583

INDEX VERBORUM

Les astérisques que nous avons placés dans le texte de Garnier renvoient à ce glossaire. Les chiffres correspondent aux numéros des vers. Nous n’indiquons pas systématiquement, pour chaque terme, toutes les occurrences possibles.

abayer : aboyer, 1764 et variante du vers 1732.

abois : aboiements, 1318.

abominable : qui doit être écarté ou détesté comme un mauvais présage, maudit, 1175.

abominer : repousser avec haine un mauvais présage ou un oracle cruel, 2159.

absent, -e : éloigné, -e, 1205.

abysme : profondeur, gouffre de l’Enfer, 789, 1296 ; gouffre de maux, 2492.

abysmer : faire naufrage, 2193 ; enfoncer profondément ; abysmer en malheurs : jeter au plus profond de la détresse, jeter dans un abîme de malheurs, 1588.

accident : malheur, 150.

accoler : prendre par le cou, embrasser, 510.

accomparé : comparé, 2002.

accompli, -ie : totalement satisfait, -e, bien pourvu, -ue, 1586 ; voir tres-accompli.

accourcir : abréger, 2483.

accravanter : écraser, 880 ; faire tomber, détruire, 1230.

acharné : en proie à la rage de tuer, assoiffé de sang, sanguinaire, 2276.

acharner : acharner le courage : rendre le cœur avide de massacre et assoiffé de sang, 1428 ; aller s’acharnant sur quelqu’un : se jeter sur quelqu’un avec férocité, 2286.

acheminé, -ee : en parlant d’une route maritime, frayée par les navires, 1801.

adjurer : prendre (les dieux) à témoin, 1920 ; adjurer la mort : l’appeler, la réclamer, 894.

adventure : événement fortuit, hasard ; de cas d’adventure : par hasard, Argument.

affecter : rechercher, 116.

affectionné : estre affectionné à : être amoureux de, Argument.

584

affoler : blesser, torturer, tourmenter violemment, 73.

affranchir : libérer, délivrer, 1743.

âge : vie, 605, 1713.

aigrir : rendre plus douloureux, 2603.

ains : mais (après proposition négative), 271, 468 ; 625 ; 1333, 1781, 2615 ; ou plutôt, ou pour mieux dire (après proposition positive ou terme positif, pour introduire une rectification), 1600, 1707, 2609.

allarme : appel aux armes, mobilisation, 806 ; alerte, 2512.

allentir (s’) : s’atténuer, se dissiper, 828.

alme : nourricier, bienfaisant, 2299, 2639.

amitié : amour, 858.

amortir : anéantir, éteindre, 783, 1219 ; atténuer ou faire disparaître, 718 ; terminer, achever, faire cesser, 2062.

angoisse : douleur qui étreint la gorge, 199 ; douleur intolérable, 842 ; 2487.

angoisseux : douloureux, au point de faire suffoquer, 444.

animer : encourager, 195.

animeux : courageux, 1099 ; belliqueux, 2241.

antique : ancien, 1980.

appercevoir (s’) : accompagné d’un adjectif : s’appercevoir miserable : s’apercevoir, prendre conscience que l’on est malheureux, 1995.

apprentif, -ive : inexpérimenté ou qui éprouve pour la première fois, 156.

ardant : brûlant, 34, 2082 ; impatient, 843.

ardent : brûlant, 31.

ardeur : chaleur, 2500 ; brûlure, passion amoureuse, 1803.

ardre : brûler, 26, 38, 242, 2250.

arene : sable, 417, 1173, 2207.

argument : prétexte, raison, motif, 2237.

arrenger : mettre en rang, aligner, disposer, notamment une armée, décider de la stratégie militaire, de la position des bataillons, 1862 ; en parlant d’une foule : arrengez par troupes : rassemblés par groupes, regroupés, amassés, 2355.

arrester : décider, 845 ; s’arrêter, rester, demeurer, persister, 2365.

aspreur : douleur très vive, excessive, 349.

assaut : assaille, 279, 1020.

asseuré (de) : à l’abri (de), 265, 2329 ; sûr, durable, 2391.

asseurer : protéger, mettre à l’abri, 708 ; rassurer, 872 ; raffermir, 1241 ; s’asseurer : veiller à sa sécurité ou être en sûreté, ne courir aucun risque, 2410.

assiegement : action d’assiéger, 1407.

assommer : endormir, adoucir, assoupir, 647.

atterré : accablé, 1999.

