Résumé : Une étude systématique de critique textuelle, centrée sur le lexique et la syntaxe du latin utilisé dans les textes, permet à l’auteur de cet article de distinguer les rapports complexes qui unissent la Continuatio de la Chronique d’Alphonse III, la Chronique de Sampiro et la pseudo-Historia Silensis.