929 ÉLÉMENTS DE BIBLIOGRAPHIE



RÉPERTOIRE DES VOLUMES CONSERVÉS

STENGEL Edmund-Max, Chronologisches Uerzeichnis franzdrischer Grammatike vom Ende des 14. bis zum Ausgange des 18. Jahrhunderts., nebst Angabe der bis her ermittelten Punforte derselben, Oppeln, G. Maske, 1890, 8° (VII & 151 p.) cf. p. 30- 1 (il s'agit des exemplaires conservés en Allemagne, mais toutes les cotes nônt pas été relevées).
CACHEDENIER, Daniel, Batroducaeus, Nicaei Dominus, Intraductia ad linguam Gallicam in gratiam Germaniae iuuentutis conscripta. Frankfurt a. M. apud Mathaeum Becker. 8°. —1600 : Dresden K. B.: 221 / GSttingen U.: ? / Hannover K. B.: IV 9 F 19 /Leipzig St. B.: gramm. 76 /Nürnberg : St. B.: 1385 /Wien H.B.: 73 M 96.
—1600 / id. 1601 ib. (8° 427 + 74 S Appendix) :Gotha H. B. ? / Mainz : St. B.: 6 h 161 / München K. B.: ? /Wien H. B.: 73 M 97.
Il faut ajouter à ce relevé les exemplaires suivants répertoriés par
CULLIÉRE, Alain, Les écrivains et le pouvoir en Lorraine (exemplaires cités p. 757-758). Introductio {,..}+ sur la page de titre après le nom de l'imprimeur : impensis Jo. Theo. et Jo. Israel de Brii, frat. (1600, in-8° : {38}, 427, {1} p.).
— La Haye K. B.: 895 J 27 /Vienne H.B. / PNB : 73 M 96 / Wolfenbüttel H A B : 79. Gramm. /Strasbourg BNU Cd 109 387 / 1.
Cachedeniet se trouve mentionné dans l'ouvrage p. 558-559 (immatriculé en 1586 à l'Université de Heidelberg) et p. 569-570 (10 lignes concernent la grammaire). A. C. a le mérite de signaler un article contenant des renseignements biographiques : STREUBER, Albert, H FranzBsische Grammatik und franz8sischer Unterricht in Deutschland wahrend des 16. Jathundetts », Zeitschrift für franzJsische Sprache und Literatur, Band 78, 1968, (p• 92-101); Band 79, 1969 (p• 346-348). Noter l'existence de 2 exemplaires à Vienne qui semblent correspondre à deux sotties de l'ouvrage, la seconde étant pourvue d'un Appendix. Relié avec l'Hecatographie de Gilles Corrozet, l'exemplaire conservé à Strasbourg, comporte l'Apj~endix.
930

ATLAS, DICTIONNAIRES GÉNÉRAUX,
ENCYCLOPÉDIES ET RÉPERTOIRES


Aucune référence chez
LA CROIX DU MAINE et DU VERDIER, Les Bibliothèques françaises, Paris, Saillant et Noyon,
1772-1773 (6 vol.).
DEs ESSARTS (Nicolas-Toussaint), Les siècles littéraires de la France ou nouveau dictionnaire de
taus les écrivains français morts et vivants jusqu'à la fin du xvIII`siècle, Paris, chez l'auteur,
1800-1803, 7 vol. (reprint Slatkine, 1971-1972).
GOUGET, Claude-Pierre (Abbé), Bibliothèque française..., Paris, Mariette, 1740-1756, 18 vol.
(reprint Slatkine, Genève, 1966, en 3 vol.).
LIVET, Charles, La grammaire française et les grammairiens du xvI` siècle, Paris, Didier, 1859.
(reprint Slatkine, Genève, 1967, 1980).
TELL, Julien, Aimable, Les grammairiens français ..., Paris, Firmin-Didot, 1874.
KLAPP, Otto, Bibliographie der franzbrischen Literaturwissenschaft, Frankfurt, Klostetmann,
1922-1986 (2 vol.).
MORERI, Louis, Le grand dictionnaire historique, Lyon, Gyrin et Rivière, 1674. /Amsterdam,
1759, 10 vol. (reprint Slatkine, Genève, 1995).
Les Dictionnaires de TRÉVOUX, de BAYLE.