585

attester : prendre les dieux à témoin, 49, 50, 54, 896, 1419.

attrainer : tirer, traîner, 923 ; traîner violemment, de force, 1535.

attrempance : modération, douceur, patience, 1399.

aucunes : pronom indéfini, certaines, 2575, 2587.

avalé, -ee : descendu, -e ; en parlant d’une robe : défaite, 169.

avanture : malheur imprévisible, risque inconnu, 2188 ; à toute avanture : à tout hasard, 713 ; à l’avanture : au hasard, 2040.

avare : avide, 250 ; cupide, animé par un désir immodéré de s’enrichir, 2228.

avarice : avidité, 1781 ; cupidité, 2448

aviser (s’) : s’apercevoir, 1278.

bagner : baigner, 1849.

bande : armée ; troupeau, 778 ; groupe, 1268, 2083 ; aller d’une bande : se déplacer en formant un seul groupe, 2251.

bas : bas age : jeune âge, 2104.

bataille : division de l’armée, bataillon, groupe de combattants, 1862.

belliqueur : guerrier, 767, 1592.

benin : bienveillant, favorable, 908.

besoin : nécessité, danger, épreuves, 2414.

bien-heurer (se) : se réjouir, s’estimer bienheureux, 1356.

blandissant : caressant, flatteur, hypocrite, trompeur, 2566.

bluetter : faire étinceler, 2502.

bonde : ouverture permettant à l’eau de s’écouler, 2151.

borner : mettre fin à, mettre un terme à, 263.

boucler : bouclier, 1971, 1972, 1975.

bourreler : maltraiter comme un bourreau (ou faire maltraiter), 861, 2596.

bourrelle : féminin de bourreau, 1807, 2525.

brandon : torche, 1802, 2176.

brave : habile, savant, 2055 ; noble, 2642 ; au sens moderne : courageux, 1446, 1913 ; remarquable et digne d’un homme courageux, 1386, 1858 ; à la fois noble, courageux et empreint d’une physionomie fière, 1913.

brigander : dérober, voler, 2634.

broncher : tomber, trébucher, 2481.

bûcher : abattre du bois, couper un arbre, 1181.

bustuaire : qui veille aux bûchers et aux tombes, 1921.

butiner : recueillir du butin, Argument, 2293.

canton : division du peuple, tribu, 2124.

capable : qui contient beaucoup, suffisant (en parlant de vaisseaux, 45).

carme : chant, 320.

carnager, -ere : carnassier ; assoiffé de carnage, 1702.

586

carriere : élan, course, galop, 1101.

cas : événement imprévu, 1278 ; hasard ; malheur ; de cas d’adventure : par hasard, Argument ; affaire, 2407 ; chose : voulez-vous autre cas ? : voulez-vous autre chose ? 2433.

casuel : malhereux et imprévisible, infortuné et accidentel, 788.

caut, -e : rusé (e), perfide, traître, 61, 419, 2448.

cautelle : ruse, malhonnêteté, 1781.

cave : adjectif, creux, 613, 1682.

cave : substantif, souterrain ; royaume infernal : cave Plutonienne, 1226, caves de Pluton, 1644.

celer : cacher, 832, 867.

celestes : dieux du ciel, 94.

ce pendant : pendant ce temps, 477.

ceste-cy : celle-ci, 1560.

cestuy-ci : celui-ci, 963, 1885.

cestuy-là : celui-là, 963, 1886.

chaire : chaise, 2581.

charongner : charognard, 394 ; qui contient un (ou des) cadavre (s), 881, 1302.

charton : charretier ; conducteur de char ou de charrue ; bouvier ; désigne sans doute la constellation du Bouvier au vers 1788.

