121

GLOSSAIRE

Quitte à faire double emploi, les termes médicaux d’ordre général ont été repris dans ce glossaire afin de faciliter la lecture.

abusé [58] : trompé.

accointer (s’) [7] : avoir une laison avec, entrer en relation avec.

accoustrer [10] : arranger.

allier [91] : sorte de filet 

ancien (n. m., région.) [31] : laïc associé à la direction de la paroisse dans l’église luthérienne.

annoter [41] : faire une remarque sur un livre.

aposeme (n. m.) [84], [85] : décoction.

appareiller [56] : préparer.

appert [90] : évident, connu, manifeste.

appetisser [2] : rapetisser, diminuer.

apprehender [29] : craindre.

apprentif [32] : qui apprend un métier.

arrassement (de arrasser = se dresser, se relever) [34] : agitation. 

assaillir (prés. assaut) [21], [25], [32] : attaquer.

asseurer [15], [16], [20], etc. : affirmer.

attirer [53] : faire sortir.

attractifs [51], [52] : ou attirants, se dit des médicaments dont la vertu est d’attirer au dehors.

aucuns (d’) [24], [49], [52], etc. : quelques-uns.

aulx [49], [52], [54], etc. : ail

avelane, avellane [48], [54], [60], etc. : noisette domestique ou des prés ; (rég.) unité de mesure.

badaire (n. m., région.) [10], [16], [17] : tenancier d’une étuve, barbier, chirurgien.

bagner [28] : prendre un bain.

bailler [4], [42] : livrer ; [15], [48], [61], etc. : donner

bassin (région.) [18] : casserole de cuivre munie d’un long manche.

belose (région.) [28] : prune.

bestial (n. m.) [1], [2], [21], etc. : bêtes, animaux.

billebouquet [90] : bilboquet. 

bolus [68] : sorte de médicament.

bondir [31] : faire du bruit (estomac).

boucher (la fenêtre) [14] : fermer.

brase [86] : braise.

broüet [26] : ragoût.

bruict [34] : rumeur. 

camper (se) [89] : établir un camp pour se loger.

cataplasme [52], [53], [54], etc. : préparation médicamenteuse étalée entre deux linges s’appliquant généralement chaude sur la partie du corps à traiter.

catholicon [84], [87] : électuaire purgatif à base de sené ou de rhubarbe.

caustique [51] : se dit d’un médicament à substance âcre et corrosive.

cheminer [12] : se déplacer à pied.

cheoir (fut. cherrer) [6] : tomber.

cherpie [54] : bandelettes, pansement.

clystere [71], [83], [84] : ablution ou lavement administré par injection.

122

cœur (région.) [30] : estomac.

comment [5vo] : comme.

conciter [3] : provoquer, exciter.

concoction [85] : digestion.

conserve [23] : confiture.

conserver [26], [61], [62], etc. : protéger.

contenter [13] : donner satisfaction.

contre [18], [22], [36], etc. : vers.

contregarder (se) [77], [88] : se préserver, veiller sur soi-même, se ménager.

contristée [31] : attristée. 

cornet [89] : instrument de musique.

creu (région.) [83] : son.

crever [23] : faire périr.

curer [11], [44], [80], etc. : soigner.

darder [34] : lancer une arme de jet (javelot).

debile [18] : défaillant.

défensif (n. m) [57] : le médicament protecteur.

defferir [2] : frapper.

dés, dès [10], [16], [18] etc. : à partir de, depuis.

deschasser [21], [25], [27], etc. : chasser.

desenterrer [37] : déterrer.

dés quand [30] : depuis quand.

desrompre [4] : mettre en pièces.

detersifs [55] : se dit des médicaments servant à purifier.

devant [73] : d’abord.

devant que + inf. [16], [18] : avant.

dextre [55] : droite.

dignes [7] : mériter (sens défavorable).

diligence (en) [50] : avec soin.

dismeur [35] : ceux qui sont chargés de prélever la dîme.

dissolutions [7] : dépravation.

dragme [51], etc. : unité de poids correspondant à 3 scrupules ou environ 3.3 gr.

