Index des mots grecs
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : Hypomneses. 1582
- Pages : 485 à 488
- Réimpression de l’édition de : 1999
- Collection : Textes de la Renaissance, n° 30
- Série : Traités sur la langue française, n° 2
- Thème CLIL : 3439 -- LITTÉRATURE GÉNÉRALE -- Oeuvres classiques -- Moderne (<1799)
- EAN : 9782812455216
- ISBN : 978-2-8124-5521-6
- ISSN : 2105-2360
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-8124-5521-6.p.0480
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 04/04/2007
- Langue : Grec ancien
480
INDEX DES MOTS GRECS
Les chiffres renvoient aux pages du texte latin, rappelées en chiffres italiques d'un corps plus grand entre parenthèses dans tout le cours de la traduction : (67).
iyvoç 59. àyvôç 59. ¢6nç 32. âet6E 11. àETÔç 32. âi6nç 32. àxiç 152.
'AÀ av6poç 130; 138. üÂtoç 62.
écÀwv,awç 61. âµaoeat 142.
âµéÀyw 136.
écµéowç 150. èq'¬ t6J3ata 163.
éc t C 3oÀov 209. âvaÀoyi a 105. àvaÀôywç 139; 140; 141;
154.
elvatéÀÀw 64.
Ct ÛVETÔV Tt 209. ânox¬ xoµµéva 108; 127. ânoxônTw 128; 129. ânootéÀAw 64. écntcoeat 61.
àpyn.vôç 110.
'"Apna 135.
écciwvoç 92.
âxpt(ç) 72; 198. J3a6i(w 106.
j3ét6w 106.
J3aÀavcîov 106. j3éAavoç 106.
J3 ip j3apoç 106. j3aotÀéwv 26.
J a 106.
J3ioç 106.
j3Àatoôç 106.
j3oaTE 11.
y aa (yaaxtoç) 135. yécµµa 110.
yâp 67.
yElvato, yévvato 110. yva4EÛç 110.
yopyôç 134; 135. yuvatxoxpatouµevot (of.) 185.
6atµ6vtov 156.
ban fi 128.
6éoç 11.
6nÀéw, 6nÀc'à 135. 6taipcGtç 38. 6taxptttxôv 206. 6té6Àurtç 38.
6tatep¬ ty *III1 v°. 6téupopov *1II1 v°. 6Lyaµµa 59. 6tttoypa4 Ça 31. 6puoxoÀé[ntnç *IIII v°;
129.
ëc6v a 114.
481
écixorn 114. éetrte 114.
ééÀ6oµat 114. ééÀswp 114. ééWrtoµat 114. éépyw 114.
éépGf 114.
étjvsavc 114. é 114.
é0éÀw 114.
é0oç 174.
éxOÀ.ttptç 97; 98. éxic"ovnatç 5. éÀ6oµat 114. éÀrtoµat 114. é u aTtxôv 206.
év ya6Tpi éXoU6a 155. évT¬ À.f (Tt)v) 209. évTaµety 18.
éV TOUT() (TW Xp6VGJ)
102.
éV T(5 µcran 102.
é éxetivoU (TOÛ XpôvoU ) 102.
értépXe60at *V. érttOTéÀÀw 64. épyw 114.
cû, eûye 45; 58. éx6éç 114.
é t6ç 135.
éµ~aTtxôv 206. érttOTpé(Pety 187. épcTµôç 136. éTt 135.
éXw rtotpcaç 177. éw&éovot (Hdt) 114. écavnµat 114. éwvoûµnv 114.
éccpaxa 114. tjµiv 172; 173.
0avµétrtov 156.
xâp j3a&.c 100; 110.
xatp6v 67. xaxoiwvia 201. xaxo4wvÔTaTa 202. xaÀétµn, xéâÀ.aµo( 146. xaiw, xétw 32.
xétrtrta 110. xétrtrtCG¬ 100; 110. xaTétÀn tç 142.
KétTwv 34. xexaxwx(oç 202. xcÀa6etv6ç 110. Ktxépcov 34. xÀét, xÀeiç 3. xÀétq.la 113. xÀ.elw 137. xva4eû5 110. x 36oç 135. xvxÀoç 137. Àéc,)v 138. M étyvoç' 59. µécpµapov 137.
µéÀt 118; 135.
