305

abayer : désirer fortement, 430 (se construit avec les prépositions à ou après).

abjecter (s’) : s’abaisser, 536.

aboi : voir aboy.

abominable : qu’il faut repousser comme un sinistre et mortel présage ; qui fait horreur aux dieux comme aux humains, 934 ; en parlant d’un monstre, 656 ; en parlant d’un amour inhabituel et monstrueux, 806, 970, Suget de ceste tragedie ; rejeté par les Dieux, 1850 ; avoir le cœur abominable : nourrir des desseins monstrueux, être affligé de vices contraires à la nature et sacrilèges aux yeux des dieux, 1802.

aboy : aboiement, 6 ; mugissement de la tempête, 1756.

abuser : tromper, échapper à quelqu’un par ruse, 348.

abysme : gouffre des Enfers, 2341.

abysmé : englouti, 134 ; anéanti, précipité dans le gouffre infernal, 1748.

abysmer : engloutir, 1447.

accident : hasard, événement, souvent fâcheux ou fatal, 17, 283, 498, 1246, 2150.

accorte : habile, rusée, 1821.

accourcir : abréger, 44.

accravanter : écraser, pulvériser, 1537.

acculer (s’) : s’acculer en arriere : reculer, 2058.

adeuler (s’) : se lamenter, exprimer sa douleur, 184.

adoulouree : en proie à la douleur, 427.

1 – adultere : adjectif, découlant de l’adultère, ou après avoir commis l’adultère, employé dans une hypallage : l’adultere mort de ta femme parjure : voir le vers 100 et la note correspondante.

2 – adultere : troisième personne INDEX VERBORUMLes astériques que nous avons placés dans le texte de Garnier renvoient à ce glossaire. Les chiffres correspondent aux numéros des vers. Nous n’avons pas jugé indispensable d’indiquer systématiquement, pour chaque terme, toutes les occurrences possibles.

306

du singulier du présent de l’indicatif du verbe adulterer (voir ce mot).

adulterer : commettre un adultère, 394.

advanture : voir avanture.

adviser : décider, 851 ; adviser quelqu’un de : l’inciter à, l’inviter à, 1317 ; s’adviser avec : décider en accord avec, Argument des actes ; adviser à : examiner, considérer, 1765.

affection : faculté de ressentir, d’éprouver des sentiments, 918, 1072 ; sentiment, 2210 ; en particulier amour, Argument des actes, 534.

1 – affoler : devenir fou, 969 ; être impatient, 1729.

2 – affoler : torturer, 1070 ; faire affoler : causer de la douleur, 1388.

âge : vie, 2384.

aigrement : douloureusement, avec une souffrance aiguë, 887.

ainçois : mais, au contraire, 633.

ains : avant ; ains que : avant que, 587, 1895 ; mais, après membre de phrase négatif, 5, 67, 903, 1116.

allentir : ralentir, 2250.

alme : nourricier (latin almus, a, um) ; protecteur, 17, 1717.

amitié : amour, 672, 676, 1008 ; annexe II.

amortir : éteindre, faire disparaître, 450, 281, 2230.

amuser (s’) : s’occuper, passer son temps, 1225.

angoisse : douleur physique et morale, qui provoque la crainte et une impression d’étouffement, 984 ; douleur insurmontable, 2339.

angoisseux : qui fait souffrir, 1690 ; douloureux, 2126.

animer : inciter, 1750.

animeux : irrité et acharné, 1819.

antre : grotte, caverne, 168, 2363 ; en parlant des demeures infernales, 9, 10.

aperché : perché, 244.

appalli : devenu pâle, 1112.

appallir : rendre pâle (le visage), 1156.

appareiller (s’) : s’accorder, s’appareiller à : s’accorder avec, Dédicace.

appendre : suspendre, 303.

appetit : désir, 532, 788, 796, 1206.

apprit (= asprit) : troisième personne du singulier du passé simple de l’indicatif du verbe asprir : exciter, provoquer (une douleur, un tourment), 920.

ard : présent de l’indicatif de ardre.

ardant, -e : brûlant, 937, 1355, 1441, 1763, 1891 ; violent, 1557 ; amour ardante : amour passionné et dévorant, 2174 ; emporté, à propos d’un cheval qui s’emballe, 2116 ; participe présent de ardre : brûlant, 2254 ; au figuré, impatient, 1573.

307

ardemment : en brûlant intensément, 1054.

ardent, -e : voir ardant, -e.

ardeur : sensualité brutale, concupiscence sexuelle, luxure, 438, 1465 ; amour violent, Argument des actes, 699, 1936, 2224 ; flamme amoureuse, 800, 1142, 1880 ; chaleur de la fièvre, 1086.

ardre : brûler, 114, 700, 266, variante du vers 1400, 1763.

arene : sable, 2087.

areneuse : sablonneuse, 2004.

armet : casque léger protégeant la tête, le visage et le cou, 761.

arraisonner : adresser la parole à, Argument des actes.

arrest : stabilité, appui, 1864.

arrester : prononcer un arrêt, décider définitivement, 139.

artificieux : rusé, pris en mauvaise part, avec toutes sortes de connotations défavorables : hypocrite, vicieux, malhonnête, démoniaque, 1909.

aspre : douloureux, 447.

assaut : présent de l’indicatif du verbe assaillir, 924, variante du vers 1639.

attrainer : attirer, entraîner, 2341.

aucun, -aucune : quelqu’un, quelqu’une : s’il en treuve aucune : s’il en trouve quelqu’une, 663 ; prise d’aucun : prise par quelqu’un, 1520.

aucunesfois : parfois, 1119.

aussi : accompagné d’une négation : non plus ; et ne le dois aussi : et je ne le dois pas non plus, 645.

authrice : responsable, coupable, 1609.

autresfois : encore plus ; cent et cent autresfois : cent fois plus encore, 12.

avancer : prendre les devants, prévenir (un mal), 1497 ; s’avancer de + infinitif : se hâter trop de, entreprendre prématurément de, 1943.

avantage : supériorité, privilège ; rien ne vous est pourtant octroyé d’avantage : aucun droit particulier ne vous est pour autant accordé, 596.

avanture : d’avanture : par hasard, 169 ; malheureusement, 2055, 2134 ; parfois, 357.

avare : avide, 1204 ; cupide, 310.

aviser : apercevoir, 181.

avous : voir n’avous.

bailler : donner, 344, 902, 1938.

bastiment : architecture, 54.

bavoler : voler bas, ou simplement voler, voltiger (Godefroy), 249.

benin, benigne : bon, bienfaisant, 525 ; favorable, bienveillant, 264, 1061, Elegie.

bening : voir benin.

besoin, besoing : danger, 1314, 1606.

beste : estre beste : se conduire comme une bête, 491.

blandissant : caressant, flatteur, séduisant, 486.