BAUDRAND, Michel : cf. Novum lexican geagraphicum.
Brockhaus Enzyklapüdie in zwanzig Bünden, FUB Brockhaus Wiesbaden, 1966-1981. CAPPELLI, Adriano, Dizianaria di abbreviature latine ed italiane (lesta ediziane) Ulrico Hoepli, Milano, 1990.
CIORANESCU, Alexandre, Bibliographie de la littérature française du xvt siècle. Paris, Klincksieck. 1959.
Des Grasse Brockhaus Handbuch in zwanzig Bünden, FUB Brockhaus, Leipzig, 1928-1935. Dictionnaire d'Histoire et de Géographie ecclériastiques {ORGE}, sous la direction de Mgr Alfred
Baudrillard, Albert Vogt et Urbain Rouziès, Paris, Letouzey et Ané éditeurs, (tome 1 /
1912, Jonnart, tome 27/2000).
EGGER, Carolus, Lexicon nominum locorum, Officina Libraria Vaticana, Libreria editrice Vaticana, {Rama}, sd.
FERRARIUS, Philippus : cf. Novum lexican geagraphicum.
GRAESSE, F. BENEDICT, PLECHL, Orbis Latinus (3 vol). Klinkart / Biermann. Braunschweig. 1970-1972.
HAAG, Eugène et Emile, La France protestante ou vie des protestants qui se sont fait un nom dans l'Histoire {...]paris, Bureaux de la publication, Joël Cherbuliez, libraire-éditeur, 1846-1858 (10 vol.) {Réimp. Genève, 1966}
HAAG, Eugène et Émile, La France protestante... (2e édition). Paris, Sandoz et Fischbachet, 1877-1888 (6 vol. parus).
HOZIER, Louis-Pierre (d') et D'HOZIER DE SERIGNY, Armorial général ou registrer de la noblesse de Prance, Paris, Firmin-Didot, 1865.
931
LAROUSSE, Piette, Grand dictionnaire universel du xIx° siècle (15 tomes & 2 suppléments) 1866-1890. Paris.
LEPAGE, Henri, GERMAIN, Léon, Complément au Nobiliaire de Lorraine de dam Pelletier. Nancy, Crépin-Leblond, 1885 (VII + 388 p. in-8°).
Ouvrage utile à l'historien, mais rien de plus sur les Cachedenier. Les deux ouvrages ont été réimprimés (reprint) ensemble en 3 vol. in 4° sous le titre :Nobiliaire de la Lorraine et du Barrais (préface d'Otto de Habsbourg-Lorraine. Préface de l'Abbé Jacques Choux; + divers compléments). Éditions du Palais Royal. Paris. (le réimpression 1974 avec création d'un index nominum très utile).
MELLOT, Jean-Dominique, QuEVAL Élisabeth, Répertoire d'imprimeurs /libraires (vers 1500 —vers 1810). Nouvelle édition mise à jour et augmentée (5200 notices) Bibliothque Nationale de France. 2004.
MICHAUD, Biographie universelle ancienne et moderne (nouvelle édition publiée sous la direction de). Paris, A. Thoisnée Desplaces éditeur / Michaud, 1843, t. 6, p. 316;
Neue Deutsche Biographie. Berlin. Drucker. 1975.
Nouvelle biographie générale {,..}, t. XXXIII. Firmin-Didot. Paris, 1855.
Novum lexicon geographicum in qua universi orbis oppida, urbes, regiones, provinciae, regna, emporia, Academiae, metropolef flumina et maria antiquis et reæntibus nominibus appellata, suisque distancias descripta, recensentur. Illud primum in lucem edidit Philippus Perrarius {, ..} nunc vero Michael Antonins Baudrand {...] Isenaci. Sumptibus Johannis Petri Schmidt. MDCLXXVII {1677].
PELLETIER, Ambroise (dom), Nobiliaire ou Armorial général de la Lorraine et du Barroir sous forme de dictionnaire. A-Z, Nancy, Thomas, 1758. (p. 98-99)•
RENOUARD, A-A: Annales de l'imprimerie des Alde ou Histoire des trois Manuce et de leurs éditions, Paris, Renouard, 1825.
RIETSTAP, J.B., Armorial général (reprint de l'édition de 1884), London. Hetaldty to-day (réimpression, 3e éd. 1988) t. I.


ARCHIVES

LEMÉE, Betnatd, Guide des Archives de la Meuse, Bat-le Duc, Imprimerie du Battois,
1977 (107 p., {8} pl.)
NAUD, Gérard, W EILL, Georges, J., Bar-IeDuc, Archives de la Meuse, 1968, in 8°}
COLLIN, Hubert, Guide des Archives de Meurthe-et-Moselle. Nancy. 1984 (tome VIII, col. 53),
in 8°, le partie —Séries anciennes (B — L).


MATRICULES UNIVERSITAIRES

ERLER, Georg -Die jungere Mütrikel der Albertus Universitüt Leipzig (1559-1809) Als Personen- und Otttegistet beatbeitet und dutch Nacht~ge ans der Ptomotionliste etg~nzt. Um
932
Auftrâge der k8niglich Sâchsischenstaats Regierung heraus gegeben von Georg Erler (t. I & II) Leipzig. Gieseke u. Devrient.1909 {cote BnF : 4-M-33 bis (2, 18)}.
FOERSTMANN, Carolus Eduardus -Album Academiae Vitenberggensis ab a. Ch. 1502 orque ad a. 1602. Volumen primum. Ex autographie edidit Carolus Eduardus Foerstmann, theo- logicat et philosophiat doctot. Lipsiae sumtibus (sic) et typis Caroli Tauchnitii. 1841. {cote BnF : 4-R-2054}
— Vol. I (1502-1560) & II (1560-1602).
— Vol. III index des noms de personnes et de lieux.
MENTI, Georg, in Verbindung mit JAVERNIG, Reinhold, Die Matrikel der UniversitütJena. Bearbeitet von (...) —VerBffentlichungen der Thüringischen historischen Kommission, Jena. 1944, Verlag von Gustav Fischer in Jena. Bd I — 1548 bis 1652.
STEINMEYER, Elias, von, Die Matrikel der Universitüt Altdorf. VerBffentlichungen der Gesellschaft für Frankische Geschichte. Würzburg, 1912 {BnF : 4-M-2361 (4, 1-2)}.
TOEPKE, Gustav, Die Matrikel der Universitiit Heidelberg van 1386 bis 1893. Heidelberg. 1884-1893 (3 vol. in-8°) {BnF : 8—R-6471}.
WACKERNAGEL, Hans Georg, Die Matrikel der Universitüt Basel, II (1532/33 — 1600/01) Bâle, 1956.