ducat [66] : pièce de monnaie d’argent ou d’or valant approximativement deux écus.

embastonnez [40] : armés de bâtons.

empestrer [27] : mettre des entraves, attacher.

emplastre [28], [30], [51], etc. : préparation médicamenteuse consistante et gluante se ramollissant à la chaleur pour adhérer aux parties du corps à traiter.

endommager (qq’un) [1], [15], [17], etc. : faire du mal à.

enferrer [34] : percer d’un fer.

engarder [28], [59] : empêcher, faire obstacle à.

engressée [51] : graissée.

entamer [16], [50] : abîmer.

entretenue [12], [76], [84] : maintenue, laissée.

epithymum [69], epithyme [83], [85], [87] : médicament topique de consistance molle et dépourvu de corps gras.

esbrouer [89] : picquer, stimuler.

escarrotique [50] : se dit d’un médicament produisant croûtes et escarres.

eschinne (de bois) (région.) [17] : grosse bûche, échine de bois.

eschole [27] : école.

eslourdie [30] : alourdie.

espancher [13], [31] : verser, répandre.

espicerieres [74] : épices, substances aromatiques.

espieu [18], [25], [32], etc. : bâton garni de fer par le bout ou lance employée à la chasse.

estonnez [18], [34] : frappés de stupeur.

estricque (mettre en l’) [89] : mettre en laisse.

estuver [28], [30], [50], etc. : baigner, laver.

expedient [50] : convenable, commode, avantageux.

extirper [41], [46], [88] : éliminer.

ferrée [76] : ferrugineuse (eau).

finage [21] : territoire, contrée.

123

fin(s) [8], [35] : limite(s), confin(s).

foulez [34] : épuisés.

fourcheron (n. m) [90] : dent d’une fourche.

fourment [52] : froment. 

froissure [84] : abats de certains animaux.

garantir de (se) [11] : se mettre à l’abri de, se protéger de.

gaster, [5vo], [3] [7], gatter [29] : détruire.

gelines [48], [60] : poules.

gent [3] : race, lignage.

gouverner [71], [80] : soigner.

gréve [22] : jambe (peut-être tibia).

griefve [3] : accablante, douloureuse.

hachotte (région.) [20] : diminutif de hache.

hanter [80], [88] : fréquenter.

hiere [29], [30] : terme utilisé pour désigner différentes compositions médicales dans la pharmacopée grecque.

huis [27] : porte.

hydromel [64] : breuvage d’eau et de miel.

hydrophobie [1], etc. : peur de l’eau.

iceluy [16], [17], [18] : celui-ci.

incontinent [28], [35], [37], etc. : aussitôt, tout de suite.

industrie [88] : habileté, savoir-faire.

infametez [5] : infamies, ignominies.

inobedient [4] : désobéissant, insoumis.

julep [76] : sirop rafraîchissant et apéritif ; potion à base d’eau et de sucre aromatisée et servant de véhicule à divers médicaments.

laquay [40] : valet.

lassée [27] : fatiguée.

lassiere (n. f.) [88], [89], [90], etc. : lacet, filet.

levier [35] : palanche.

lexive [49], [82] : eau chargée de carbonate de potasse servant à nettoyer les plaies.

liëur (n. f.) [49] : ligature.

limon [76] : semblable au citron mais plus aigre.

liquets (de porte) [13] : sans doute loquet, verrou de porte. 

livre (n. f.) [57], [59], [67], etc. : poids correspondant à 12 onces.

lopin (région.) [23] : morceau, lopin.

los [6vo] : gloire.

lutter [68] : sans doute agiter ; secouer.

mander (une histoire) [9] : raconter ; [72] : envoyer quérir.

manie [6vo] : folie, fureur, égarement de l’esprit.

margouillet [90] : sorte d’anneau en bois où l’on passe un cordage.

mastins [89] : gros chiens.

maugré [71] : malgré.

medicamenter [8], etc. : soigner.

monniere (région.) [27] : meunière.

murot (région.) [35] : mur sans valeur diminutive.

noisille [66] : noisette.

nonobstant que [9], etc. : quoique.

nuisantes [5], [6], [39] : nuisibles.

obvier à [1] : s’opposer à.

once [51], etc. : unité de poids correspondant à 8 dragmes ou 25.5 gr.

paillarde [7] : femme débauchée.

parcreüe [11] : arrivée à complète croissance.

partant [21] : par conséquent.

partir [51] : partager, couper.

partir de (se) [4] : se séparer de.

penser [28] : panser.

pertuis [32] : ouverture.

pestilence [2], [5] : malheur, misère.

pippe [55] : sorte de grand récipient de bois.

