaires et la variété de la langue française,
Liber de differentia vulgarium linguarum et Galli serrnonis varie-
tate, présentation et trad. commentée, Amiens, Musée de Picardie.
DEMAIZIÈRE, Colette (1983) La grammaire française au XVI' siècle : les grammairiens picards, 2 vol., Lille / Paris, Reproduction des thèses / Didier Érudition.
DEMAIZIÈRE, Colette (1987) « Jean Pillot », in Prosateurs latins en France au XVI¬ siècle, Paris, Presses de l'Université de Paris Sorbonne, p. 326-339.
DEMAIZIÈRE, Colette (1988) « Une contrainte de l'héritage latin : le dif-
ficile classement de l'article chez les grammairiens français du XVIe
siècle », in I. Rosier éd., L'héritage des grammairiens latins, de
l'Antiquité aux Lumières, Louvain / Paris, Peeters / BIG, p. 325-339.
DEMAIZIÈRE, Colette éd. (1998) Jacques Dubois (Sylvius), Introduction à la langue française suivie d'une grammaire (1531), texte latin ori-
ginal, traduction et notes, Paris, H. Champion, textes de la Renaissance, série Traités sur la langue française 1.
DEMAIZIÈRE, Colette éd. (2001) Pierre de La Ramée, Grammaire
( 1572), édition commentée, Paris, H. Champion, textes de la Renaissance, série Traités sur la langue française 3.
106
DEMONET, Marie-Luce (1992) Les Voix du signe : Nature et origine du langage à la Renaissance (1480-1580), Paris, Champion.
DEMONET, Marie-Luce (1998) « Le statut des consonnes et la notion d'articulation : un chapitre de somantique », in O. Rosenthal dit, p. 207-222.
DESBORDES, Françoise (1990) Idées romaines sur l'écriture, Lille, Presses Universitaires.
DUBOIS, Claude-Gilbert (1972) Celtes et Gaulois au XVI« siècle. Le développement littéraire d'un mythe nationaliste, avec l'édition cri- tique d'un traité inédit de Guillaume Postel, Paris, Vrin.
ERNOUT, Alfred & THOMAS, François (1964 [1951]) Syntaxe latine, 2' éd., Paris, Klincksieck.
FÔRSTEL, Christian (2000) « L'étude du grec à l'époque de l'huma- nisme », in S. Auroux et al. éd., p. 666-673.
FOURNIER, Jean-Marie (1991) « L'émergence des catégories aspec- tuelles dans la grammaire générale de Port-Royal à Beauzée », Histoire Épistémologie Langage, 13/2, p. 111-130.
FOURNIER, Jean-Marie (2001) « Le nom des temps dans les grammaires françaises des XVII' et XVIII' siècles », in B. Colombat & M. Savelli éd., p. 443-456.
FOURNIER, Nathalie (1998) Grammaire du français classique, Paris, Belin.
GÉNIN, François éd. (1852) John Palsgrave, L'éclaircissement de la langue française (1531), suivi de la grammaire de Giles du Guez, Collection de Documents inédits sur l'histoire de France, 2' série, Histoire des Lettres et des Sciences, Paris, Imprimerie Nationale. Reprod. ALF [309.
GOUGENHEIM, Georges (1951) Grammaire de la langue française du seizième siècle, Lyon / Paris, I.A.C.
GOYENS, Michèle & SWIGGERS, Pierre (1989) « La grammaire française au XVI' siècle. Bibliographie raisonnée », in P. Swiggers & W. Van Hoecke éd., p. 157-173.
GOYET, Francis éd. (1990) Traités de poétique et de rhétorique de la Renaissance, Paris, Le Livre de poche classique.
HAUSMANN, Franz Josef (1980) Louis Meigret, humaniste et linguiste,
Tübingen, Gunter Narr.
HAUSMANN, Franz Josef éd. (1980) Meigret, Louis : Le Traité de la Grammaire française (1550). Le Menteur de Lucien. Aux lecteurs (1548), Tübingen, Gunter Narr.
HERMANS, Huguette & VAN HOECKE, Willy (1989) « Le problème de la
réforme de l'orthographe : les conceptions de Peletier (1550, 1555)
107
et de Rambaud (1578) », in P. Swiggers & W. Van Hoecke éd., p. 136-156.
Hourz, Louis (1981) Donat et la tradition de l'enseignement grammati- cal, Étude sur l'Ars Donati et sa diffusion (IV fe-IX` siècle) et édition critique, Paris, CNRS.
HOLTZ, Louis (1994) « Les parties du discours vues par les Latins », in L. Basset & M. Pérennec éd., Les classes de mots, Traditions et pers- pectives, Lyon, Presses Universitaires, p. 73-92.
HOVEN, René (1994) Lexique de la prose latine de la Renaissance,
Leiden, Brill.
HUCHON, Mireille coord. (1997) « La langue du XVI' siècle »,
L'information grammaticale, 74 (juin 1997), 75 (octobre 1997). HUGUET, Edmond (1925-1967) Dictionnaire de la langue française du
XVI' siècle, Paris, Champion, puis Didier.
JULIEN, Jacques (1979) Recherches sur l'histoire de la catégorie du mode verbal d'Aristote à Port-Royal, thèse de 3' cycle, Université de Paris VII.
JULIEN, Jacques (1988) « La terminologie française des parties du dis- cours et de leurs sous-classes au XVI' siècle », Langages, 92 [Les parties du discours], p. 65-78.
JULIEN, Jacques (1998) notices « Palsgrave, Sylvius, Meigret, Pillot, Estienne (Robert), Garnier, Ramus (1562), Cauchie, Ramus (1572), Bosquet », in B. Colombat éd., Corpus représentatif des gram- maires et des traditions linguistiques, tome 1, Histoire Épistémolo- gie Langage, hors série 2.
KIBBEE, Douglas A. (1979) The Establishment of the French Grammatical Tradition, 1530-1580, Thèse (Ph.D), Indiana University.
KIBBEE, Douglas A. (1989) « L'enseignement du français en Angleterre au XVI' siècle », in P. Swiggers & W. Van Hoecke éd., p. 54-77.
KIBBEE, Douglas A. (1991) For to Speke Frenche Trewely. The French Language in England, 1000-1600, its Status, Description and Instruction, Amsterdam, John Benjamins (SiHoLS 60).
LALLOT, Jean (1997) Apollonios Dyscole, De la construction, traduc- tion commentée avec index, 2 vol., Paris, Vrin.
LALLOT, Jean (1998) La grammaire de Denys le Thrace, traduite et annotée par J. Lallot, Paris, CNRS Éditions.
LAMBLEY, Kathleen (1920) The teaching and cultivation of the French language in England during Tudor and Stuart times, Manchester, Manchester University Press.