DICTIONNAIRES DE LANGUES

BAILLY, Anatole, Dictionnaire Grec-Français. Édition revue pat L. Séchan & P. Chanttaine. Paris. Hachette. 1950.
DU CANGE, Charles Duftesne, seigneur), Glassarium medice et infimce latinitatis, auctum a monachis ordinis S. Benedicti, cum supplementis integris D.P. Carpenterii, Paris, Firmin-Didot. 1840-1850 (7 vol.).
FÉRAUD, Abbé Louis, Dictionnaire critique de la langue française. Marseille. Jean Mossy père. 1787. (3 tomes).
FORCELLINI, Aegidius, Tottus lattnttatts lextcon, opera et studio Aegidii Porcellini lucubratum et in hoc editione, post tertiam auctam et emendatam a Josepho Purlanetto alumnis seminarii patavini nova ordine digestum, amplissime auctum et emendatum cura et studio Doct. Vincentii De —Vit olim alumni ac professoris ejusdem seminarii. Prati typis Aldinianis. Anne MDCCCLVIII MDCCCLX (1858-1860)
GAFFIOT, F., Dtcttonnatre latte- français, Paris, Hachette, 1934. Legrand Ga,~iot. Paris, 2000. GODEFROY, Frédéric, Dictionnaire de l'ancienne langue française {,.,} du Ix`au xv`siècle. Paris. 1885. Kraus Reprint corporation, New York. 1961.
HUGUET, Edmond, Dictionnaire de la langue française du xvf siècle. Paris, Honoré Champion Éditeur (1925 & 1932), puis Didier (1946-1967).
LA CURNE DE SAINTE-PALAYE, Jean-Baptiste, Dictionnaire historique de l'ancien langage françois, (10 vol.), Paris, Honoré Champion, 1875-1882.
CAVEAUX, J: Ch., Nouveau Dictionnaire de la langue française. 2e éd. (2 tomes), Paris, Déterville, 1828.
Legrand Robert de la langue française. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française de Paul Robert. 2e éd. entièrement revue et enrichie, par Alain Rey. Le Robert, Paris, {1985].
933
NICOT, Jean, RANCONNET, Aimas <de>, Threror de la langue fran4oyre tant ancienne que moderne auquel entre autres choses sont les mats propres de marine, venerie et fauconnerie cy devant ramassez par Aimas de Ranconnet, vivant Conseiller et Prerident der Enquerter du Parlement, Reveu et augmenté en ceste impression de plus de la moitié; parJean Nicot, vivant Conseiller du Roy et Me der Requerter de son Hortel {...} A Paris, chez David Douceur, Libraire juré, ruë Sainct Iacques, au Mercure arresté. M. DC. XXI. Avec privilege du Roy et de l'Empereur.
REY, Alain (sous la direction de), Dictionnaire historique de la langue française (2 vol.), Dictionnaires "Le Robert" (nouvelle éd.), Paris, 1994.
SACHS-WILLATTE, Dictionnaire encyclopédique français-allemand et allemand français. 4e édi- tion refondue par Charles Moses augmentée d'un supplèment. 1956, Langenscheidt K; G. Verlagsbuchhandlung, Berlin-SchBneberg.
Thesaurus linguae latinae, Leipzig-München, 1900 (abrégé en T.L.L.)
TOBLER, Adolf, LOMMAT7SCH, Erhard., Altfranzbrircher Wdrterbuch (10 vol.), Berlin, Weidman- Wiesbaden, Steiner. 1925-1976.
WARTBURG, Walther von, Pranzbrircher etymologircher Wdrterbuch — Eine Darrtellung der gallo- romanirchen Sprachrchützer. Tübingen, etc; puis Bâle/ Paris. 25 tomes, 1922 -1978 {divers éditeurs} <abrégé en F.E W >.