124

plumaceaux [68] : charpies, bandelettes.

poinctures [62] : pîqures.

poirier de moisson [34] : arbre fruitier qui donne la poire de moisson (pira lardina)

porreaux [54], [74] : poireaux.

pource que + ind. [4], etc. : parce que.

pourtant [4], [7] : pour cette raison, par conséquent.

presse [35] : palanche.

presure [60], [70] : substance secrétée par l’estomac des mammifères jeunes.

pugile [85] : unité de mesure, pincée ou ce qui tient entre deux doigts.

purgée (région.) [34] : fruits qui tombent spontanément des arbres.

puron (région.) [86], [87] : petit-lait épuré.

quartiers [2vo], [1], [7], etc. : régions.

ragée, ragie (région.) [8], [36] : haie vive, fourré. 

raiseaux [88], [89], [90] : filets. 

ravir [7] : enlever de force.

rechercher [27] : examiner.

recourir (recourre) [5vo] [21] : accourir pour aider, sauver.

regorger [18] : vomir.

rejetter (se) [25] : se jetter à nouveau, en retour.

relevée (à la) [34] : action de se lever.

remonstrances [14] : exhortations.

replet [84] : rempli, plein de.

repletion [73] : action de remplir.

retraint [83] : contracté.

rets (n. f. pl.) [88], [89], [90], etc. : filet, réseau.

revisiter [27] : examiner.

sanie [87] : matière purulente plus ou moins mêlée de sang.

saouler [7] : rassasier, satisfaire.

sauveté (à) [34] : à l’abri, hors de danger.

scrupule [51], [62], [63], etc. : unité de poids correspondant à 20 grains ou 1gr.

seille [26] : cruche.

semblant (faire s. de) [10] : paraître.

sextier [59] : mesure de capacité pour les liquides, qui correspondait approx. à un quart de litre.

sommitez [85] : extrémités, bouts, pointes d’une plante ou d’une tige.

soubçon (par) [2] : par surprise. 

subtilement [54] : finement, délicatement.

sucre rouge [84] : sucre commun, utilisé pour ses propriétés adoucissantes.

surrattendre [8] : persister dans son attente.

sus [90] : dessus.

temple [28] : tempe.

tirer [10], [18], [33] : aller vers, se diriger.

topique [59] : se dit d’un médicament que l’on applique sur une partie déterminée du corps.

tourmenter (se) [15], [16], [27] : s’agiter.

trempé [75] : mêlé d’eau.

tressauter [10] : tressaillir.

trezeaux [62] : unité de poids représentant une fraction de l’once.

trompe [89] : trompe de chasse (instrument de musique).

unguent [52], [64] : médicament topique mou et pâteux de substance grasse ou résineuse.

vaisseau [71], [87] : récipient.

vaporeux [6vo] : qui a l’apparence de la vapeur.

vauge (region. ?) [33] : serpe.

veautrer (se) [14] : se jeter par terre en se roulant ; se tourner et retourner.

venenosité [56], [80], [82] : toxicité.

ventouse [50], [54], [58], etc. : petit récipient en verre appliqué sur la peau après qu’on y a raréfié l’air, pour provoquer une révulsion.

vernis [51] : sans doute un type d’emplâtre.

125

vesicatoires [70] : se dit des onguents, cataplasmes ou emplâtres servant à attirer les mauvaises humeurs au dehors.

ves(s)ies [24] [51] : ulcères.

vespre [9], [15] : le soir, avant la tombée de la nuit.

viande [3] : nourriture.

vives (n. m.) [27] : entrailles ; (adj.) [51] : vivantes.

vulneraire [57] : qui se rapporte à une blessure, une plaie.