LAVENCY, Marius (1996) « Régime et mutation chez Despautère », in H. Rosén ed., Aspects of Latin (Papers from the Seventh International Colloquium on Latin Linguistics, Jerusalem, April
108
1993), Innsbruck, Innsbrucker Beitrâge zur Sprachwissenschaft, p. 719-724.
LEJEUNE, Michel (1982) Phonétique historique du grec et du mycénien, Paris, Klincksieck.
LIVET, Charles-Louis (1859) La grammaire française et les grammai- riens du XVI' siècle, Paris, Didier / Durand. Réimpression Genève, Slatkine, 1967.
LOISEAU, Arthur (1866) Étude historique et philologique sur Jean Pinot et
sur les doctrines grammaticales du XVI' siècle, Paris, Ernest Thorin. LoisEAu, Arthur (1873-1875) Histoire des progrès de la grammaire en
France, depuis l'époque de la Renaissance jusqu'à nos jours, Paris,
Ernest Thorin.
MARCHELLO-NIZIA, Christiane (1997) La langue française aux XIV' et XV' siècles, Paris, Nathan.
MARGOLIN, Jean-Claude, PENDERGRASS, Jan, VAN DER POEL, Marc (1991) Images et lieux de mémoire d'un étudiant du XVI' siècle : Étude, transcription et commentaire d'un cahier de latin d'un étu- diant néerlandais, Paris, Guy Trédaniel.
MAROUZEAU, Jules (1946) Traité de stylistique latine, Paris, Les Belles Lettres.
MILLET, Adrien (1933) Les Grammairiens et la Phonétique, ou l'Enseignement des sons du français depuis le XVI' siècle jusqu'à nos jours, Paris, J. Monnier.
NIEDERMANN, Max (1953) Phonétique historique du latin, Paris, Klincksieck.
PADLEY, George Arthur (1985/1988) Grammatical Theory in Western Europe, 1500-1700. Trends in Vernacular I & II, Cambridge, Cambridge University Press.
PINBORG, Jan ed. (1982) Remigius, Schleswig 1486, A Latin Grammar
in Facsimile Edition, with a Postscript, KObenhavn, Munksgaard. PORTER, Lambert C. (1996) « Avant-propos » et « Introduction », in
Jacques Peletier du Mans (1966 [1555]), p. 7-53.
QUEMADA, Bernard (1967) Les dictionnaires du français moderne (1539-1863), Paris, Didier.
REY, Alain dir. (1992) Dictionnaire historique de la langue française, Paris, Le Robert.
RIEGEL, Martin, PELLAT, Jean-Christophe, RiouL, René (1999) Grammaire
méthodique du français, Paris, Presses Universitaires de France. ROSENTHAL, Olivia dir. (1998) À haute voix, Diction et prononciation
aux XVI' et XVII' siècles (Actes du colloque de Rennes des 17 et 18
juin 1996), Paris, Klincksieck [Orientations bibliographiques,
p. 233-258].
109
ROSIER, Irène (1992) « Quelques aspects de la diversité des discussions médiévales sur l'adjectif », Histoire Épistémologie Langage, 14/1, p. 75-100.
SERBAT, Guy (1978) « Le 'futur antérieur' chez les grammairiens latins », in J. Collart éd., Varron, grammaire antique et stylistique latine, Paris, Les Belles Lettres, p. 263-272.
STÂDTLER, Thomas (1988) Zu den Anfângen der franzôsischen Grammatiksprache. Textausgeben und Wortschatzstudien,
Tübingen, Niemeyer.
STÉFANINI, Jean (1954) « La tradition grammaticale française et les temps surcomposés », Annales de la Faculté des Lettres d'Aix, XXVIII, Gap, Ophrys, p. 67-108.
STENGEL, Edmund (1890a) Chronologisches Verzeichnis franzôsischer Grammatiken, vom Ende des 14. bis zum Ausgange des 18. Jahrhunderts nebst Angabe der bisher ermittelten Fundorte dersel-
ben, Oppeln, Eugen Franck [Neu herausgegeben mit einem Anhang von Hans-Josef Niederehe, Amsterdam, John Benjamins, SiHoLS 8, 1976].
STENGEL, Edmund (1890b) « Plan einer Geschichte der franziisischen Grammatik besonders in Deutschland (mit Beschreibung der
Institutio Pillots) », Zeitschrift fur neufranzôsische Sprache und Litteratur, 12, p. 257-283.
STREUBER, Albert (1914) Beitrâge zur Geschichte des franzôsischen Unterrichts im 16. bis 18. Jahrhundert. I. Die Entwicklung der Methoden im allgemeinen und das Ziel der Konversation im beson- deren, Berlin, Emil Ebering.
SWIGGERS, Pierre (1992) « Les grammaires françaises 'pédagogiques' du XVIe siècle : problèmes de définition et de typologie ; analyse microscopique », in K. Schrôder (Hrsg.) Fremdsprachenunterricht 1500-1800, Wiesbaden, Harrassowitz, p. 217-235.
SWIGGERS, Pierre (1997a) « Le Trçttè de la grammçre francoçze (1550) de
Louis Meigret : la description et la terminologie du nom », in M. Lieber
& W Hirdt (Hrsg.) Kunst und Kommunikation, Betrachtungen zum Medium Sprache in der Romania, Festschnft zum 60. Geburtstag von Richard Baum, Tübingen, Stauffenburg Verlag, p. 311-325.
SWIGGERS, Pierre (1997b) « Terminologie et systématique de l'article chez les grammairiens français du seizième siècle », in M. Bierbach, B. von Gemmingen, W. Rettig, G. Roques éd., Mélanges de lexicographie et
de linguistique française et romane dédiés à la mémoire de Manfred Heifler, Strasbourg / Nancy, Klincksieck / INALF, p. 409-425.
SWIGGERS, Pierre (1998) « Le statut du participe dans la grammaire fran- çaise du seizième siècle », in E. Werner, R. Liver, Y. Stork &
110
M. Nicklaus (Hrsg.) et multum et multa, Festschrift fur Peter Wunderli zum 60. Geburtstag, Tübingen, G. Narr, p. 181-195.
SWIGGERS Pierre (2000a) « Terminologie et description grammaticales dans les Elemens ou Institutions de la langue Françoise de Jean Bosquet (1586) », Travaux de linguistique et de philologie, 38, p. 253-273.
SWIGGERS Pierre (2000b) « Les débuts de la grammaticographie fran- çaise à Strasbourg : la Grammatica Gallica de Jo(h)annes Serreius », in J. De Clercq, N. Lioce, P. Swiggers éd., p. 425-459.
SWIGGERS, Pierre (2001) « La terminologie et la description du pronom dans la grammaire française du seizième siècle », in B. Colombat & M. Savelli éd., p. 395-412.