308

bondir : rebondir, 2119.

bouler : faire rouler, 213.

bourgeois : habitant d’une ville, citadin, 1204.

bourreler : torturer, 1060.

bourrelle : féminin de bourreau, 111, 2248.

bourrellement : à la manière d’un bourreau, cruellement, 975.

boursouffler : enfler, faire gonfler, en soufflant violemment, 2008.

bouter : pousser, chasser, 351.

boutis : substantif masculin pluriel, terrain où les bêtes noires ont fouillé avec leur museau, trace, sillon (Godefroy, VIII, p. 361) ; faire ses boutis (en parlant d’un sanglier) : creuser le sol, fouiller la terre, 359.

boutonner : parsemer (métaphore désignant les traces des grêlons tombés sur le sol), 2075.

boyaux : intestins, ventre, 2124.

branchu : qui porte des bois sur la tête, en parlant d’un cerf, 315.

brandes : bruyères, 324.

brandon : torche, tison, 1068, 1142.

brasser : tramer, 687 ; ourdir, édifier malicieusement et sournoisement, 1470, 1567. Cf. Godefroy, VIII, 363, s.v. bracier.

brave : beau et majestueux, 2205 ; important, magnifique, 387 ; puissant, 1267, 1962 ; au sens moderne de brave, 1623, 209.

brief : bref, 257.

bruit : rumeur, opinion, 867, 869, 1733.

cache : cachette, 1916.

capital : très grave ; crime capital : grave accusation, qui peut mener à la peine de mort, 1856.

caque : baril, Elegie.

carme : chant, vers, poème, Elegie.

carriere : route parcourue, trajet, 372, 607, course, 2108.

cas : événement, 722 ; affaire importante, 1343.

casse : adjectif, cassé (voix casse : voix brisée, variante du vers 184).

catastrophe : péripétie finale de la tragédie, Argument des actes.

caut, -e : rusé, 367, 484, 1821.

cauteleux, -euse : précautionneux (Lebègue), qui trompe par ruse, 47.

cavé : creux, creusé, 1031, Elegie.

ceinturer : entourer, encercler, 160.

ce pendant : voir pendant.

cesser : ne plus exister, être absent, 719.

chaloir : importer, 1091, 1640, 1660, 1788.

charmer : ensorceler, variante du vers 162.

chaut : présent de l’indicatif de chaloir.

chef : tête, 62, 134, 1215, 1453, 1510, 1528, 1806, 2185.

cheoir : tomber, 62, 76, 392, 2113.

chere : visage, mine, physionomie, variante de l’édition A, dans un passage compris entre les vers 1650 et 1651.

309

chetif, -ive : malheureux, 653, 905, 1386, 1823, 1850, 2324 (et variante de l’édition A, située entre les vers 28 et 29).

chetiver : rendre malheureux, 1163.

cheut, -e : tombé, participe passé de cheoir, employé comme adjectif, 1758.

cil : celui, 492, 810.

cœur : courage, 1624, 1819 ; personne aimée, 1037, 1882.

col : cou, 26, 835, 854, 950, 1020, 2019, 2029, 2037.

coleré : en proie à la colère, Argument des actes, 1992.

colerer (se) : se mettre en colère, 744 ; rugir de colère, avec violence et aggressivité, 2080.

colleré : voir coleré.

combien que : bien que, 1363.

comblé : rempli, 2339.

commode : construit avec la préposition à, qui se livre facilement et de bon gré à, ouvert à, 1176 ; bienfaisant, 2279 ; propice, convenable, 2367.

confort : réconfort, 1091.

connoistre : reconnaître, 226.

consommer : consumer, 1167, 1399, 1433, variante du vers 1802, 2384, Elegie.

constamment : avec constance, avec fermeté et courage, 493.

constance : fermeté, 1753.

constant : qui agit avec fermeté, 862.

contenance : attitude, maintien, 1798.

content : qui sait borner ses désirs, 1200.

cordage : corde, lien, chaîne, en parlant des liens de l’amour, 731, 1259.

corsaire : ravisseur, 650.

couard, -e : lâche, 2345.

coüardement : lâchement, 1316.

coudre : coudrier, 1231.

coulpe : faute, 2349.

coupeau : sommet, 816, 1119.

courage : cœur, Sonnet de N.D.R., 186, 444, 824, 1289, 1777, Elegie.

courir : poursuivre, 1773.

coustau : coteau, 1027, 1492.

coûtau : comme coustau.

coy : tranquille, 1105.

crespe : adjectif, ridé, 834.

creux : substantif, grotte, caverne, 457, 1847 ; gouffre, 88, 2334 ; vallon, 158, 171, 319.

crime : accusation, 1856.

crimineux, -euse : criminel, 1545.

crineux : qui possède une crinière, 2037.

croiser : dévier, prendre un chemin transversal ou imprévu, 346.

cuider : penser, 1071, 1932 ; s’imaginer ; vouloir, 208 ; espérer vainement, 728.

cure : préoccupation, soin, 1785 ; objet de soin, être cher, 124, 1157 ; souci, tourment, 892.

dague : poignard, 852, 1939, 2347.

dard : arme de jet, flèche, 1460.

darder : lancer, précipiter, 1441, 3101544 ; se darder : s’élancer, se précipiter, 1356.