HISTOIRE ET HISTOIRE LITTÉRAIRE

AIMOND, Charles, Eugène, Histoire de Bar-le-Duc, nouvelle édition revue et augmentée par
Albert Bertrand et Jean-Pierre Harbulot. Bar-le- Duc, Librairie Bollaert.1982. BIDEAUX, Michel, FRAGONARD, Marie-Madeleine, Ler échanger entre les universités européennes
à la Renaissance, THR, Droz, 2003.
Cf. aussi : BIDEAUX, Michel, éditeur de l'Amadir de Gaule.
BIRNSTIEL, Eckart, BERNAT, Chtytel, La Diaspora der Huguenots. Ler réfugiés pratertantr de France et leur dispersion dans le mande (xvte-xvlte siècles) <Textes réunis pat... > Paris, Honore Champion Éditeur, 2001. (ouvrage excellent, mais concerne surtout la diaspora après 1685. Bibliographie remarquable)
CABOURDIN, Guy, Encyclopédie illustrée de la Lorraine. Ler temps modernes {vol. 5/3}. Ouvrage publié avec le concours du Conseil régional de Lorraine. Ed. Serpenoise /Presses univer- sitaires de Nancy, 1991.
CACHET, Augustin (Dom) {1672-1757}, publie 7 vol. (1745-1757) (vol. IV, Bibliothèque lorraine). Bibliothèque Lorraine ou Histoire der Nommer illustrer qui ont fleuri en Lorraine, dans les Trois Evêchér, dans l'archevêché de Trier, dans le duché de Luxembourg, etc. par le R.P. Dom Calmer, Abbé de Senones. A Nancy, chez A. Lesevte, Imprimeur ordinaire du Roy... MDCCLI. Avec Approbation et privilège (reprint Slatkine 1971).
CHEVRIER, François, Antoine(de ?) : né à Nancy le 11/10/1725, publie à Paris :Mémoires pour servir à l'histoire der Nommer illustrer en Lorraine avec une réfutation de la Bibliothèque lorraine. Paris, Mérigot, 1753 (2 vol. in —12°).
Jugt peu flatteur de C. Pfister, avec raison :succession des ducs auxquels s'ajoutent qq. noms; la fin du tome 2 est un ramassis de tous les gens jugés célèbres par Chevrier. En 1758, annonce publication d'une Histoire civile, militaire, ecclésiastique, politique et littéraire de Lorraine et de Bar (5 premiers vol., les vol. VIII, etc).
934
CULLIÉRE, Alain Les écrivairu et le pouvoir en Lorraine au xvI` siècle. Bibliothèque littéraire de la Renaissance. Paris. Honoré Champion éditeur. 1999.
CULLIÉRE, Alain, éditeur de Gatniet, Jean, Institution de la langue française (1558), Honoré Champion. Paris. 2006.
EBRARD, Friedrich, Clement, Die franzdsisch-refarmierte Gemeinde in Prankfurt am Main (1550- 1904). Frankfurt, 1906.
Évoque seulement le fonctionnement de la paroisse :liste des pasteurs, etc, mais pas celle des paroissiens.
FRAGONARD, Marie-Madeleine : cf BIDEAiJx, Michel.
GERMAIN, Léon : cf LEPAGE.
LEBEAU, Jean, VALENTIN, Jean-Marie, L'Alsace au siècle de la Réforme, 1482-1621.Textes et documents, Nancy, Presses Universtaires de Nancy, 1985.
LEPAGE, Henri, Les O,~ices du Duché de Lorraine et de Bar, Nancy, 1869. Wiener, in-8° (428 p.). LEPAGE, Henri, GERMAIN, Léon, Complément au Nobiliaire de Lorraine de dam Pelletier. Nancy, Crépin-Leblond, 1885 (VII + 388 p. in-8°). ®cf. supra :PELLETIER.
MATTHEY, Léon A., «Écoliers inscrits à lAcadémie de Genève (1559-1700)», Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, XI, 1949, p. 86-98.
MIEL, Philippe, «Les réfugiés protestants lorrains et de Sainte-Marie à Mulhouse et en Suisse au xvlte siècle ».in Trais pravincer de l'Est, Lorraine, Alsace, Panche-Comté. «Collection des Grandes Publications » de la Société Savante d'Alsace et des régions de l'Est, F: X. Leroux, Strasbourg-Paris, 1957.
OHL DES MARAIS, Albert, Histoire de la principauté de Salm. Saint-Dié, 1951.
PARISET, Jean-Daniel, Les relations entre la Prance et l'Allemagne au milieu du xvI` siècle, publi- cations de l'université de Strasbourg, 1979, 2 vol. dactylographiés (le 2e comprenant les notes, les documents).
Couvre les règnes de François Iefet Henri II. Ouvrage publié également pat la Société savante d'Alsace et des Régions de l'Est, série «Grandes publications », tome XIX. Humanisme :Réforme et diplomatie.
PARISET, Jean-Daniel, Les relations entre la Prance et l'Allemagne au milieu du xvla siècle d'après des documents inédits par J-D. Pariset, D` de 3e cycle. Librairie ISTRA. Strasbourg. 1981. Reprise de 1979, avec une bibliographie en plus et les documents en moins. Pour ceux-ci l'ouvrage renvoie à la version de 1979.
PARISET, Robert, Histoire de Lorraine. Paris, Auguste Picard Éditeur (3 tomes) 1919- 1924. À consulter : t. I (passim) & t.II, (p. 1-39 &chop. vIII, passim). Ouvrage vieilli d'un historien souvent partial.
PFISTER, Christian, Histoire de Nancy. Berger-Levrault. Paris-Nancy. 1909.
Cf. surtout chop. II : p. 97-98 ; 109-124 ; 168- 170). Étudiants lorrains à Heidelberg (liste prise dans la publication de G. Toepke, Die Matrikel der Universitüt Heidelberg van 1386 bis 1602. Heidelberg, 1884 -1893 (3 vol. in-8°). Cf. supra.
PFISTER, Christian, La Lorraine, le Barrair et les Trais-Evêchér, Paris, Léopold, Cetf, 1912. Collection «Les Régions de la France, VIII ». (plusieurs éditions).
Surtout abondante bibliographie critique à explorer.
PFISTER, Christian, «Le protestantisme en Lorraine au xvle siècle ». Bulletin de la Société philamatique vasgienne.79e année. Vol. LVII, 1953 (p. 49-70).
PFISTER, Christian, «Liste des étudiants lorrains inscrits à l'université de Bâle », Bulletin mensuel de la Société d'archéologie lorraine, 1910. (p. 124-133).
PFISTER, Christian, Investigatianes histaricae. Églises et société au xvfsiècle. Articles rassemblés et réédités par Marijn de Kroon et Marc Lienhard. Librairie Oberlin, Strasbourg, 1986.
935
ROTT, Jean, «Résumé biographique de la vie de Jean Sturm » in Strasbourg au aeur religieux du xvI` siècle. Actes du Colloque international de Strasbourg (25-29 mai 1975), ISTRA, Strasbourg, 1977.
ScHINDLING, Anton, « Gymnase et Académie à Strasbourg, 1538-1621 » in Strasbourg au cceur religieux du xvf siècle. Actes du Colloque international de Strasbourg (25-29 mai 1975), ISTRA, Strasbourg, 1977.
SCHMIDT, Charles-Guillaume, La vie et les travaux de Jean Sturm, Strasbourg, C. F. Schmidt, 1855.
Ouvrage vieilli, mais utile par ses références et l'évocation de l'environnement humaniste. TRIBOUT DE MOREMBERT, Henri, La réforme àMetz, I — Le luthéranisme (1519-1552), Annales de l'Est, Mémoire n°36, Nancy, 1969.
TRIBOUT DE MOREMBERT, Henri, La réforme àMetz, II — Le Calvinisme (1553-1685), Annales de l'Est, Nancy, Mémoire n°41, Nancy, 1971.
VOGLER, Bernard, Vie religieuse en pays rhénan dans la seconde moitié du xvI`siècle (1556-1619), Lille, 1974, Service de reproduction des thèses, 3 vol.
VOGLER, Bernard, Le mande germanique et helvétique à l'époque des Réformes. 1517-1618. Paris, SEDES. 1981. (2 t.)
WANEGFFLELEN, Thierry, Ni Rome, ni Genève. Des fidèles entre deux chaires en France au xvI` siècle, Paris, Honoré Champion Éditeur, 2001.
ZELLER, Gaston, La réunion de Metz à la France (1552-1648). Paris. Les Belles Lettres. 1926. 2 tomes : I. L'occupation. II. La protection