SWIGGERS, Pierre & VAN HOECKE, Willy éd. (1989) La langue française au XVI' siècle : usage, enseignement et approches descriptives,
Louvain, Leuven University Press / Peeters.
TAYLOR, Daniel (1991) « Latin declensions and conjugations : from Varro to Priscian », Histoire Épistémologie Langage, 13/2, p. 85- 109.
TELL, Julien Amable Telle dit - (1874) Les grammairiens français depuis l'origine de la grammaire en France jusqu'aux dernières oeuvres connues, Paris, Firmin-Didot. Réimpression Genève, Slatkine, 1967.
THUROT, Charles (1881-1883) De la prononciation française depuis le commencement du XVI' siècle, d'après les témoignages des gram-
mairiens, 3 vol. en 2 vol., Paris, Imprimerie Nationale. Reprint Genève, Slatkine, 1966.
TOMBEUR, Paul éd. (1999) Bibliotheca Teubneriana Latina BTL-1,
CETEDOC, Universitas Catholica Lovaniensis Lovanii Novi, Stuttgart & Leipzig, Teubner / Turnhout, Brepols. [cédérom]
TOMBEUR, Paul éd. (2000) Cetedoc Library of Christian Latin Texts,
CLCLT-4, Universitas Catholica Lovaniensis Lovanii Novi, Turnhout / Brepols. [cédérom]
TROUSSON, Michel (1986) « La grammaire française du XVI' siècle et la théorie du pronom », Brussels Pre-prints in Linguistics, 10, Bruxelles, Vrije Universiteit & Université Libre, p. 58-81.
TRUDEAU, Danielle (1992) Les Inventeurs du bon usage (1529-1647),
Paris, Les Éditions de Minuit.
VERRAC, Monique (1985) « Des notions de signe et de verbe substantif à la notion d'auxiliaire », Histoire Épistémologie Langage, 7/2, p. 87-106.
WARTBURG, Walther von (1922-1970) Franzeisisches etymologisches Wôrterbuch (FE. W), Tübingen, puis Bâle / Paris.
111
WOLFF, Étienne (1991 [1992]) « Mots rares et mots nouveaux dans les
Colloques d'Erasme », Revue des études latines, 69, p. 166-186. WOOLDRIDGE, Terence Russon (1977) Les débuts de la lexicographie
française : Estienne, Nicot et le Thresor de la langue françoyse',
Toronto & Buffalo, University of Toronto Press.
WOUTERS, Alfons (1979) The grammatical Papyri from Graeco-Roman Egypt, Brussel, Paleis der Academien.
EDITIONS DE LA GRAMMAIRE DE PILLOT132
1550, Gallicae linguae institutio, Latino sermone conscripta, per
loannem Pillotum Barrensem, Paris, ex officina Stephani
Groulleau, in-8°, pièces limin., 108 f. [Slatkine Reprints, 1972] BnF
[Rés. p.X.28; INRP [1-R-44150.
1555, Paris, ex officina Stephani Groulleau, in-8°; pièces limin., 108 f.
BnF [Rés.X.1906 (exactement identique à l'éd. de 1550).
1558, Anvers, apud Joannem Bellerum, in-8°, 296 + 2 p., « séduisant
volume au format de poche » [Cullière 2000, p. 72].
1560, Aureliae, ex officina Eligii Gibier [Orléans, Eloi Gibier], in-8°. 1561a, « nunc uerà locupletata per eundem », Paris, apud Stephanum
Groulfileau / colophon : Excudebat Parisiis Andreas Wechelus, in-
8°, 268 + [4] p. BnF [Rés.X.1935; microfilm R.35037 [notre édition
de référence].
156 lb, Paris, André Wechel, in-8°, 268 + [4] p. 133
1561c, Anvers, ex officina Gulielmi Sylvii, in-80134.
1563a, Louvain, apud J. Bogardum, in-8°, 123 f., sans l'épître de Pillot au duc Wolfgang, mais avec une épître de J. Bogard à Claude Dupuis, professeur nommé à la nouvelle chaire de français de
"' Cette bibliographie est commune à l'introduction et aux notes de la tra- duction.
'" Liste (en partie lacunaire et peut-être non exhaustive) établie d' après les renseignements que nous avons pu réunir, en particulier à partir des travaux d'Alain Cullière (1987, p. 343, note 11; 1999, p. 853 ; 2000, p. 73-75), que nous remercions pour les informations complémentaires qu'il a bien voulu nous com- muniquer. Voir aussi Demaizière 1986, p. 326-327 ; Goyens & Swiggers 1989, p. 161-162; Stengel 1890a, p. 21-22; Swiggers 2000b. Nous avons mentionné quelques localisations - dont celles des deux éditions conservées à l'INRP et dont les références ont été retrouvées par André Chervel - , Alain Cullière (1987, 1999) en donne d'autres.
1" Édition identique à la précédente, à ceci près que le nom de Wechel a remplacé celui de Groul[l]eau à la page de titre.
134 Cité par Brunet, Manuel du libraire, IV, p. 655. A. Cullière n'a localisé aucun exemplaire de cette édition.
'" Liste (en partie lacunaire et peut-être non exhaustive) établie d' après les renseignements que nous avons pu réunir, en particulier à partir des travaux d'Alain Cullière (1987, p. 343, note 11; 1999, p. 853 ; 2000, p. 73-75), que nous remercions pour les informations complémentaires qu'il a bien voulu nous com- muniquer. Voir aussi Demaizière 1986, p. 326-327 ; Goyens & Swiggers 1989, p. 161-162; Stengel 1890a, p. 21-22; Swiggers 2000b. Nous avons mentionné quelques localisations - dont celles des deux éditions conservées à l'INRP et dont les références ont été retrouvées par André Chervel - , Alain Cullière (1987, 1999) en donne d'autres.
1" Édition identique à la précédente, à ceci près que le nom de Wechel a remplacé celui de Groul[l]eau à la page de titre.
134 Cité par Brunet, Manuel du libraire, IV, p. 655. A. Cullière n'a localisé aucun exemplaire de cette édition.
99
l'Université de Louvain, datée du 6 janvier 1563 [trad. française de cette épître dans Cullière 2000, p. 74].
1563b, Anvers, apud Joan. Bellerum, in-12, 357 p., avec, à partir de la p. 307, les Sententiae prouerbiales, sive adagiales gallico-latinae authore Maturino Corderio.
1563c, Anvers, ex officina Gulielmi Silvii, in-8°, avec une épître signée de Sylvius, proche de la lettre de Bogard [Cullière 2000, p. 74, note 1].
1563d, Paris, apud Jacobum Keruer, in-8°, 268 p. + 2 f.