debatre : combattre, Sonnet de N.D.R.

debile : faible, 884.

debonnaire : bon, favorable, 603 ; généreux, magnanime, 1373.

debonnaireté : bonté, Dédicace, variante des éditions ABC.

deceler : révéler, 1395 ; dévoiler, dénoncer, 968.

decevable : trompeur, 1385.

deceveur : trompeur, 234.

decevoir : tromper, 678, 1929.

decharmer : decharmer les yeux : faire disparaître une image trompeuse, le sortilège d’un rêve, 152.

dechasser : chasser, 245.

declarer : expliquer, Argument des actes.

decocher : s’élancer, 200 ; lancer une flèche, 955, 1003 ; frapper d’un trait, 1814.

deconfort : ce qui ôte la force ou le courage (cf. Godefroy, IX, 324, s.v. desconfort), désespoir, chagrin, 1643.

defaillir : manquer, 1108, 1255.

défaire (se) : se donner la mort, 1640.

defaudront : futur de defaillir.

defaut : présent de l’indicatif de defaillir.

deformé : à la mine défaite et enlaidie, 2142.

deliberer : décider, Argument des actes.

demeure : retard : faire longue demeure : s’attarder, 1658 ; rompre toute demeure : ne plus perdre de temps, ne pas rester immobile, 2104.

demon : divinité protectrice, qu’on ne peut identifier ni nommer avec précision (sens grec du terme), 128 ; divinité auxiliaire de Pluton, 569 ; divinité infernale et effrayante, 1736.

depassionnément : violemment, avec une intense passion, Argument des actes.

dependant : participe présent de dependre : voir despendre.

deplorer : se lamenter sur le sort de, 12.

derechef : de nouveau, 580, 1473.

derompre : déchirer, déchiqueter, 2376.

desarmer : dépouiller, 748.

desastre : malheur, 1966, 1978, 2166 ; mauvais sort, dû à une conjonction défavorable des astres, 98, 283.

desolé, -ee : abandonné, 395 ; livré à l’abandon ou à la tristesse, 1631 ; désespéré, 1881 ; dépeuplé, 1849.

despendre : dépenser, 356, 1844 ; gaspiller, 1041.

1 – despit : substantif, humiliation, chagrin douloureux, mêlé de haine ou de colère, 1652.

2 – despit, -e : adjectif, irrité ; estre despit à : être irrité contre, 1029 ; douloureux, insupportable, 1482.

311

despouiller : dévêtir, 2188.

despouilles : récoltes, 611.

dessur : adverbe employé comme préposition au sens de sur, 62, 268, 614, 733, 1538, 1609, 1780, 1781, 2147.

destourné : hors de portée, 1815.

detestable : haïssable, surtout aux yeux des dieux, 439, 1463, 2163.

detester : haïr en prenant les dieux à témoin, Suget de ceste Tragedie, Argument des actes ; considérer comme sacrilège, 508 ; haïr fortement, en éprouvant de la répulsion, 1277 ; maudire, 1992.

detrister : consoler, 1186.

devalé : descendu, 2342.

devaler : descendre, Suget de ceste Tragedie, 573, 1396, 2312, Elegie.

devaller : voir devaler.

devant : avant ; devant que : avant que, 892, 1090, 2234.

devers : en direction de, 1527.

deviser : parler ; deviser à : converser avec, 1308.

devôt : dévoué, A Messeigneurs de Rambouillet, Sonnet de NDR.

devotion : dévouement, A Messeigneurs de Rambouillet.

dextre : main, 1642, 2302.

diffamer : donner mauvaise réputation à, 693.

disposer : mettre à la disposition de, 618.

distraire (se) : se retirer, se dégager, 728.

divertir : détourner, Argument des actes.

dolant : voir dolent.

dolent, -e : en proie à la douleur, 436, 1081, 1828, 2138, 2155 ; qui exprime la douleur, 2270.

dommage : malheur fatal, 2204.

domter : maîtriser, surmonter, 2150.

dont : ce dont, Suget de ceste Tragedie.

double : hypocrite, menteur, 1795.

doute : crainte, 2047.

douter : redouter, A Messeigneurs de Rambouillet.

drageon : petite balle (Greimas) ; petite balle de plomb (Huguet) ; dragée (employé métaphoriquement pour désigner des grêlons), 2073.

dresser : diriger, 1124, 1155.

dueil : douleur, 429, 1681, 2338 ; souffrance provenant de l’absence ou de la mort d’un être cher, 2283.

ebené : qui a la couleur noire de l’ébène, à propos des sourcils, 988.

écarmoucher (s’) : se combattre, 2088.

échauffer : répandre le sang encore chaud d’un animal dans un sacrifice : échauffer les autels, 256.

efforcer (s’) : déployer toutes ses forces, 720, 1077, 2108 ; rassembler son courage, 1334 ; 312se faire violence, 485 ; faire tout son possible, 1328, 1393.

effort : force, 749, 1471, 2097 ; tension, 2134 ; forte résistance, 138, 689, 1696 ; assaut, 570 ; agitation du corps, 1557.

elourdé : étourdi, assommé, 227.

embrasser : entourer de ses bras, 1020, 1436, 1477, 2226.

empané : voir empenné.

empenné : ailé, 775.

empire : pouvoir, 1667.

emporter : remporter une victoire, acquérir de la gloire, 475.

enamouré : épris, 724.

encombre : embarras causé par ce qui fait obstacle (Godefroy, IX, 454), d’où piège, obstacle, 567 ; malheur, 80, 444, 1633 ; événement troublant ou funeste, 154.

encombreux : malheureux, funeste, hostile, 17.

encordé : attaché comme avec une corde, 2252.

encourtiné : garni d’une tenture, Elegie.

enflambé : enflammé, Argument des actes, 1588, 2068.

engainer : remettre au fourreau, 1507.

enhorter : encourager, 191.

enlustrer : illuminer, faire briller de couleurs vives, 1718.

ennoüer (s’) : s’emmêler, Suget de ceste tragedie.