OUVRAGES DE GRAMMAIRE
& ÉTUDES GRAMMATICALES OU LINGUISTIQUES

OUVRAGES ANCIENS ET CLASSIQUES
BÉZE, Théodore de, De Pranctcae hnguae recte pronunttattone, Theadoro Beza auctore.Genevae, Apud Eustathium Vignon, MDLXXXIIII / Ed. A. Tobler. 1868. Berolini, sumptus fecit Ferdinandus Schneider / Parisiis, A. Franck, bibliopola.
BOVELLES, Charles de, De differentia vulgarium linguarum, éd. C. Demaizière, Paris, Klincksieck, 1973.
BUDÉ, Guillaume, Opera omnia Gugliemi Budaei Parisiensis ronsilarii Regis. Tomo IIII Commentaria linguæ grcecce, Basileae apud Nicolaum Episcopium Iuniotem MDLVII. (reprint 1966 Gtegg International Publishets Limited, Westmead, Farnborough, Hants, England. Second impression 1969)•
CAPELLA (Minneius Felix Martianus Capella), De nuptiis Philologiae et Mercuri, edidit. Adolfus Dick). Lipsiae in aedibus B.G. Teubneri, MCM XXV.
CLEDONIiJ3, cf GYammattct Iattnt, t. 5. (cf. Keil, éd.).
DESPAUTÉRE /Van Pauteren, Jan (dit), Iohannis Despauterii Ninivitae commentarii grammatici. Forum quae in commentaria sparsim annotata sunt, index amplissimus. Lugduni. Apud haeredes Iacobi Iuntae. MDLXIII.
DOLET, Étienne, La maniere de bien traduire une langue en autre... Lyon. Ét. Dolet.1540 (BnF Rés.X. 922). Reprint Obsidiane. s. 1. 1990. (non paginé).
936
DOLET, Étienne, De laeunctuatian de la langue francayse. Plus des accents d'ycelle.(ouvrage publié et reproduit à la suite du précédent). (non paginé).
DONAT (Aelius Donatus), Ars grammatica (in Grammatici latini, t. 4). (cf. ®Keil, éd.). DONAT (Aelius Donatus), Aelii Danati quad fertur cammentum Terenti {, ..} tecensuit Paulus Vessner MCMV. Lipsiae aedibus B.G. Teubnerii (2 vol.).
Du WEs (ou WEs ou GUEZ), Giles (ou Gilles) - An introductarie farta Lerne, ta rede, taeranaunce and ta seeke french trewly, campyled far the ryght, hygh, excellent and mort vertuaur lady, the Lady Mary af England daughter ta aur mort graciaus saverayn Lard Kyng Henry the eight. London, (1532 ou 1533).
Cf. infra, PALSGRAVE, éd. François Génin, Paris, Imprimerie Nationale, 1852.
ESTIENNE, Henri, HYeamneses de gall. lingua eeregrinis eam discentibus necersariae quaedam vers ipsis atiam Gallis profuturae. {...] Aurore Henr. Stephano qui & Gallicam patris sui Grammaticen adiunxit. MDLXXXII. s. 1. Slatkine reprints, Genève, 1968.
ESTIENNE, Henri, HYeamneses (1582), Traduction &notes pat J. Chomatat, Paris, Honoré Champion Éditeur, 1999.
ESTIENNE, Robert, Traicté de la Grammaire française <1557>. Edition commentée par Colette Demaizière. Paris. Honoré Champion éditeur. 2003.
Cf. aussi .ruera, édition latine de la Grammaire dans Estienne, Henri, HYeamneses. CARNIER, Jean, (Garnerius), Irutitutia Gallicae Linguae, In usum iuuentutis germanicae, authare Juan. Garnerin, 1558. Genevae, apud J. Crispinum, in-8° VIII-102 p.)
Autres éditions en 1591, 1593 et, en particulier, en 1607, l'édition de Lazare Zezner. CARNIER, Jean, (Garnerius), Institution de la langue française {, ..} Introduction, traduction et notes par Alain Cullière, Paris. Honoré Champion, 2006.
CARNIER, Philippe/Garnerius, Philippes, Aurelianensis, Galle., linguaegallicaeerofessor/Praeceeta Gallici sermanis adeleniaremeerfectianemque pies Linguae cagnitianem necersaria tùm breuissima tùm facillima. Argentorati. Laz. Zezner. MDCVII.
GESSNER, Conrad, Mtthrtdates, Zurich, Froschauer, 1555. Traduction française annotée {par} Bernard Colombat et Manfred Peters, Slatkine, Genève, 2009.
Grammatici latini, édition Heintich Keil (8 vol.) Leipzig, Teubnet, 1855-1880. Reprint Hildesheim, G. Olms, 1961
MATTHIEU, Abel, Devis de la langue françayse (1559) / Second devis (1560), Paris, Richard Breton (reprint Slatkine, Genève, 1972)
MATTHIEU, Abel, Devis de la langue française (1559) suivi du Second devis eterincieal propos de la langue française (1560), texte original transcrit présenté et annoté par Alberte Jacquetin- Gaudet, Honoré Champion, Paris, 2008.
MEIGRET, Louis, Traite touchant le commun usage de l'escriture française (éd. critique de Keith Cameron), University of Exeter, 1979.
MEIGRET, Louis, Le Tretté de la grammere françaeze, nach der einzigen Ausgabe (1550), neu herausgegeben von Wendelin Foerster, Heilbronn, Verlag von Gebr. Henninger, 1888.
MEIGRET, Louis, Le Traité de la Grammaire française (1550) Le Menteur de Lucien. aux lecteurs (1548). Edition établie selon l'orthographe moderne, par Franz Josef Hausmann, Gunter Narr Verlag, Tübingen, 1980.
HEURTER, Gabriel, Canjugaisaru, règles et tnstructtans mauteraerer et nécersatrement requtseseaur ceux qui désirent apprendre français, italien, espagnol et flamen {, ..} En Anvers, Chez Ion Vvaesberghe... An. MDLVIII. Slatkine reprints, Genève, 1973.
HEURTER, Gabriel, La grammaire françoise contenante plusieurs belles reigles propres et necessaires pour ceulx qui desirent apprendre ladicte langue {, ..}. Édition commentée par Colette Demaizière. Paris. Honoré Champion Éditeur. 2005.
937
OECOLAMPADE (HAUSSCHEIN, Johann, dit), Graecae literaturae dragmata. Bâle, Ctatandet. 1535.{Cote BnF : R2S. X 6944}.
PALSGRAVE, Jehan, L'esclarcissement de la langue françoyse composée par John Palsgrave, Angloys natyf de Londres et gradue de Paris. London, Johann Haukyns, 1530. (Slatkine reprints, Genève, 1972).
PALSGRAVE, Jehan, L'éclaircissement de la langue française (1530). Texte anglais original. Traduction et notes de Susan Baddeley. Paris, Éditions Honoré Champion, 2003.
Un exemplaire conservé à la Bibliothèque Mazarine a servi de base à l'édition suivante
PALSGRAVE, Jehan, L'éclaircissement de la langue française parJean Palsgrave, suivi de la Grammaire de Giles du Guez, publiés par François Génin, Paris, Imprimerie nationale, 1852, publié dans la Collection de documents inédits sur l'Histoire de Prance, IIe série, «Histoire des lettres & des sciences », t. 53.
PELETIER DU MANS, Jacques, Dialogue De l'orthografe e Prononciation Pran4oese, departi an deus livres par Iacques Peletier du Mans. A Poitiers par Ion e et Enguilbert de Mamef, a l'anseigne du Pelican. Avec privilege du Rce. 1550. Slatkine Reprints, Genève.1964 (tous les e muets sont barrés sur l'original).