1572, s.1.135, apud Jacobum Guichetum, avec un Pater noster et sa tra- duction.
1575, Douay, apud Joann. Bogardum, in-16, 166 f., avec les Sententiae proverbiales Gallicolatinae de Mathurin Cordier.
1581, Paris, Jacques Kerver, in-8°, 216 p., avec une épître dédicatoire d'Antonio Ricci, clerc de la ville de Rimini, au vicaire général de l'Église de Rimini, daté de Paris, 7 juillet 1581. Bibliothèque Mazarine [20241/1; INRP [1-R-12793.
1586, « nunc uerà locupletata & à multis mendis liberata per eundem », Lyon, apud Benedictum Rigaudum, in-16, 464 p., BM Lyon [811704 [sans le texte final des éd. de 1550 et 1561] [édition systématique- ment comparée à celle de 1561a dans l'annexe I].
1620a, Douay, Balthazar Bellère, in-12, 288 p. ; l'ouvrage comporte un traité de versification de Louis du Gardin ; les p. 249-288 sont occu- pées par les Sententiae proverbiales Gallicolatinae de Mathurin Cordier.
1620b, Douay, Jean Bogard.
1621, Louvain, Gérard Rivius, in-12. 1622, Douay, Baltazar Bellère, in-12.
1631, Douay, typis Gerardi Pinchon, in-12, 216 p. 1641, Douay, Jean Serrurier.
TEXTES ANCIENS (entre [ ] = date de la 1- édition ; entre < > = date de composition)
ALVARES, Manuel S.J. (1596 [1572]) De Institutione Grammatica Libri Tres, Integri, ut ab auctore sunt editi, nunc emendatius excusi,
Coloniae Agrippinae [Cologne], Birckmannica officina, Arnoldus Mylius.
BÈzE, Théodore DE (1584) De Francicae linguae recta pronuntiatione Tractatus, Genève, E. Vignon, [Reprint : Genève, Slatkine, 1972].
'" Goyens & Swiggers 1989, p. 162 donnent Lovanii pour cette édition.
100
BOSQUET, Jean (1586) Elemens ou Institutions de la langue françoise,
Mons, Charles Michel [Reprint : Genève, Slatkine, 1972]. BOVELLES, Charles DE (1533) Liber de differentia vulgarium linguarum
et Galli sermonis varietate. Voir [Dumont-]Demaizière, Colette éd.
(1972).
Briefue Doctrine pour deuement escripre selon la propriete du langaige Francoys (1533), [Paris, A. Augereau].
CAUCHIE, Antoine [Caucius, Antonius] (1586) Grammaticae Gallicae libri tres, Argentinae [Strasbourg], Bernhardus Iobinus [Reprint : Genève, Slatkine, 1968].
DESPAUTÈRE [Despauterius / De Spauter], Jean (1537) Commentarii Grammatici : Rudimenta, Prima Pars, Syntaxis, Ars Versificatoria, De accentibus, De carminum generibus, De figuris, Ars epistolica, Orthographia, Paris, Robert Estienne.
DOLET, Estienne (1540) De la punctuation de la langue francoyse, publié avec La maniere de bien traduire d'une langue en aultre, Lyon, Dolet [Reprint : Obsidiane, 1990].
DONAT [Aelius Donatus] (1981 <ca 350>) Ars Donati grammatici urbis Romae, éd. par L. Holtz, Donat et la tradition de l'enseignement grammatical [...], p. 585-674.
Du WES, Giles (1532) An Introductorie for to lerne, to rede, to pro- nounce and to speke French trewly, Londres, Henry Smyth [Reprint : Genève, Slatkine, 1972].
ÉRASME [Erasmus], Désiré (1973 [1528]) De recta Latini Grœcique sermonis pronuntiatione dialogus, éd. par M. Cytowska, Erasmi opera omnia 1.4, Amsterdam, North-Holland Publishing Compagny, p. 1-103.
ESTIENNE, Henri (1582) Hypomneses. Voir Chomarat, Jacques éd. (1999).
ESTIENNE, Robert (1544a) Dictionarium Latinogallicum [abrégé en DLG], Paris, Robert Estienne.
ESTIENNE, Robert (1544b) Les mots francois selon lordre des lettres, ainsi que les fault escrire : tournez en latin, pour les enfans, Paris, R. Estienne [Reprint : Genève, Slatkine, 1972].
ESTIENNE, Robert (1557) Traicté de la grammaire françoise, [Genève], L'Olivier de Rob. Estienne [Reprint : Genève, Slatkine, 1972].
ESTIENNE, Robert (1582 [1558]) Grammatica Gallica, publiée par H. Estienne à la suite des Hypomneses [Reprint : Genève, Slatkine, 1968].
GARNIER, Jean (1558) Institutio Gallicae Linguae, In usum iuuentutis germanicae, Genève, Jean Crispin [Reprint : Genève, Slatkine, 1972].
101
[KERCKMESTER, Johannes] (1486) Remigius, Regule, Münster, Johannes Limbourg [Reprint : Genève, Slatkine, 1968].
LANCELOT, Claude (1653 [1644]) Nouvelle Méthode pour apprendre facilement et en peu de temps la langue latine, Paris, Antoine Vitré.
LINACRE, Thomas (1524]) De emendata structura Latini sermonis libri sex, Londres, R. Pynson [Reprint : English Linguistics (1500-1800) 83, Menston (England), Scolar Press, 1968].
MANUCE, Alde [Aldo Manuzio, Aldus Manutius] (1508 [1493]) Institu- tionum grammaticarum libri quattuor, Venetiis, Aldus Manutius.
MEIGRET, Louis (1550) Le trçtté de la grammçre françoçze, fçt par Louis Meigrçt Lionoçs, Paris, Chrestien Wechel [Reprint : Genève, Slatkine, 1972].
MEIGRET, Louis (1980 [1550]) Le Traité de la Grammaire française. Voir Hausmann, Franz Josef éd. (1980).
MELANCHTHON, Philippe (1854 [1526 +1529 + 1546]) Grammatica latina, in Opera quae supersunt omnia, éd. par H. E. Bindseil, vol. 20 : Reliqua scripta philologica, Brunswick, C. A. Schwetschke et fils.
MEURIER, Gabriel (1557) La grammaire françoise, contenante plu- sieurs belles reigles propres & necessaires pour ceulx qui desirent apprendre ladicte langue, Anvers, Christophe Plantin.
NEBRIJA [Lebrija / Lebrixa], Elio Antonio [Nebrissensis, Aelius Antonius] (1510 [1481]) Introductiones in Latinam grammaticén cum longioribus glossematis, Logrorio, Arnao Guillén de Brocar.
PALSGRAVE, John (1530) L'esclaircissement de la langue françoyse,
London, Johann Haukyns [Reprint : Genève, Slatkine, 1972].
