Table des matières
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : Histoire macaronique de Merlin Coccaie, prototype de Rablais
- Pages : 581 à 583
- Collection : Textes de la Renaissance, n° 239
- Thème CLIL : 3439 -- LITTÉRATURE GÉNÉRALE -- Oeuvres classiques -- Moderne (<1799)
- EAN : 9782406109617
- ISBN : 978-2-406-10961-7
- ISSN : 2105-2360
- DOI : 10.48611/isbn.978-2-406-10961-7.p.0581
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 16/06/2021
- Langue : Français
Table des matières
Introduction 7
Macaronicorum poemata 7
Fortune d’une traduction 10
Au seuil du texte 16
Traduire Merlin 21
Le marché de la traduction 28
Les éditeurs de l’Histoire macaronique 30
L’effacement de l’auteur 35
Portrait en creux et en volume 39
Attributions 44
Pistes et recherches 47
Note sur le texte de Folengo et les éditions utilisées 53
Note sur l’édition originale 57
Toussaint Du Bray 57
Gilles Robinot 58
Pierre Pautonnier 59
Principes d’édition 63
Graphies et accentuation 63
Ponctuation 64
Corrections 64
Présentation 65
Annotation 65
Références et ouvrages cités 66
582HISTOIRE MACARONIQVE DE MERLIN COCCAIE
PROTOTYPE DE RABLAIS
Extraict du privilege du roy . 69
Advertissement au lecteur. 71
L’imprimeur au lecteur. 75
Histoire maccaronique de Merlin Coccaie,
Prototype de Rabelais. 77
Livre premier. 77
Livre second. 95
Livre troisiesme. 110
Livre quatriesme. 127
Livre cinquiesme. 142
Livre sixiesme. 155
Livre septiesme. 171
Livre huictiesme. 191
Livre neufviesme. 210
Livre dixiesme. 225
Livre unziesme. 239
Livre douziesme. 256
Livre treiziesme. 272
Livre quatorziesme. 287
Livre quinziesme. 298
Livre seiziesme. 309
Livre dix-septiesme. 325
Livre dixhuictiesme. 344
Livre dixneufviesme. 358
Livre vingtiesme. 375
583Livre vingtuniesme. 393
Livre vingtdeuxiesme. 405
Livre vingtroisiesme. 421
Livre vingtquatriesme. 440
Livre vingtcinquiesme. 458
[L’horrible bataille des Mousches et Fourmis] 475
Le premier livr e de l ’ horrible bataille
advenuë entre les Mousches et les Fourmis. 475
Livre second. 489
Livre troisiesme. 502
Glossaire 513
Bibliographie 545
Index des noms de personnes
et personnages du texte 563
Index des noms de personnes cités
dans l’introduction et les notes 575