ennui : cruelle douleur, 101, 1307 ; chagrin, tourment, 235, 398, 1191, 1347, 1376, 1612, 2168, 2366 ; malheur, 1918.

ennuy : voir ennui.

ennuyeux : vivement douloureux, 106, 428.

enorme : qui sort de la norme, monstrueux, 718, 1465, 2027.

enquenoüillé, -ee : enroulé autour d’une quenouille, 961.

enseigne : signe, preuve, 1511.

ensemblément : ensemble, Suget de ceste Tragedie, variante A, 267.

ensoulfré : rempli de soufre, 766, 1543, 2310.

entamé, -ee : coupé, égorgé, 265 ; gravé, ciselé, 1738.

entonner (s’) : s’infiltrer, s’introduire, 772 (mot à mot se mettre dans un tonneau : cf. Godefroy, IX, 483).

entorce : adjectif féminin, tordue, recourbée, 2079.

époinçonner : aiguillonner, exciter, 333.

errans : nomades, 706.

erre : marche, allure ; aller grand erre : se déplacer à vive allure, 355.

1 errer : marcher, 425, 1619, 2083 ; se déplacer, 2314 ; cheminer, voyager, 157.

2 errer : se tromper, 869.

és : en les, dans les, aux, 392.

esbahissement : étonnement, A Messeigneurs de Rambouillet (variante A).

esbat : plaisir, 442, 510, 714 ; agrément, réjouissance, A Messeigneurs de Rambouillet ; loisir, 158 ; jeu, 318.

313

esbatre : réjouir, 1162 ; s’esbatre : se réjouir, s’amuser, 586 ; esbatu : satisfait, 1328.

eschet : présent de l’indicatif de escheoir ; emploi impersonnel, il eschet : il arrive, 497.

esclairer : reluire d’éclairs, 2070.

esclandre : malheur, 1886.

escouler : s’écouler, 1122.

esgaré : placé à l’écart, solitaire, 1491.

esmouvoir : ébranler, 1723.

esmoy : inquiétude, chagrin, 66, 390, 401, 1683, 1703, 2154.

espandre : répandre, 971, 984.

espandu : dispersé, 2043.

espani, -ie : épanoui, 2244.

espargner (s’) : ménager ses efforts, 713.

espars : répandu, dispersé, 1950.

esperdu : égaré, bouleversé, 185, 224, 747, 1314 ; complètement affolé, 2104.

espoindre : faire vivement souffrir, 999.

espois : nombreux, 1218.

esprouver : essayer, 255.

essuyer : apaiser ; essuyer l’esmoy : apaiser l’inquiétude, 66.

establé : rentré à l’étable, à l’écurie, 370.

estoffer (s’) : s’enrichir, 717.

estoilé : luisant, au regard brillant (Lebègue), 1417.

estomach : poitrine, 198, 208, 215, 771, 834, 2035, 2144, 2304 ; cœur, 455, 2050 ; ventre, 2123.

estonné : stupéfait, Sonnet de N.D.R.

estonner : frapper fortement, paralyser, 252.

estrange : étranger, 587.

estranger : original, étrange, 798.

estude : soin, 1210.

et : hé ! 1049, 1493, 2153.

etherean : situé dans l’éther (partie la plus haute de l’air), 625.

etheré : noble, pur, 2127.

evertuer (s’) : faire de grands efforts, 1938, 2095.

execrable : maudit, 111 ; condamné par les dieux, 503.

faict : acte répréhensible, faute, 554, 566, 694.

faillir : défaillir, périr, 1244.

fallace : substantif féminin, tromperie, mensonge, 1793.

fameux : glorieux, 384 ; célèbre, 1955.

fani, -ie : fané, 2243.

fantasie : imagination, d’où dessein fantasque, projet insensé, Argument des actes.

faudroit : conditionnel de faillir.

faulsaire : hypocrite, parjure, 673.

faulse : menteuse, calomniatrice, 1579.

faux : hypocrite, menteur, 1579 ; calomnieux, mensonger, 1860, 1883, 2169.

feindre : imaginer, 583 ; se feindre : tarder, hésiter, suspendre son geste, 636.

feint : hypocrite, dissimulé, 1795.

felonne : perfide, cruelle, 51 ; sauvagement cruelle, 2192.

ferir : frapper, 1592.

314

ferut : passé simple de ferir.

feste : faîte, 627.

1 – fier (se) : se confier, 1347.

2 – fier : sauvage, féroce, 476, 2199 ; noble, redoutable, 963.

filace : fil, 961.

filer : dérouler le fil de la destinée, tuer (à propos des Parques), 978.

fillâtre : beau-fils, Suget de ceste Tragedie.

flambe : flamme, 266.

forçant, -e : fou, qui a perdu le contrôle de son esprit, 732.

1 – forcenant, -e : fou, insensé, 339.

2 – forcenant : gérondif ou participe présent de forcener, voir ce verbe.

forcené : fou, 1075, 1937.

forcener : se comporter comme quelqu’un qui a perdu la raison, 112, 802, 1563, 1861, 2084, 2166.

forcer : transitif, entrer par effraction dans : forcer le ciel, 625 ; violer, 1503, 1521.

forestier, -iere : qui hante les forêts, 1130, 1797.

1 – forfaict : participe passé de forfaire.