PASQUIER, Étienne (1996) Les recherches de la France, éd. sous la dir.
de Marie-Madeleine Fragonard et François Roudaut, 3 vol., Paris, Champion.
PELETIER DU MANS, Jacques (1550) Dialogue dj l'Ortografr e Prononciation Françoçso, Poitiers, J. et E. de Marnef.
PELETIER DU MANS, Jacques (1966 [1555]) Dialogue l'Ortografo e Prononciation Françoçso (1555), suivi de La Réponse de Louis
Meigret, éd. par Lambert C. Porter, Genève, Droz [réimpression photographique de la 2` éd., Lyon, Jean de Tournes].
PERurn [Perottus], Niccolà (1475 [1473] <1468>) Rudimenta gram- matices, Venetiis, per Gabrielem Petri de Tarvisio.
PRISCIEN [Priscianus Caesariensis] (1855-1859 <ca 526-527>) Institutionum grammaticarum libri XVIII, éd. par Martin Hertz, in H. Keil dir. Grammatici Latini, vol. 2 (en entier) et 3 (p. 1-377), Leipzig, Teubner [reprod. Hildesheim, Olms, 1961].
102
QUINTILIEN [M. Fabius Quintilianus] (1975-1980 <ca 95 p.C.>) Institution oratoire [De institutione oratoria], éd. et trad. par J. Cousin, 7 vol., Paris, CUF.
RAMUS, Petrus (1562) Gramere, Paris, André Wechel [Reprint : Genève, Slatkine, 1972].
RAMUS, Petrus (1572) Grammaire, Paris, André Wechel [Reprint : Genève, Slatkine, 1972]. Voir Demaizière, Colette éd. (2001).
RAMUS [de la Ramée], Petrus (1581 [1559]) Scholae in Ires primas libe- rales artes : uidelicet 1 Grammaticae, 2 Rhetoricae, quae olim Quaestiones Brutinae, 3 Dialecticae, quae olim Animadversiones in Organum Aristotelis, Recens emendatae per loan. Piscatorem,
Francofurti [Reprint : Francfort-sur-le-Main, Minerva G.m.b.H., 1965].
Remigius, Regule, Münster, 1486, voir [Kerckmester, Johannes]. Remigius, Schleswig, 1486, voir Pinborg ed. 1982.
SANCTIUS [Sânchez de las Brozas], Franciscus (1587) Minerua : seu de causis linguae Latinae, Salmanticae [Salamanca], J. & A. Renaut [Reprod. avec une introd. par M. Breva-Claramonte, Grammatica Universalis, 16, 1986, Stuttgart-Bad Cannstatt, Frommann- Holzboog].
SATURNIUS [Saturnio], Augustinus (1556 [1546]) Mercurii maioris, siue Grammaticarum institutionum libri X, Venise, C. de Tridino.
SCALIGER, Jules-César (1540) De causis linguae Latinae libri tredecim, Lyon, S. Gryphius.
SÉBILLET, Thomas (1990 [1548]) Art Poetique François, Pour l'ins- truction des ieunes studieus, & encore peu auancéz en la Poésie Françoise, in F. Goyet éd., p. 27-183.
SERREIUS, Jo(h)annes (1598) Grammatica Gallica, Strasbourg, A. Bertram.
SERREIUS, Jo(h)annes (1600) Grammaticae Gallicae [...] Editio secunda, Strasbourg, A. Bertram.
SYLVIUS, Iacobus - Ambianus [Dubois, Jacques] (1531) Isagwge et Grammatica Latino-Gallica. Voir Demaizière, Colette éd. (1998).
BIBLIOGRAPHIE SECONDAIRE
ARMSTRONG, Elisabeth (1986 [1954]) Robert Estienne Royal Printer : An Historical Study of the Elder Stephanus, Cambridge, Cambridge
University Press. Nouvelle éd. revue, Abingdon [GB], Sutton Courtenay Press.
AUROUX, Sylvain & CLERICO, Geneviève (1992) « Les traditions natio- nales. Section 4 : France », in S. Auroux dit, Histoire des idées
103
linguistiques, Tome 2, Le développement de la grammaire occiden- tale, Liège, Mardaga, p. 359-386.
AUROUX, Sylvain (1994) La révolution technologique de la grammati- sation, Liège, Mardaga.
AUROUX, Sylvain, KOERNER, E.F.K., NIEDEREHE, Hans-Josef & VER-
STEEGH, Kees éd. (2000) History of the Language Sciences - An International Handbook on the Evolution of the Study of Language from the Beginnings to the Present. Berlin / New York, W. de Gruyter, Vol. 1.
BADDELEY, Susan (1993) L'orthographe française au temps de la
Réforme, Genève, Droz (Travaux d'Humanisme et Renaissance, 276).
BARATIN, Marc (1989) La Naissance de la syntaxe à Rome, Paris, Les Éditions de Minuit.
BEAULIEUX, Charles (1927) Histoire de l'orthographe française, 2 vol., Paris, Champion.
{BESCHERELLE] (1971) Le nouveau Bescherelle, L'Art de conjuguer, Dictionnaire des huit mille verbes usuels, Paris, Hatier.
BRANDON, Edgar Ewing (1904) Robert Estienne et le dictionnaire fran- çais au XVI' siècle, Baltimore, J. H. Furst, Reprint Genève, Slatkine, 1967.
BRUNOT, Ferdinand (1906) Histoire de la langue française, tome 2, XVI' siècle, Paris, A. Colin.
BURIDAN, Claude (1997) « La langue française au XVP siècle : esquisse de bilan et perspectives des recherches récentes », L'information grammaticale, 74, p. 5-19.
CATACH, Nina (1968) L'orthographe française à l'époque de la Renaissance, Genève, Droz.
CATACH, Nina dir. (1995) Dictionnaire historique de l'orthographe française, Paris, Larousse.
CHEVALIER, Jean-Claude (1968) Histoire de la syntaxe : Naissance de la notion de complément dans la grammaire française (1530-1750),
Genève, Droz [p. 215-240].
CHEVALIER, Jean-Claude (1994) Histoire de la grammaire française, Paris, Presses Universitaires de France, Que sais-je ? n° 2904.
CHOMARAT, Jacques (1981) Grammaire et rhétorique chez Erasme,
2 vol., Paris, Les Belles Lettres.
CHOMARAT, Jacques éd. (1999) Henri Estienne, Hypomneses (1582),
texte latin original, traduction et notes, Paris, H. Champion, textes de la Renaissance, série Traités sur la langue française 2.
104
CLERICO, Geneviève (1995) Analyses phoniques et prosodiques au XVP siècle. Origine et préhistoire d'une discipline, Thèse de docto- rat d'État, Université de Paris VIII Saint-Denis.