PÉRION, Joachim, Ioachimi Perioni Benedictini Cormoeriaceni Dialogorum de Lnnguæ Gallicæ origine, eiusque cum Græca cognatione libri quatuor. Ad Henricum [~alesium Gallorum Regem. Parisiis. Apud Sebastianum Niuellum, sub Ciconiis in via acobaea. 1555, cum priuilegio Regis.
PÉRION, Joachim,Dialogues. De l'origine du français et de sa parenté avec le grec. Texte présenté, établi, traduit et annoté par Geneviève Demerson et Alberte Jacquetin. Honoré Champion. Paris. 2003.
PILLOT, Jean, Gallttae Itnguae Zndtttutto Idttno dermone conscrtpta. Partstts, ex a,~icina Stephani Groulleau... (1550). Slatkine reprints, Genève, 1972.
PILLOT, Jean, Institution de la langue française <1561>. Texte latin original. Introduction,
traduction et notes par Bernard Colombat, Paris, Honoré Champion, 2003. PRISCIEN (Priscianus Cæsariensis), Institutiones grammaticæ, vol. I & II, (in Keil, Grammatica
Latini, t. 2 et 3).
RAMUS, (LA RAMÉE, Piette de, dit), Grammaire (1572). Edition commentée pat Colette Demaizière, Paris, Honoré Champion Éditeur, 2001.
SERREIUS, JOariries (SERRIER, Jean dit), Grammaire française (1623). Texte original présenté, traduit et annoté par Alberte Jacquetin-Gaudet, Honoré Champion, Paris, 2005. Texte identique à l'édition de 1603.
SYLVIUS, Ia.cobus (Ambianus) (Dubois Jacques), IsagGlge, una cum ejusdem Grammatica Latino- Gallica {,..}, Parisiis, ex officina Roberti Stephani, MDXXXI.
SYLVIUS, Ia.cobus (Ambianus) (Dubois Jacques), Introduction à la langue française, suivie d'une grammaire (1531). Texte latin original, traduction et notes de Colette Demaizière, Paris, Honoré Champion Éditeur, 1998.
VALLA, Lorenzo, Laurentii [~allae opera {, ..}. Basileae apud Henricum Petrum. Mense Martio. Anno MDXL (reprint Bottega d'Erasmo, Torino, 1962).
<Elegantiae linguæ latinae en 6 livres, p. 5-235>
VALLA, Lorenzo, Laurentaa [~allensis. De linguæ latinae elegantia.T.I. inttoducciSn, ediciSn, traduccion y notas por Santiago-Lopez Moredu. Caceres. Universidad de Extremadura. 1999.(coll. Grammatica Humanistica, Serie Textos 3).
SOURCES MODERNES
BADDELEY, Susan, L'orthographe française au temps de la Réforme. Genève, Droz, 1993.
938
BADDELEY, Susan, éditeur de : PALSGRAVE, John, L'esclarcissement de la langue fran4oyse, Paris, Honoré Champion Éditeur, 2003.
BARATIN, Matc, «Sut l'absence de l'expression des notions de sujet et de prédicat dans la terminologie grammaticale antique» in Mélanger Collart, Paris. Société d'édition «Les Belles Lettres », 1978, p. 20-29.
BEAULIEUX, Charles, Histoire de l'orthographe française. Paris, Honoré Champion. 1927 (2 tomes)
I — La formation de l'orthographe française des origines au milieu du xvte siècle
II —Les accents et autres signes auxiliaires.
BÉCHADE, Hervé-D., Phonétique et morphologie du français moderne et contemporain. Paris, PUF. 1992. BENOIST, A., De la syntaxe française entre Palsgrave et Vaugelas, Paris, Théreu, 1877 {Slatkine reprint 1968}.
BRUNOT, Ferdinand, Histoire de la langue française des origines à nos jours. Paris A. Colin 1905- 1979 (21 vol.), tome II : Le xvI` siècle, (XXXII & 504 p.) {1906}.
BRUNOT, Ferdinand, Histoire de la langue française des origines à nos jours. Paris A. Colin 1905-
1979 (21 vol.), tome V : Le français en Prance et hors de Prance au xvlia siècle —Deuxième
partie, livre III, «Le français en Allemagne », chop. 1, 2 & 3 (p. 275-291). {1917}. CATACH, Nina, L'orthographe française à l'époque de la Renaissance. Genève. Droz. 1968. CERQUIGLINI, Bernard, La genèse de l'orthographe française (xI~°-xvr~° siècles). Unichamp-Essentiel.
Paris, Honoré Champion Éditeur. 2004.
CHEVALIER, Jean-Claude, Histoire de la langue française. Paris P.U.F. (n°2904) 1994. CHEVALIER, Jean-Claude, Hirtoire de la syntaxe : naissance de la nation de complément dans la
Grammaire française (1530-1750), Genève, Droz, 1968 ; Rééd. Champion, 2006. CHOMARAT, Jacques, Grammaire et Rhétorique chez Érasme (2 vol.), Paris, Belles-Lettres, 1981. CHOMARAT, Jacques, éditeur de : ESTIENNE, Henri, Hypomneses. Traduction et notes. Paris,
Honoré Champion.1999.
CLÉRICO, Geneviève, Lexique de terminologie phonétique aux xvla et xvlia siècles <version de « La terminologie phonétique en français :des origines au xvte siècle» in Études lexicales (dir. H. Dupuis-Ingelhardt, Reims, Presses de l'université, 1993 (p. 49-69)•
CLÉRICO, Geneviève, «Ramus et le matériau sonore de la. langue », in Autour de Ramus (éd. Kees Merhoff et J. C. Moisan), {Québec}, Nuit blanche, 1997 (p. 53-86).
COLLART, Jean (pat et pour), Varron. Grammaire antique et stylzstzque latine. Pans, Société d'édition «Les Belles Lettres », 1978.
COLOMBAT, Bernard, Corpus représentatif des grammaires et des traditions linguistiques, HEL, hors série, 2 et 3, 1998 et 2000.
COLOMBAT, Bernard, La grammaire latine en Prance à la Renaissance et à l'âge classique, Théories et pédagogie, Grenoble, ELLUG 1999.
COLOMBAT, Bernard, «Comment adapter le cadre grammatical à la description du français La Gallica institutio de Jean Pillot », Lyon et l'illustration de la langue française à la Renaissance (6-9 décembre 2000), Lyon, Presses de YENS. 2003. G.Defaux, éd.).
COLOMBAT, Bernard, «Un exemple de transfert du modèle latin aux premières grammaires du français :Voix, personnes et modes des verbes» (conférence prononcée à Lyon, UMR 5037, 16 novembre 2002).
COLOMBAT, Bernard, éditeur de :Institution de la langue française de Jean Pillot. Paris, Honoré Champion Éditeur, 2003.
COLOMBAT, Bernard, coéditeur de : Mithridates de Conrad Gesssner., Slatkine, Genève, 2009. DAUZAT, Albert, Précis d'Histoire de la langue et du vocabulaire français. 1949. Larousse. Paris. DAUZAT, Albert, Phonétique et grammaire historique due français. 1950. Larousse. Paris.
DE CLERCQ, Jan, LIOCE, Nico, SWIGGERS, Pierre (éd.), Grammaire et erueignement du français, 1500-1700. Orbis Supplementa, 16. Peeters, Leuven-Paris-Sterling, Virginia, 2000.
939
DEMAIZIÉRE, COletre,La Grammaire française au XVI` siècle :les grammatrtens picards. PârIS, Honoré Champion Éditeur, 2008. (nouvelle édition mise à jour).
DEMAIZIÉRE, Colette,« I:enseignement de la grammaire au xvte siècle », in La tranmission du .ravoir dans l'Europe des xv1`et xvrf siècles (20, 21, 22 novembre 1997). Textes réunis par Marie Roig Miranda. Paris, Honoré Champion Éditeur, 1998.