2 – forfaict : mauvaise action, péché, 278 ; crime, 504, 1478, 1584, 1781, 2352.

forfaire : commettre un acte répréhensible, un péché, 1459.

forfait : comme 2 – forfaict.

forpaisant : participe présent de forpaistre.

forpaistre (se) : paître à l’écart, loin du gîte, 347.

fors que : sauf, 913, 1106.

fort : abri, refuge, 349 ; bauge, 1822.

fortune : sort, 141, 1867, 1869 ; bonheur, prospérité, 794.

foy : serment de fidélité, 393, 595 ; fidélité, 866.

fraischeurs : endroits frais ; aux faischeurs, au frais, 359.

franc : libre, 1211.

fraude : tromperie, ruse, 1266, 1993.

frauder : tromper, 368.

fuitif : qui fuit, qui s’écoule, 906.

fureur : colère folle, Suget de ceste Tragedie, 1460 ; colère aveugle, 2319 ; ressentiment, 1663 ; folie, 1279 ; violente folie, 2061 ; folle passion, Sonnet de N.D.R., 740, 755, 922, 1078, 1564 ; désespoir incontrôlé, 2250 ; déchaînement des éléments, de la mer, 2016.

furieux : fou, 919 ; violent, 2371 ; d’une folle violence, 2061 ; d’une violence irréfléchie, 2084 ; follement passionné, 714.

fusee : cours de la vie, de la destinée, filée par le fuseau des Parques, 44.

gage : preuve, 1508.

gaignage : pâturage, 324.

garrot : flèche, 1003.

gaules : substantif féminin pluriel, brancard de fortune, fait de quatre planches ou de troncs d’arbres assemblés, 2148.

315

genereux : bien né, noble, A Messeigneurs de Rambouillet ; courageux, 87.

generosité : noblesse, courage, A Messeigneurs de Rambouillet.

geniteur : père, 1423, 1743, 1829.

geniture : fils, 35, 99.

gens : domestiques ou membres de la suite d’un roi, 1741 ; soldats, hommes de troupe, subordonnés, par rapport à un chef militaire, 189.

germaine : sœur, 1429.

gesne : torture, 79, 1898.

gesner : torturer, 122, 446, 920 ; tourmenter, 1207.

glaireux : visqueux, gluant, 2122.

glorieux : insolent, orgueilleux, hautain, 1791.

grace : pardon, 2220.

graveleux : rocailleux, caillouteux, 1232.

gréve : jambière métallique, partie d’une armure destinée à protéger la jambe, 762.

grief, -griefve : lourd, pénible, 1854.

guarir : guérir, 842.

guarison : guérison, 408, 481, 842, 895, 912.

hardes : débris abandonnés dans le repaire d’un animal, 326.

hasard, hazard : danger, 31 ; malheur imprévu, 494, 495, 497.

heberger : loger, 174.

heur : bonheur, 56, 938, 986, 1483.

heure : à la mauvaise heure : de manière inopportune et funeste, 83 ; pour le malheur de quelqu’un, 415 ; et à l’heure et à l’heure : sur-le-champ, 2103.

hocher : secouer, 1236.

honneste : honorable, 1034 ; vertueux, 1181 ; conforme à la morale, 1361.

honnestement : honorablement, 1161.

honnir : déshonorer, 1768.

honny : participe passé de honnir.

honorable : chargé d’honneurs, puissant, 1206.

horreur : monstruosité, 2020 ; endroit dont l’atmosphère lugubre est susceptible d’inspirer la crainte religieuse, lieu obscur et effrayant, 120 ; atmosphère froide, ténébreuse et inquiétante, 5, 1612 ; objet ou phénomène qui donne des frissons de crainte, 152, 443, 2249, 2250 ; acte coupable et monstrueux, 1440 ; avoir en horreur : éprouver un mouvement de recul ou de répulsion devant quelque chose ou quelqu’un, 1278, ou considérer comme impie, sacrilège, 1776.

horrible : qui provoque une crainte religieuse, 9 ; monstrueux, 179, 360, 2019 ; d’une monstruosité inhumaine et inimaginable, 2371 ; moralement monstrueux, 806, 1553, 1762 ; proche du sens moderne, 1691.

316

horriblement : de manière mystérieuse, obscure, inquiétante et propre à créer un sentiment de répulsion, 1617 ; de manière monstrueuse, 2254.

hors : dehors, 980.

hostie : victime, 273.

hucher : crier, appeler, 110.

hûler : hurler, 1556.

humeur : liquide, humidité, 1116, 1400.

icelle : celle-ci, Suget de ceste Tragedie.

ici/icy : deuxième élément du démonstratif composé, placé après le substantif déterminé, au sens du français moderne -ci : cette Phedre icy : cette Phèdre-ci, 129 ; ce peuple ici : ce peuple-ci, 1368.

idoine : qui convient, capable, 1050.

imbecile : sans force morale, 691 ; affaibli, 1109.

impatience : refus de la souffrance, impossibilité de la supporter, 1517.

imperieux, -euse : qui crée ou permet d’obtenir le pouvoir, l’autorité, 343.

implacable : qu’on ne peut apaiser, 2176.

impliquer (s’) : s’emmêler, s’encastrer, Suget de ceste Tragedie (variante).

inconstant, -e : agité, qui adopte des attitudes contradictoires, qui ne peut rester en place, 1082.

incontinant : aussitôt, 2083.

incredible : incroyable, 2020.

indiscret, -ete/-ette : qui manque de discernement, de sagesse, imprudent, 421, 670.

individu, -ue : indivisible, A Messeigneurs de Rambouillet.

infect : infecté, 483 ; souillé, 709 ; empoisonneur, 1779.

infet : voir infect.

inflechible : inflexible, insensible, 811.

inhospitable : inhospitalier, 174.

injure : outrage, 1782, 1522 ; tort, dommage, 1497 ; injustice, 1928, 2176.

insensé : qui ne sent rien, 1755.

insigne : remarquable, 471.

involution : détour, digression, Argument des actes.

ire : colère, 1942, 1947.

ireux : irrité, 1441.

ja : déjà, 62, 143, 145, 147, 215, 1535 ; renforce desja dans ja desja, 117.

joindre : accompagner, 1568 ; rejoindre, 2085 ; se joindre : s’unir.

journalier : éphémère, qui ne vit qu’un seul jour, 1188 ; diurne ou quotidien, 2274.

lairra : laissera, 698.

lairrez : laisserez, 1009, 1010.

laisser : construit avec de et l’infinitif : négliger de, 3171241 ; ne pas laisser de (suivi de l’infinitif) : ne pas omettre de, 617 ; ne pas manquer de, 641.

lambruche : vigne sauvage, 168.