I.l¬ TCt TÔ 6¬ trtV etv 68. µeTapaivety 164. µCTapaÀety vcira (Hom.)
187.
µ¬ TapepÀnµéva 108. µ¬ TapoÂfl 109.
µéXpt 72; 102; 198.
µop 47; 172; 173. µovoauÀÀapta 49.
µôpoç 137. µoeét 135.
Louaéwv, µouccT,)v 26.
482
pu-;")v 135; 210. vevpov 58. \)¬ l Àn 58. vécoç 58. v6goç 136. voûç 136. vwTa 187. evi(c) 209. évoç 209. 66ovç 136. Oivevç 48. 6ïç 47; 59. oÛ ÉGTt 49. ovv 127.
Ô XtTwv 61. naiç 41. rtarT06artC)ç 211. napa6t6ôvat 151; 152. napevteeciaat 136. napenoinaav 153. nacécov, naoc;)v 26. naTponapét60TOV 83. navpoç 135. nénept 135; 136. nenotnxc.aç 177. nÀaietaa i6ç 3; 10; 18;
201.
n¬ îv, nÀé(o 44. nÀ.eiov 44. nÀevµcov 135.
nov ÉGT1; 49. npo5t6ôval 151. np(;)av, npc;)nv *IIII. npo0éotç 115. npoTteeµvoç 116. A.I.J3eo0at *V. po6o6écxTUÀoç 43.
ai aÀoç 135.
oiyµa 71.
EiµcL)v 34; 138. oxécl)n 113.
axtoupoç 113. coi 172; 173.
O t¬ tpG) 110.
OTéyn 113.
oTÔµaXoç 113. oTpaTt(OTnç 113. OTpécety 187. OUyxônTC),
euyxexoµµevn,
ouvexônn 128; 137;
145.
cuvâyXn 113. ouvaipeetç 38. TdXoç 6.
Teivci) 137.
Ta..oç 11.
Tépnv 135.
Toi 47.
TÔ nteiv xati TÔ 4ayeiv 68.
û f3 j3étÂ.Âety 110. vµîV 172; 173. vnépJ3toç 137. vnépxcTat *IIII v°.
û1' ëV 155.
lev 45.
(pOeipw 110. (poivt 48.
(puy6 iaXoç 190. (puyon6Xeµoç 190. Xaipe 53.
Xaµai 53.
Xétpa 113.
Xapi(EGOat 54. X6ptç 53; 54.
INDEX DES MOTS GRECS
Les chiffres renvoient aux pages du texte latin, rappelées en chiffres italiques d'un corps plus grand entre parenthèses dans tout le cours de la traduction : (67).
iyvoç 59. àyvôç 59. ¢6nç 32. âet6E 11. àETÔç 32. âi6nç 32. àxiç 152.
'AÀ av6poç 130; 138. üÂtoç 62.
écÀwv,awç 61. âµaoeat 142.
âµéÀyw 136.
écµéowç 150. èq'¬ t6J3ata 163.
éc t C 3oÀov 209. âvaÀoyi a 105. àvaÀôywç 139; 140; 141;
154.
elvatéÀÀw 64.
Ct ÛVETÔV Tt 209. ânox¬ xoµµéva 108; 127. ânoxônTw 128; 129. ânootéÀAw 64. écntcoeat 61.
àpyn.vôç 110.
'"Apna 135.
écciwvoç 92.
âxpt(ç) 72; 198. J3a6i(w 106.
j3ét6w 106.
J3aÀavcîov 106. j3éAavoç 106.
J3 ip j3apoç 106. j3aotÀéwv 26.
J a 106.
J3ioç 106.
j3Àatoôç 106.
j3oaTE 11.
y aa (yaaxtoç) 135. yécµµa 110.
yâp 67.
yElvato, yévvato 110. yva4EÛç 110.
yopyôç 134; 135. yuvatxoxpatouµevot (of.) 185.
6atµ6vtov 156.
ban fi 128.
6éoç 11.
6nÀéw, 6nÀc'à 135. 6taipcGtç 38. 6taxptttxôv 206. 6té6Àurtç 38.
6tatep¬ ty *III1 v°. 6téupopov *1II1 v°. 6Lyaµµa 59. 6tttoypa4 Ça 31. 6puoxoÀé[ntnç *IIII v°;
129.