CLERICO, Geneviève (1998) « Cacophonies et défauts de prononciation. Quelques relectures des anciens à la Renaissance », in O. Rosenthal dir., p. 193-206.
CLERICO, Geneviève (1999) « Troisième partie : le français au XVI' siècle », in Jacques Chaurand dir., Nouvelle histoire de la langue française, Paris, Seuil, p. 145-224.
CLERICO, Geneviève (à par.) « Frivola in parvis jactantia. De l'inutilité d'un discours sur les sons ? Le De recta pronunciatione Latince lin- guce de Juste Lipse (1586) », in Jean-Claude Arnould et Gérard Milhe-Poutingon éd., Les normes du dire au XVI' siècle. Langue, textes, discours, actes du colloque de Rouen, 15-17 novembre 2001.
CLERICO, Geneviève éd. (1982) Sanctius, Minerve, ou les causes de la langue latine, introduction, traduction et notes, Lille, Presses uni- versitaires de Lille.
COLOMBAT, Bernard (1988) « Les 'parties du discours' (partes oratio- nis) et la reconstruction d'une syntaxe latine au XVI' siècle », Langages, 92 [Les parties du discours], p. 51-64.
COLOMBAT, Bernard (1992) « L'adjectif dans la tradition latine : vers l'autonomisation d'une classe », Histoire Épistémologie Langage, 14/1, p. 101-122.
COLOMBAT, Bernard (1999) La grammaire latine en France à la Renaissance et à l'Âge classique : théories et pédagogie, Grenoble, Ellug.
COLOMBAT, Bernard (2003) « Comment adapter le cadre grammatical latin à la description du français : la Gallicae linguae institutio de Jean Pillot », in Gérard Defaux éd., Lyon et l'illustration de la langue française à la Renaissance (actes du colloque des 6-9 décembre 2000), Lyon, ENS Éditions.
COLOMBAT, Bernard & JULIEN, Jacques (1992) « Annexe. Lexique histo- rique de la terminologie appliquée à la classe adjectivale », Archives et Documents de la SHESL, seconde série, 6 [L'identification d'une catégorie linguistique : l'adjectif. Choix de textes], p. 141-180.
COLOMBAT, Bernard éd. (1998, 2000) Corpus représentatif des gram- maires et des traditions linguistiques, tomes 1 et 2, Histoire Episté- mologie Langage, hors série, 2 et 3.
COLOMBAT, Bernard & SAVELLI, Marie éd. (2001) Métalangage et ter-
minologie linguistique, Actes du colloque de Grenoble (14-16 mai
1998), Orbis Supplementa 17, 2 vol., Louvain / Paris / Sterling
(Virginia), Peeters.
105
COLOMBO TIMELLI, Maria (1996) Traductions françaises de l' Ars minor de Donat au Moyen Age (XIIP-X17« siècles), Firenze, La Nuova Italia.
CULLIÈRE, Alain (1987) « La Grammatica Gallica de Jean Serre (1598) », Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, XLIX/2, p. 341-357.
CULLIÈRE, Alain (1999) Les écrivains et le pouvoir en Lorraine au XVI' siècle, Paris, Champion.
CULLIÈRE, Alain (2000) « Jean Garnier contre Jean Pillot : un regard sur la langue française dans l'Europe de la Renaissance », in Jean- Claude Polet éd., Patrimoine littéraire européen, Actes du colloque international, Namur, 26-28 novembre 1998, Bruxelles, De Boeck Université, p. 65-76.
DAUMIER, Catherine (2001) Apollonius Dyscole, Traité des conjonc- tions, Introduction, texte, traduction et commentaire, Paris, Vrin.
DE CLERCQ, Jan (2000) « La Grammaire françoise (1557) de Gabriel Meurier », in J. De Clercq, N. Lioce, P. Swiggers éd., p. 237-276.
DE CLERCQ, Jan, LIOCE, Nico, SWIGGERS, Pierre éd. (2000) Grammaire et enseignement du français, 1500-1700, Orbis Supplementa 16,
Leuven / Paris / Sterling (Virginia), Peeters.
[DUMONT-]DEMAIZIÈRE, Colette éd. (1972) Charles de Bovelles, La dif-
férence des langues vulgaires et la variété de la langue française,
Liber de differentia vulgarium linguarum et Galli serrnonis varie-
tate, présentation et trad. commentée, Amiens, Musée de Picardie.
DEMAIZIÈRE, Colette (1983) La grammaire française au XVI' siècle : les grammairiens picards, 2 vol., Lille / Paris, Reproduction des thèses / Didier Érudition.
DEMAIZIÈRE, Colette (1987) « Jean Pillot », in Prosateurs latins en France au XVI¬ siècle, Paris, Presses de l'Université de Paris Sorbonne, p. 326-339.
DEMAIZIÈRE, Colette (1988) « Une contrainte de l'héritage latin : le dif-
ficile classement de l'article chez les grammairiens français du XVIe
siècle », in I. Rosier éd., L'héritage des grammairiens latins, de
l'Antiquité aux Lumières, Louvain / Paris, Peeters / BIG, p. 325-339.
DEMAIZIÈRE, Colette éd. (1998) Jacques Dubois (Sylvius), Introduction à la langue française suivie d'une grammaire (1531), texte latin ori-
ginal, traduction et notes, Paris, H. Champion, textes de la Renaissance, série Traités sur la langue française 1.
DEMAIZIÈRE, Colette éd. (2001) Pierre de La Ramée, Grammaire
( 1572), édition commentée, Paris, H. Champion, textes de la Renaissance, série Traités sur la langue française 3.
106
DEMONET, Marie-Luce (1992) Les Voix du signe : Nature et origine du langage à la Renaissance (1480-1580), Paris, Champion.
DEMONET, Marie-Luce (1998) « Le statut des consonnes et la notion d'articulation : un chapitre de somantique », in O. Rosenthal dit, p. 207-222.
DESBORDES, Françoise (1990) Idées romaines sur l'écriture, Lille, Presses Universitaires.
DUBOIS, Claude-Gilbert (1972) Celtes et Gaulois au XVI« siècle. Le développement littéraire d'un mythe nationaliste, avec l'édition cri- tique d'un traité inédit de Guillaume Postel, Paris, Vrin.
ERNOUT, Alfred & THOMAS, François (1964 [1951]) Syntaxe latine, 2' éd., Paris, Klincksieck.
FÔRSTEL, Christian (2000) « L'étude du grec à l'époque de l'huma- nisme », in S. Auroux et al. éd., p. 666-673.
FOURNIER, Jean-Marie (1991) « L'émergence des catégories aspec- tuelles dans la grammaire générale de Port-Royal à Beauzée », Histoire Épistémologie Langage, 13/2, p. 111-130.