lamenter : se plaindre, 240, 1092, 2368 ; plaindre quelqu’un, 2142.

langoureux : souffrant, 678, 980, 2383.

langueur : maladie très affaiblissante, état profondément dépressif, 103, 405, 890, 1012, 1064, 1652, 2299, 2324.

languir : être gravement et durablement affaibli et malade, 469 ; souffrir, 2336, 2360.

larmoyable : qui inspire de la tristesse, digne d’être déploré, 154.

larron : voleur, 930, 1822.

lasche : lent, 607.

liaces : courroies, liens, rênes, Suget de ceste Tragedie.

licol : lacet, 853.

lieu : gîte, abri, 351 ; en son lieu : à sa place, 1707.

lignage : desendance, famille, 1745, 1778.

limas : nom masculin, limace, 2121.

limonnier : cheval placé entre les brancards d’un char (Greimas), 1984, 2146.

lors : alors, 634.

loyer : salaire, récompense, 655, 2380.

luitter : lutter, 2086.

magnanime : qui fait preuve de grandeur d’âme, de courage et de générosité, A Messeigneurs de Rambouillet, 1665.

maintenant : maintenant… maintenant : tantôt… tantôt, 739-740.

maison : famille, Argument des actes, 95, 1159, 1631, 1849, 1850, 1879, 2343 ; ensemble des personnes habitant sous un même toit, variante du vers 1639.

maistriser : prendre possession de, exercer le pouvoir sur, 28 ; se rendre maître de, 23, 1937 ; s’emparer de, dominer, 2095.

malefice : méfait, faute, crime, 2152.

malencontre : substantif féminin au Moyen Age, tantôt féminin, tantôt masculin au xvie siècle, généralement masculin chez Garnier, littéralement ce qui se rencontre mal, ce qui vient à contretemps (Godefroy, X, 111), d’où malheur, 258.

malheurer : rendre malheureux, 1969.

malice : méchanceté, ruse perfide, vice, 1266, 1607, 1857.

malicieux : malfaisant, 899.

malin, maligne : méchant, vicieux, perfide, 1910, 2197.

manoir : demeure, 1620.

marine : mer, Elegie.

marinier : marin, 2012.

marry : triste, 1680.

martyrant : qui torture, 2204.

massacré, -ee : assassiné, 664.

318

mechant : mauvais, funeste, 21, 1992.

mechef : malheur, 16, 61, 1530, 1966.

mediocrité : juste milieu, sagesse, 57.

mener : entraîner, 2343.

merveillable : miraculeux, prodigieux, 722.

merveilleux : prodigieux, surnaturel, monstrueux, 718.

meslé : emmêlé, en parlant de la chevelure, 1511.

meurtrir : tuer, 566, 2194, 2321.

meurtry : tué, mis à mort, 127, 2374.

meut : troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de mouvoir ; voir ce mot.

mocquer : narguer, 355.

moitte : humide, 2016.

molossien : molosse, 170.

monstreux, -euse : monstrueux, Argument des actes, 48, 1767, 1848, 2039.

mont : à mont : en haut, 1628 ; vers le haut, 2097.

morceler : déchirer, découper en morceaux, 1894.

mortel : qui annnonce la mort, 2368.

moteur : celui qui met en mouvement, 382.

mouvoir : à+infinitif : pousser à, 1671.

multiplier : se multiplier, 951.

mutin : hostile, résistant, 22 ; agité, 2002 ; violent, déchaîné, 133, 2302.

mutiner : soulever, lancer à l’assaut, 1847.

naguiere/n’aguieres : naguère, 1741, 1865.

nauf : fém., navire, 68.

n’avous : n’avez-vous, 967.

navrer : blesser, 885, 2317.

nef : fém., vaisseau, 133, 743, 753.

nerveux, -euse : musclé, 177.

neveu : descendant, A Messeigneurs de Rambouillet.

notable : visible, manifeste, 1381.

nourri : élevé, Suget de ceste Tragedie.

nourriçon : enfant, Sonnet de NDR ; enfant par rapport à la nourrice qui l’a allaité, 849.

nourrir : produire, développer, A Mes-seigneurs de Rambouillet.

nourriture : production, éducation, A Messeigneurs de Rambouillet ; enfant par rapport aux parents, progéniture, 123, 1158.

nuax : nuages, 1720.

nuiteux : obscurci par la nuit, nocturne, 2276.

obliger : lier moralement, 1923.

occire : tuer, 99, 2186.

octroyer : accorder, Argument des actes, 596, 1826.

odoreux : odoriférant, 2242.

offense : tort, 1518 ; faute grave dont on se trouve être la victime, 1726, ou le coupable, 2357.

offenser : blesser, 1062, 1090, 2201, en brûlant, 769 ; heurter 319violemment, 1650 ; arracher les cheveux, 1518 ; commettre une faute à l’égard de quelqu’un, 1925.

office : rôle, 1177.

oit : présent de l’indicatif de ouïr.

olive : olivier, 20.

oncque : jamais, 1240.

oppresse : écrasement, destruction, 1529.

or : maintenant, à présent, 123, 2149, 2222 ; suivi d’un impératif, vive exhortation ou mouvement affectif et prend le sens de donc, 713, 1367, 1427, 2211, 2293 ; or sus + impératif : allons, courage ! 1259, 2245 ; or adieu : adieu donc, 2379.

oraison : prière, 1151.

ordinaire : accoutumé, 604.

ordonnance : ordre, 262 ; obligation imposée, loi, 31, 520.

ore/ores : maintenant, 661, 1161, 1315, 1321, 1326, 1827 ; alors, 88 ; ore(s)…ore(s) : tantôt… tantôt, 315-316, 346-349, 737, 797-798, 1075-1076, 1083 ; ores que + indicatif : maintenant que, 1941 ; ores que + subjonctif : bien que, lors même que, A Messeigneurs de Rambouillet, 245, 761.

orgie : nom masculin dans le texte de Garnier, célébration par le Ménades (Bacchantes) des mystères de Dionysos (Bacchus), 1562.

orgueillir (s’) : s’enorgueillir, 793.