DEMAIZIÉRE, Colette, «Les notions d'appost et de suppost chez les grammairiens du xvte siècle » in Mélanger Lanher. Lorraine vivante. Presses universitaires de Nancy, 1993. DEMAIZIÉRE, Colette, éditrice (avec traduction et / ou commentaire) de
BosQuET, Jean, Elemens ou Instirutions de la langue françoise (1586) (série Traités de la langue française, dirigée par Colette Demaizière). 2005.
BOVELLES, Charles de, La di,$érence des langues vulgaires et la variété de la langue française / Liber de di,$erentia vulgarium linguarum et Gallici sermanis varietate. Musée de Picardie, Paris, Klincksieck, 973.
GAUCHIE, Antoine (Caucius), Grammaire française (1586). Texte latin original, traduction et notes (...), Paris, Honoré Champion Éditeur, 2001.
Dusols, Jacques (Sylvius), Introduction à la langue française, suivie d'une grammaire (1531). Texte latin original, traduction et notes (...) Paris, Honoré Champion Éditeur, 1998. LA RAMÉE, Pierre de (dit Ramus), Grammaire (1572). Édition commentée..., Pazis, Honoré Champion Éditeur, 2001.
ESTIENNE, Robert, Traicté de la grammaire fran4oyse (1557) Edition commentée (...). Paris, Honoré Champion Éditeur, 2003.
HEURTER, Gabriel, La grammaire française contenante plusieurs belles reigles propres et necessaires pour ceulx qui desirent apprendre ladicte langue instructions {, ..}. Edition commentée (...) Paris. Honoré Champion Éditeur. 2005.
DORFELD, Karl (D~, Beitrüge Zuz Gechichte der franzdsischen Unterreichts im 16-IS`" Iahrhundert. W. Rein. Encykl. Handbuch der Pâd. 2° Aufl. Berlin, 1914.
ERNOUT, Alfred, THOMAS, François, Syntaxe latine (4e éd.). Paris Klincksieck. 1953. FOUCHÉ, Pierre, Morphologie Historique du français. Le verbe. Paris. Klincksieck. 2e édition (2e tirage).1981
FOUCHÉ, Pierre, Phonétique historique du français. Paris. Klincksieck. 1961 (3 vol.). GOUGENHEIM, Georges, Grammaire de la langue française du seizième siècle. Lyon / Pazis, I.A.C.1951. HAiJ3MANN, Frariz JOsef, édlteür de MEIGRET, Louis, Le Traité de la Grammaire française (1550)
Le Menteur de Lucien. Aux lecteurs (1548). Edition établie selon l'orthographe moderne (...).
Gunter Narr Verlag, Tübingen,1980.
HAUSMANN, Franz Josef, Louis Meigret Humaniste et linguiste. Gunter Narr Verlag, Tübingen, 1980.
HOLTZ, Louis -Donat et la tradition de l'enseignement grammatical : Étude sur l'Ars Donati et sa di,$usion Iv`-Ix` siècles, et édition critique, CNRS, Paris, 1981.
JULIEN, Jacques, «La terminologie des pazties du discours et de leurs sous-classes au xvie siècle », in Langages 92/1988-4 (p. 65-78). Paris. Larousse.
KEIL, Heinrich (et alii), éditeur des Grammatici Latini (8 vol.) Leipzig, Teubner, 1855- 1880. Reprint Hildescheim, G. Olmes, 1961.
LIVET, Ch: L., La grammaire française et les grammairiens du xvI` siècle, Paris, Didier &Cie/ Aug. Durand, 1859.
MEERHOFF, Kees, «Ramus et Cicéron », Revue des Sciences philosophiques et théologiques. Paris, Vrin / 70 (1986), p. 25-35.
MEERHOFF, Kees, MOISAN, Jean-Claude, Autour de Ramus, texte, théorie, commentaire. Érudes réunies par Éditions Nuit Blanche, {Québec}, 1997. (publié grâce à l'aide de l'Université Laval / CRSH du Canada).
940
MONTEIL, Pierre, Éléments de phonétique et de morphologie du latin, Paris, Nathan, 1974. PETERS, Manfred, coéditeur de : Mithridates de Conrad Gesssner, Sla.tkine, Genève, 2009. RAYNAUD DE LACE, Guy, Introduction à l'ancien français, Soc. d'Ed. d'Enseignement Supérieur,
Paris, 1964 (4e édition).
RIEGEL, Martin, PELLAT, Jean-Christophe, RIOUL, René, Grammaire méthodique du français, Paris, P.U.F., 1999.
RIEMANN, O., Syntaxe latine. Septième édition revue paz Ernout, Alfred. Pazis, Klincksieck,1942. ROSIER, Irène, La grammaire spéculative des Modistes. Presses universitaires de Lille, 1983. ROSIER, Irène, L'héritage des grammairiens latins de l'Antiquité aux Lumières. Èditions Peeters,
Louvain.
STEINHAUSEN, Georg, «Die Anfâ.nge der franz8sischer Litteratur —und Kulturell Flusses in Deutschland », Zeitschrift für vergleischer Litteraturgeschichte, N. F. VII, 349 & suiv. (cité par F. Brunot, op. cit., 5, p. 290).
SWIGGERS, Pierre, «I;article en français :l'histoire d'un problème grammatical », Revue de linguistique romane, Paris, Honoré Champion Èditeur / 49 - 1985 (p. 379-409)•
SWIGGERS, Pierre, «Mots et parties du discours ». La pensée linguistique. Leuven-Paris, Peeters, 1986.
SWIGGERS, Pierre, «Le tretté de la grammere fran4oeze (1550) de Louis Meigret : la description et la Geburtstag van Richard Baum (p. 311-325).Tübingen, Stauffenburg Verlag. 1997. SWIGGERS, Pierre, Htstotre de la pensée hngutsttque, Paris, PUF.1997.
SWIGGERS, Piette, «Terminologie et systématique de l'article chez les grammairiens du xvte siècle » in Mélanges {, . ,} dédiés à la mémoire de Manfred Hdfer, Strasbourg /Nancy, Klincksieck / INALF, p. 409- 425.
SWIGGERS, Piette, «Systématique et terminologie de la description du participe dans la grammaire française préclassique », in Le français préclassique. 1500-1650 (dir. P. Gondret, CNRS, Institut national de la langue française), Didier-Érudition, Paris, 1999.
SWIGGERS, Pierre, «Terminologie et description grammaticale dans les Elemens ou institutions de la langue faançoise de Jean Bosquet (1586)» in Travaux de linguistique et de philologie, XXXVIII, Strasbourg-Nancy, 2000.
SWIGGERS, Pierre, La terminologie de la description du pronom dans la. grammaire française du xvte siècle », in Métalangage et terminologie linguistique, Actes du colloque de Grenoble, Université Stendhal-Grenoble III (14-16 mai 1998) /Bernard Colombat et Marie Savelli éd., Louvain, Peeters, (Orbis/ Supplementa, 17), 2001.
SWIGGERS, Pierre, «L'analyse du verbe dans lagra~.<sup>,</sup>maire française préclassique, 1530- 1575 », in Le français préclassique, n°9, juil. 2006 (p. 37-83).
SWIGGERS, Pierre, VAN HOECKE, Willy, éd., La langue française au xvi` siècle : usage, enseignement et approches descriptives, Louvain, Leuven University Press /Peeters, 1989.
THOMAS, François : cf ERNOUT, Alfred.
THUROT, Charles, De la prononciation française depuis le commencement du XVI siècle d'après les témoignages des grammairiens. Paris. Imprimerie Nationale. 1881-1883.
Ouvrage signalé comme vieilli dès la parution du second volume par son éditeur, Gaston Paris. Cependant utile dans le détail.
941