FOURNIER, Jean-Marie (2001) « Le nom des temps dans les grammaires françaises des XVII' et XVIII' siècles », in B. Colombat & M. Savelli éd., p. 443-456.
FOURNIER, Nathalie (1998) Grammaire du français classique, Paris, Belin.
GÉNIN, François éd. (1852) John Palsgrave, L'éclaircissement de la langue française (1531), suivi de la grammaire de Giles du Guez, Collection de Documents inédits sur l'histoire de France, 2' série, Histoire des Lettres et des Sciences, Paris, Imprimerie Nationale. Reprod. ALF [309.
GOUGENHEIM, Georges (1951) Grammaire de la langue française du seizième siècle, Lyon / Paris, I.A.C.
GOYENS, Michèle & SWIGGERS, Pierre (1989) « La grammaire française au XVI' siècle. Bibliographie raisonnée », in P. Swiggers & W. Van Hoecke éd., p. 157-173.
GOYET, Francis éd. (1990) Traités de poétique et de rhétorique de la Renaissance, Paris, Le Livre de poche classique.
HAUSMANN, Franz Josef (1980) Louis Meigret, humaniste et linguiste,
Tübingen, Gunter Narr.
HAUSMANN, Franz Josef éd. (1980) Meigret, Louis : Le Traité de la Grammaire française (1550). Le Menteur de Lucien. Aux lecteurs (1548), Tübingen, Gunter Narr.
HERMANS, Huguette & VAN HOECKE, Willy (1989) « Le problème de la
réforme de l'orthographe : les conceptions de Peletier (1550, 1555)
107
et de Rambaud (1578) », in P. Swiggers & W. Van Hoecke éd., p. 136-156.
Hourz, Louis (1981) Donat et la tradition de l'enseignement grammati- cal, Étude sur l'Ars Donati et sa diffusion (IV fe-IX` siècle) et édition critique, Paris, CNRS.
HOLTZ, Louis (1994) « Les parties du discours vues par les Latins », in L. Basset & M. Pérennec éd., Les classes de mots, Traditions et pers- pectives, Lyon, Presses Universitaires, p. 73-92.
HOVEN, René (1994) Lexique de la prose latine de la Renaissance,
Leiden, Brill.
HUCHON, Mireille coord. (1997) « La langue du XVI' siècle »,
L'information grammaticale, 74 (juin 1997), 75 (octobre 1997). HUGUET, Edmond (1925-1967) Dictionnaire de la langue française du
XVI' siècle, Paris, Champion, puis Didier.
JULIEN, Jacques (1979) Recherches sur l'histoire de la catégorie du mode verbal d'Aristote à Port-Royal, thèse de 3' cycle, Université de Paris VII.
JULIEN, Jacques (1988) « La terminologie française des parties du dis- cours et de leurs sous-classes au XVI' siècle », Langages, 92 [Les parties du discours], p. 65-78.
JULIEN, Jacques (1998) notices « Palsgrave, Sylvius, Meigret, Pillot, Estienne (Robert), Garnier, Ramus (1562), Cauchie, Ramus (1572), Bosquet », in B. Colombat éd., Corpus représentatif des gram- maires et des traditions linguistiques, tome 1, Histoire Épistémolo- gie Langage, hors série 2.
KIBBEE, Douglas A. (1979) The Establishment of the French Grammatical Tradition, 1530-1580, Thèse (Ph.D), Indiana University.
KIBBEE, Douglas A. (1989) « L'enseignement du français en Angleterre au XVI' siècle », in P. Swiggers & W. Van Hoecke éd., p. 54-77.
KIBBEE, Douglas A. (1991) For to Speke Frenche Trewely. The French Language in England, 1000-1600, its Status, Description and Instruction, Amsterdam, John Benjamins (SiHoLS 60).
LALLOT, Jean (1997) Apollonios Dyscole, De la construction, traduc- tion commentée avec index, 2 vol., Paris, Vrin.
LALLOT, Jean (1998) La grammaire de Denys le Thrace, traduite et annotée par J. Lallot, Paris, CNRS Éditions.
LAMBLEY, Kathleen (1920) The teaching and cultivation of the French language in England during Tudor and Stuart times, Manchester, Manchester University Press.
LAVENCY, Marius (1996) « Régime et mutation chez Despautère », in H. Rosén ed., Aspects of Latin (Papers from the Seventh International Colloquium on Latin Linguistics, Jerusalem, April
108
1993), Innsbruck, Innsbrucker Beitrâge zur Sprachwissenschaft, p. 719-724.
LEJEUNE, Michel (1982) Phonétique historique du grec et du mycénien, Paris, Klincksieck.
LIVET, Charles-Louis (1859) La grammaire française et les grammai- riens du XVI' siècle, Paris, Didier / Durand. Réimpression Genève, Slatkine, 1967.
LOISEAU, Arthur (1866) Étude historique et philologique sur Jean Pinot et
sur les doctrines grammaticales du XVI' siècle, Paris, Ernest Thorin. LoisEAu, Arthur (1873-1875) Histoire des progrès de la grammaire en
France, depuis l'époque de la Renaissance jusqu'à nos jours, Paris,
Ernest Thorin.
MARCHELLO-NIZIA, Christiane (1997) La langue française aux XIV' et XV' siècles, Paris, Nathan.
MARGOLIN, Jean-Claude, PENDERGRASS, Jan, VAN DER POEL, Marc (1991) Images et lieux de mémoire d'un étudiant du XVI' siècle : Étude, transcription et commentaire d'un cahier de latin d'un étu- diant néerlandais, Paris, Guy Trédaniel.
MAROUZEAU, Jules (1946) Traité de stylistique latine, Paris, Les Belles Lettres.
MILLET, Adrien (1933) Les Grammairiens et la Phonétique, ou l'Enseignement des sons du français depuis le XVI' siècle jusqu'à nos jours, Paris, J. Monnier.
NIEDERMANN, Max (1953) Phonétique historique du latin, Paris, Klincksieck.
PADLEY, George Arthur (1985/1988) Grammatical Theory in Western Europe, 1500-1700. Trends in Vernacular I & II, Cambridge, Cambridge University Press.
PINBORG, Jan ed. (1982) Remigius, Schleswig 1486, A Latin Grammar
in Facsimile Edition, with a Postscript, KObenhavn, Munksgaard. PORTER, Lambert C. (1996) « Avant-propos » et « Introduction », in
Jacques Peletier du Mans (1966 [1555]), p. 7-53.
QUEMADA, Bernard (1967) Les dictionnaires du français moderne (1539-1863), Paris, Didier.
REY, Alain dir. (1992) Dictionnaire historique de la langue française, Paris, Le Robert.