oubliance : oubli, 2357.

oublieux, -euse : qui procure l’oubli, 1104 ; à propos du Léthé, fleuve infernal, 2358, 2381.

ouïr : entendre, Argument des actes, 1151, 2233.

outrage : violence, Suget de ceste tragedie, 1882.

outragé : gravement offensé, meurtri, 110 ; endommagé, frappé, 1758.

outrager : blesser, maltraiter, déchirer, 1517 ; s’outrager : se blesser, se déchirer, 2072.

outrageux : terrible, Sonnet de NDR ; violent, 570, 2382 ; malfaisant, qui blesse grièvement, 1069, 1126.

oyant : participe présent de ouïr.

oyez : impératif de ouïr.

paillard : débauché, 1442, 2346.

pantelant : haletant et tremblant d’émotion, 2060.

panteler : haleter, 1059 ; trembler fortement sous le coup de l’émotion, 2060 ; tressaillir, sursauter : le cœur me pantele : mon cœur bat à tout rompre, 1389.

parricide : a deux sens possibles au xvie siècle : qui a tué son père ; qui a tué son enfant (c’est le sens au vers 2319 ; voir la note correspondante).

part : quelque part du ciel que + subjonctif : en quelqu’endroit du ciel que, 1427.

320

partage : domaine réservé, patrimoine, territoire obtenu par un pacte, 1190.

passer : surpasser, dépasser, 293.

passetemps : plaisirs de l’amour, 1176.

passion : sentiment irraisonné, non maîtrisé, maladie de l’âme, 692, 917, 919, 1071, 1305 ; souffrance, 448, 1192, 1310, 1840 ; les deux sens paraissent réunis au vers 512.

pastis : pâturage, 358.

patience : aptitude à supporter la souffrance ; prendre patience : supporter les maux, 1513, 2159.

patron : modèle, 602.

patu : aux fortes pattes, 200.

peine : à grand’ peine que : bien peu s’en faut que, 1320.

pendant : ce pendant : pendant ce temps, Suget de ceste Tragedie ; ce pendant que : pendant que, tant que, 1174.

pensement : pensée, 228.

pernicieux : nuisible, féroce, 818.

perruque : chevelure, 779.

perruquier : chevelu, 151.

peste : fléau, 934, 935, 994 ; personnification des fléaux : les Pestes, divinités infernales malfaisantes, 2315.

peu : participe passé de pouvoir, 770, 1276.

peut (=put) passé simple de pouvoir, prononcé [pü], comme en français moderne, 2197.

piteusement : en éprouvant de la pitié, 2137.

piteux : miséricordieux, compatissant, 1482, Elegie ; pitoyable, objet de compassion (sans idée péjorative), 2150.

pitoyable : construit avec à, compatissant à l’égard de, 1666.

place : place-forte, citadelle, 688.

plaire : obéir, complaire, 2322 : pour n’avoir pleu : parce qu’il a refusé d’obéir, parce qu’il n’a pas marqué de complaisance (ironique).

planier, -ere : plat, 1877.

pleu : participe passé, voir plaire.

plomber : frapper violemment, au risque de blesser, 2141.

plus : davantage (valeur temporelle), Suget de ceste Tragedie.

Plustost… que : avant que, 908.

poil : cheveux, 39.

poindre : piquer, faire souffrir, 723.

pointe : piqûre, douleur, 800, 840.

pollu, -ue : souillé, 1486.

pommelle : pommeau d’une épée, 1737, 2247.

populaire : peuple, 867, 869, 1733.

porter : supporter, subir, 520, 1895, 2337, 2365.

possible : peut-être, 1271, 1329.

poudre : poussière, cendre, 24.

poudriere : endroit (chemin ou plaine) poussiéreux, 1742.

pourchasser : rechercher, 592.

pourmener (se) : se promener, 2002.

321

poursuivi : pourchassé, traqué, 938 ; réclamé, 2154.

poursuivre : lutter contre, 2168.

pourtant : pour autant, 596, 630.

pourtrait : portrait, 734.

premier que : avant que, 2085.

presagir : présager, 2071, variante du vers 232.

pressé : oppressé, 1840.

preux : valeureux, 959.

prevenir : devancer, 1494.

prins : pris, 1822.

priser : donner du prix à, avoir de l’estime pour, 539.

prisons : barrières qui retiennent prisonnier, clôture, 403.

privé : domestique, 525.

proclif, -ive : favorable, propice, 19.

prodige : acte monstrueux, contre nature, 504, 725.

province : royaume, 1206.

prudent : sage, prévoyant, 1497.

pudicité : pudeur, 1519.

quantefois : combien de fois, Elegie.

queste : recherche, chasse, 314.

qui : neutre, ce qui, 1649.

quitter : quitter à : abandonner à, 1451.

race : descendance, lignée, A Messeigneurs de Rambouillet, 469, 624, 1249, 1450 ; famille, 717, 1469, 1746.

rallier (se) : se réunir, 192.

rasseurer (se) : se raffermir, 187.

rassis : serein, assuré, 1800 ; sage, lucide, 1835.

ravager : piller, détruire, 112.

reblesser : blesser de nouveau, 2232.

reboucher : s’émousser, 1608.

rebouter : repousser, 2209.

recacher : faire de nouveau disparaître, 144.

receler : dérober aux regards, 1025.

recherra : retombera (futur de recheoir), 1609.

reclus : écarté, inaccessible, 1080.

recourbé : voûté, penché, 835 ; qui forme des volutes, de grosses vagues, 2024.

recous (variante recours) : secouru, 2333.

redevaler : redescendre, Elegie.

refuir : fuir sans cesse, 1313.

rehausser : remonter au visage, 1085.

relant, -e : qui exhale une odeur nauséabonde, 1842.

remangé : mangé sans cesse, 119.

remascher : tourner et retourner sans cesse dans son esprit, 1663.

remparé : fortifié comme par des remparts, 386.

rencourager : redonner courage à, 186.

renfrongné : recroquevillé, 458.

renoüé : replié sur soi, entortillé, 113.

requereur : demandeur, 1320.

requerir : demander, 2233.

retors, retorce : tordu, replié, 1416, 1894.

revoquer : litt. rappeler, d’où abolir un ordre, une loi, 262.