DIVERS

L'AMADIS DE GAULE
Nombreuses éditions dans toute l'Europe, tant en espagnol qu'en diverses traductions. Nous signalons seulement les ouvrages suivants.
Les principales éditions allemandes
Amadis, Frankfurt / Mein,1561-1594 (24 vol. in-8°),Indiquée comme la seule édition complète, réimprimée jusqu'au début du xvlte s.
Das fün,~te Buch der Historien van Amadis auss Prankreich, Auss franzdsischer Sprach vertentschet durch J.W.V.I. Gedruckt au Frankfurt-am-Mayn, 1572,
Das straitbaren Helden Amadis auss Prankreich sehr schdne Deutsche Sprache transfierert. Frankfurt an Main, S. Feyreband, 1583 (2 vol. Fol.).
Das viertzehende Buch der rechten Historien vam Amadis auss Prankreich Inn unser teusche Sprach gefertiget durch J.R.V.S. MSmpelgast, Jac. Foillet, 1590. 8°.
Das drille Buch der Hirtarien vam Amadis auss Prankreich aus Welch zu lernen wie dos glück sa wanck elbar Durch J.W.V.L. werteutscht. Frankfurt a. M. Feyeraband, 1595.
Schatzkammer schdner zierlicher zusammen gezagen, Strasbourg, (traduction de la version française intitulée Thresar des Amadis, rémprimée en 1608).
L'adaptation du roman en fran>^ais
HERBERAY DES ESSARTS, Nicolas, Amadis de Gaule, <adapté> (de l'oeuvre espagnole de Garcia Ordonez de Montalvo, publiée vers 1500 d'après un original porrugais aujourd'hui perdu)., 1540, Denys Janot.
L'édition moderne
Entreprise sous la direction de Michel Bideaux (série Romans de chevalerie de la Renaissance)
Paris, Honoré Champion, 2005. Volumes parus
— Livre I, édité par Michel Bideaux (n° 116) 2006.
— Livre IV, édité par Luce Guillerm (n°92) 2005.
Sources modernes d'érudition
Cf, supra les préfaces de
BIDEAUX, Michel, in Amadis de Gaule. Livre I.
GUILLERM, Luce, in Amadis de Gaule. Livre IU.
942 942 INITIATION À LA LANGUE FRANÇAISE AUTRES RÉFÉRENCES
CAivirr (Chauvin, Jean, dit), in Corpus Reformatorum. Ioannis Calvini opera. G. Boum, E. Cunitz,
E. Reuss éd. Brunsvicae, apud C.A. Schwetschke et filium. 1866.
MAROT, Clément, 2uvres poétiques, Paris, Garnier-Flamarion, 1973.
RONSARD, Piette de, ouvres complètes, éd. G. Cohen, Bibliothèque de la Pléiade, Patis,
Gallimard, 1950.