RIEGEL, Martin, PELLAT, Jean-Christophe, RiouL, René (1999) Grammaire
méthodique du français, Paris, Presses Universitaires de France. ROSENTHAL, Olivia dir. (1998) À haute voix, Diction et prononciation
aux XVI' et XVII' siècles (Actes du colloque de Rennes des 17 et 18
juin 1996), Paris, Klincksieck [Orientations bibliographiques,
p. 233-258].
109
ROSIER, Irène (1992) « Quelques aspects de la diversité des discussions médiévales sur l'adjectif », Histoire Épistémologie Langage, 14/1, p. 75-100.
SERBAT, Guy (1978) « Le 'futur antérieur' chez les grammairiens latins », in J. Collart éd., Varron, grammaire antique et stylistique latine, Paris, Les Belles Lettres, p. 263-272.
STÂDTLER, Thomas (1988) Zu den Anfângen der franzôsischen Grammatiksprache. Textausgeben und Wortschatzstudien,
Tübingen, Niemeyer.
STÉFANINI, Jean (1954) « La tradition grammaticale française et les temps surcomposés », Annales de la Faculté des Lettres d'Aix, XXVIII, Gap, Ophrys, p. 67-108.
STENGEL, Edmund (1890a) Chronologisches Verzeichnis franzôsischer Grammatiken, vom Ende des 14. bis zum Ausgange des 18. Jahrhunderts nebst Angabe der bisher ermittelten Fundorte dersel-
ben, Oppeln, Eugen Franck [Neu herausgegeben mit einem Anhang von Hans-Josef Niederehe, Amsterdam, John Benjamins, SiHoLS 8, 1976].
STENGEL, Edmund (1890b) « Plan einer Geschichte der franziisischen Grammatik besonders in Deutschland (mit Beschreibung der
Institutio Pillots) », Zeitschrift fur neufranzôsische Sprache und Litteratur, 12, p. 257-283.
STREUBER, Albert (1914) Beitrâge zur Geschichte des franzôsischen Unterrichts im 16. bis 18. Jahrhundert. I. Die Entwicklung der Methoden im allgemeinen und das Ziel der Konversation im beson- deren, Berlin, Emil Ebering.
SWIGGERS, Pierre (1992) « Les grammaires françaises 'pédagogiques' du XVIe siècle : problèmes de définition et de typologie ; analyse microscopique », in K. Schrôder (Hrsg.) Fremdsprachenunterricht 1500-1800, Wiesbaden, Harrassowitz, p. 217-235.
SWIGGERS, Pierre (1997a) « Le Trçttè de la grammçre francoçze (1550) de
Louis Meigret : la description et la terminologie du nom », in M. Lieber
& W Hirdt (Hrsg.) Kunst und Kommunikation, Betrachtungen zum Medium Sprache in der Romania, Festschnft zum 60. Geburtstag von Richard Baum, Tübingen, Stauffenburg Verlag, p. 311-325.
SWIGGERS, Pierre (1997b) « Terminologie et systématique de l'article chez les grammairiens français du seizième siècle », in M. Bierbach, B. von Gemmingen, W. Rettig, G. Roques éd., Mélanges de lexicographie et
de linguistique française et romane dédiés à la mémoire de Manfred Heifler, Strasbourg / Nancy, Klincksieck / INALF, p. 409-425.
SWIGGERS, Pierre (1998) « Le statut du participe dans la grammaire fran- çaise du seizième siècle », in E. Werner, R. Liver, Y. Stork &
110
M. Nicklaus (Hrsg.) et multum et multa, Festschrift fur Peter Wunderli zum 60. Geburtstag, Tübingen, G. Narr, p. 181-195.
SWIGGERS Pierre (2000a) « Terminologie et description grammaticales dans les Elemens ou Institutions de la langue Françoise de Jean Bosquet (1586) », Travaux de linguistique et de philologie, 38, p. 253-273.
SWIGGERS Pierre (2000b) « Les débuts de la grammaticographie fran- çaise à Strasbourg : la Grammatica Gallica de Jo(h)annes Serreius », in J. De Clercq, N. Lioce, P. Swiggers éd., p. 425-459.
SWIGGERS, Pierre (2001) « La terminologie et la description du pronom dans la grammaire française du seizième siècle », in B. Colombat & M. Savelli éd., p. 395-412.
SWIGGERS, Pierre & VAN HOECKE, Willy éd. (1989) La langue française au XVI' siècle : usage, enseignement et approches descriptives,
Louvain, Leuven University Press / Peeters.
TAYLOR, Daniel (1991) « Latin declensions and conjugations : from Varro to Priscian », Histoire Épistémologie Langage, 13/2, p. 85- 109.
TELL, Julien Amable Telle dit - (1874) Les grammairiens français depuis l'origine de la grammaire en France jusqu'aux dernières oeuvres connues, Paris, Firmin-Didot. Réimpression Genève, Slatkine, 1967.
THUROT, Charles (1881-1883) De la prononciation française depuis le commencement du XVI' siècle, d'après les témoignages des gram-
mairiens, 3 vol. en 2 vol., Paris, Imprimerie Nationale. Reprint Genève, Slatkine, 1966.
TOMBEUR, Paul éd. (1999) Bibliotheca Teubneriana Latina BTL-1,
CETEDOC, Universitas Catholica Lovaniensis Lovanii Novi, Stuttgart & Leipzig, Teubner / Turnhout, Brepols. [cédérom]
TOMBEUR, Paul éd. (2000) Cetedoc Library of Christian Latin Texts,
CLCLT-4, Universitas Catholica Lovaniensis Lovanii Novi, Turnhout / Brepols. [cédérom]
TROUSSON, Michel (1986) « La grammaire française du XVI' siècle et la théorie du pronom », Brussels Pre-prints in Linguistics, 10, Bruxelles, Vrije Universiteit & Université Libre, p. 58-81.
TRUDEAU, Danielle (1992) Les Inventeurs du bon usage (1529-1647),
Paris, Les Éditions de Minuit.
VERRAC, Monique (1985) « Des notions de signe et de verbe substantif à la notion d'auxiliaire », Histoire Épistémologie Langage, 7/2, p. 87-106.
WARTBURG, Walther von (1922-1970) Franzeisisches etymologisches Wôrterbuch (FE. W), Tübingen, puis Bâle / Paris.
111
WOLFF, Étienne (1991 [1992]) « Mots rares et mots nouveaux dans les
Colloques d'Erasme », Revue des études latines, 69, p. 166-186. WOOLDRIDGE, Terence Russon (1977) Les débuts de la lexicographie
française : Estienne, Nicot et le Thresor de la langue françoyse',
Toronto & Buffalo, University of Toronto Press.
WOUTERS, Alfons (1979) The grammatical Papyri from Graeco-Roman Egypt, Brussel, Paleis der Academien.