322

ribler : voler (Greimas), se déchaîner (Lebègue), 112.

rivager : placé sur un rivage, 1296.

roignon : rein, 701, Elégie.

rond : terre, globe terrestre, 2237.

roüer : faire rouler, faire tourner, 2067.

ruer : précipiter, 1456, 2307.

ruine : chute, 1873.

sablon : sable, 1458, 1808.

sabouler : secouer, variante du vers 213.

sacquer : faire violemment sortir, arracher, 1708.

sagette : flèche, 1006, Elegie.

sain, saine : en bonne santé, 1157.

satellite : garde du corps, Suget de ceste tragedie.

scadron : escadron, troupe, régiment, 190.

secretaire : qui garde le secret des confidences qu’on peut lui faire, Elegie.

seigneurie : domination, pouvoir, 940.

seigneurier : commander à, dominer, 746.

sejour : demeure, 577, 987, 1611 ; lieu de séjour, patrie, 389, 434.

semblant : image, apparence, 237.

sepulcralier : au sens propre, qui s’approche des cadavres (en parlant des oiseaux), d’où les connotations figurées : funeste, qui laisse présager la mort, 244.

serf, -ve : esclave, 1008.

si : adverbe d’affirmation, si fait : si, assurément, il en est bien ainsi, 411 ; et si : et ainsi, et dans ces conditions, et donc, 1154 ; si est-ce que : pourtant, toujours est-il que, A Messeigneurs de Rambouillet.

simple : innocent, 1858.

singulier : le plus remarquable, le meilleur, Suget de ceste tragedie

sinon : sinon que : ne… que, 1256.

sociable : qui vit en paix et en bons termes, en bonne société avec, compagnon, 1285.

soing : préoccupation, 1787 ; objet de prédilection pour la pensée, personne chérie, 1668.

soleillé : semblable au soleil, brillant, éclatant, 1113.

somme : sommeil, 162, 1104.

sommeilleux : qui apporte le sommeil, 1136 ; qui sommeille, en repos, calme, 2001.

souci : soin, 1378, 1534 ; objet d’un soin particulier ; personne chère, aimée, 1039.

soudain : adjectif, rapide, qui échappe facilement, 366.

soudart : soldat (sans idée péjorative), 1951.

soulé : rassasié, 661.

souloir : avoir l’habitude, 963, 1115.

soupirer : emploi transitif, se plaindre de, 1714 ; soupirer à la mort : pousser le dernier soupir, 1884.

323

sourciller : sourciller le front : froncer les sourcils, 204.

sourcilleux : très élevé, en parlant d’une montagne ou d’un rocher, 147, 2018.

subjection : soumission, oppression, 533.

subjugé : soumis, variante de l’édition A placée entre les vers 28 et 29.

sueux : en sueur, 771.

superbe : orgueilleux, 628.

surmonter : dominer, 1394 ; se laisser surmonter à : se laisser séduire, tromper par, 1920.

sus : allons ! 844, 847, 1308, 1730, 1897, 2345 ; or sus : allons donc ! 1259, 2245.

taille : taillis, 290.

tandis : adv., pendant ce temps, 357

tempesté : battu de la tempête, 2010.

temple : tempe, 305, 1442.

terreux, -euse : terrestre, 1865.

testifier : témoigner, attester, A Messeigneurs de Rambouillet.

testu : pourvu d’une ou de plusieurs têtes, 950.

thyrse : bâton entouré de pampre et de lierre et surmonté d’une pomme de pin, appartenant à Dionysos et aux Bacchantes. Le dieu s’en servait pour terrasser ses adversaires, 1560.

tige : nom masculin, descendance, descendante, 1114.

tort : tordu, découpé, 385.

tortir : tordre, enrouler, 960.

tortis : détours, 1031.

tortu : tordu, 2122.

tost : vite, 1729.

tourment : torture, 106, 107, 219, 444, 888, 921 ; cause de torture morale, 894, 1433.

tourmenter : torturer, 230, 900, 1407, 2335 ; se tourmenter : s’infliger une peine infinie, 581.

trac : trace, 2122.

train : allure, 2094.

trainacer : traîner longuement, sur une longue distance, 213.

traistrement : traîtreusement, 1796.

trancher : trancher la vie à quelqu’un : trancher le fil de sa destinée, 1188.

travailler : tourmenter, faire souffrir, 153 ; souffrir, 678 ; travailler péniblement, 766 ; se travailler : se donner du mal, s’obliger à de pénibles efforts, 581, 728 ; déployer d’infinis efforts, 2101, 2102.

travaux : souffrances, tortures, 449.

trebucher : tomber, s’écrouler, 1873.

triste : sévère, austère, rigoureusement chaste et vertueux, 1797.

tumulte : agitation bruyante, Argument des actes, 1639.

ulceré : blessé, Elegie.

vague : qui comporte du vide, vaste, 1720.

324

veautrer : abattre, faire rouler à terre, 2063.

venaison : gibier, chair de grand gibier 380.

vergongneux : honteux, 1451.

vermeiller : vermiller, chercher des vers en fouillant, à propos d’un sanglier, 358.

viande : nourriture, 38, 1090.

viandis : repas, pâture, 323.

vieillard : adjectif, vieux, 123.

vinotier : qui donne du vin, 612.

viste : adjectif, rapide, 365, Elegie.

vœu : prière, offrande aux dieux, 259, 253.

voire : adverbe d’affirmation, oui, vraiment, 773, 1408.

voirment : vraiment, 1351.

volontaire : libre, 527.

vueil : volonté, 45.

1 – vuide : adjectif, vide, 1253 ; privé, 1163.

2 – vuide : adjectif substantivé (selon les préceptes de la Pléiade) : vide, en parlant des espaces aériens, 523.

vuider (se) : se vider, 2123.