ëc6v a 114.
481
écixorn 114. éetrte 114.
ééÀ6oµat 114. ééÀswp 114. ééWrtoµat 114. éépyw 114.
éépGf 114.
étjvsavc 114. é 114.
é0éÀw 114.
é0oç 174.
éxOÀ.ttptç 97; 98. éxic"ovnatç 5. éÀ6oµat 114. éÀrtoµat 114. é u aTtxôv 206.
év ya6Tpi éXoU6a 155. évT¬ À.f (Tt)v) 209. évTaµety 18.
éV TOUT() (TW Xp6VGJ)
102.
éV T(5 µcran 102.
é éxetivoU (TOÛ XpôvoU ) 102.
értépXe60at *V. érttOTéÀÀw 64. épyw 114.
cû, eûye 45; 58. éx6éç 114.
é t6ç 135.
éµ~aTtxôv 206. érttOTpé(Pety 187. épcTµôç 136. éTt 135.
éXw rtotpcaç 177. éw&éovot (Hdt) 114. écavnµat 114. éwvoûµnv 114.
éccpaxa 114. tjµiv 172; 173.
0avµétrtov 156.
xâp j3a&.c 100; 110.
xatp6v 67. xaxoiwvia 201. xaxo4wvÔTaTa 202. xaÀétµn, xéâÀ.aµo( 146. xaiw, xétw 32.
xétrtrta 110. xétrtrtCG¬ 100; 110. xaTétÀn tç 142.
KétTwv 34. xexaxwx(oç 202. xcÀa6etv6ç 110. Ktxépcov 34. xÀét, xÀeiç 3. xÀétq.la 113. xÀ.elw 137. xva4eû5 110. x 36oç 135. xvxÀoç 137. Àéc,)v 138. M étyvoç' 59. µécpµapov 137.
µéÀt 118; 135.
I.l¬ TCt TÔ 6¬ trtV etv 68. µeTapaivety 164. µCTapaÀety vcira (Hom.)
187.
µ¬ TapepÀnµéva 108. µ¬ TapoÂfl 109.
µéXpt 72; 102; 198.
µop 47; 172; 173. µovoauÀÀapta 49.
µôpoç 137. µoeét 135.
Louaéwv, µouccT,)v 26.
482
pu-;")v 135; 210. vevpov 58. \)¬ l Àn 58. vécoç 58. v6goç 136. voûç 136. vwTa 187. evi(c) 209. évoç 209. 66ovç 136. Oivevç 48. 6ïç 47; 59. oÛ ÉGTt 49. ovv 127.
Ô XtTwv 61. naiç 41. rtarT06artC)ç 211. napa6t6ôvat 151; 152. napevteeciaat 136. napenoinaav 153. nacécov, naoc;)v 26. naTponapét60TOV 83. navpoç 135. nénept 135; 136. nenotnxc.aç 177. nÀaietaa i6ç 3; 10; 18;
201.
n¬ îv, nÀé(o 44. nÀ.eiov 44. nÀevµcov 135.
nov ÉGT1; 49. npo5t6ôval 151. np(;)av, npc;)nv *IIII. npo0éotç 115. npoTteeµvoç 116. A.I.J3eo0at *V. po6o6écxTUÀoç 43.
ai aÀoç 135.
oiyµa 71.
EiµcL)v 34; 138. oxécl)n 113.
axtoupoç 113. coi 172; 173.
O t¬ tpG) 110.
OTéyn 113.
oTÔµaXoç 113. oTpaTt(OTnç 113. OTpécety 187. OUyxônTC),
euyxexoµµevn,
ouvexônn 128; 137;
145.
cuvâyXn 113. ouvaipeetç 38. TdXoç 6.
Teivci) 137.
Ta..oç 11.
Tépnv 135.
Toi 47.
TÔ nteiv xati TÔ 4ayeiv 68.
û f3 j3étÂ.Âety 110. vµîV 172; 173. vnépJ3toç 137. vnépxcTat *IIII v°.
û1' ëV 155.
lev 45.
(pOeipw 110. (poivt 48.
(puy6 iaXoç 190. (puyon6Xeµoç 190. Xaipe 53.
Xaµai 53.
Xétpa 113.
Xapi(EGOat 54. X6ptç 53; 54.