chartre : prison, 1361.

chaut : il chaut, impersonnel : il importe, 1165 (verbe chaloir).

chef : sommet, 450 ; tête, 652, 880, 1007, 1369, 1831, 2053, 2236, 2453, 2622 ; sens moderne de chef, 1872, 1915.

chenu : blanchi, vieilli ; chenu dessous les armes : blanchi sous le harnois, 805.

cheoir : tomber, 1644, 2154, 2445, 2446, 2447, 2448.

cherras : deuxième personne du futur du verbe choir/cheoir, 2447.

chet : troisième personne du présent de l’indicatif du verbe choir/cheoir, 2445.

chetif, -ve : malheureux, -euse, 7, 75, 153, 679, 1038, 1050, 1411, 1628, 1715, 1816, 2522.

cheut : passé simple du verbe cheoir, 2023, 2024.

cheut, cheute : participe passé du verbe choir/cheoir, 1638, 2448.

chevance : butin, richesse, biens, trésor, 2568.

choir : tomber, 878.

clair : adjectif substantivé, éclat, 1593.

clairté : clarté, 1645, 2477, 2503.

clorre : fermer, 1719.

cœur : courage, Argument, 768, 913, 1127, 1632, 2106.

cognoistre : reconnaître, 1948.

coi : tranquille, 1317.

col : cou, 620, 2577.

coleré : en colère, 1907.

comblé : rempli, 1469.

commune : cité, communauté, collectivité, 1988.

compassé : organisé, construit, ordonné, déterminé, 2039.

composer : disposer, arranger ; 587composer les yeux : fermer les paupières d’un mort, 391.

confit : accompli, parfait ; confits en cruautez : passés maîtres dans l’art d’accomplir des actes sanguinaires, assassins confirmés, meurtriers professionnels, 2186.

confort : consolation, joie, réconfort, 1648.

conforter : réconforter, 499 ; consoler, 624.

conseil : décision, 1544.

conserver : sauver, 722.

consommer : consumer, 271, 823 ; réduire en cendres, brûler, 1326, 1335 ; détruire, 1887, affaiblir, exténuer, 652 ; faire consommer : faire dépérir, 862.

constamment : avec constance, avec fermeté, avec courage, 1896.

constance : fermeté, courage, 1607.

content : satisfait, sans désir, qui se contente de son sort, 1784.

contester : discuter, 1071.

contournement : cercle, 2074.

contraindre : violenter, 835, 853 ; presser, venir à bout de, 858.

contremont ou contre-mont : pieds contre-mont : à l’envers, sens dessus-dessous, la tête ou le faîte en bas, 23, 2388, 2510 ; la face contre-mont : le visage tourné vers le haut, 2589.

couard : lâche, peureux, 1503.

courage : cœur, 317, 715, 1428, 1917, 2103, 2535 ; orgueil, fierté, 713, 1009 ; détermination, volonté, obstination, 1620 ; sentiment, 2364.

coustau : coteau, 1288, 1875.

coy : calme, tranquille, 494, 1835.

crespelé : à la chevelure bouclée, frisée, 302.

crineux : chevelu ; estoile crineuse : astre chevelu, comète, 1517.

criniere : chevelure, 2587.

cruel : d’une cruauté sanguinaire, 407, 615, 957 ; impitoyable, sanguinaire, assoiffé de sang, par personnification du tombeau, 2162 ; d’une barbarie sadique, 825 ; sens moderne, 787, 802, 2172.

cuider : penser, 1413 ; croire, s’imaginer à tort, 340 ; essayer de, 901, 2581.

cure : soin, 353 ; souci, préoccupation, 115, 1937 ; terme d’affection, 1037.

dam : dommage, malheur, perte, 380.

dard : arme de jet, javelot, 223, 987, 1351.

darder : lancer, projeter, 763, 1828, 1469 ; viser, blesser, 1742 ; se darder : s’élancer, 37.

debile : faible, 88.

debiliter : affaiblir, 310.

decamper : quitter ou lever le camp, 448.

deceler : deceler quelqu’un : découvrir son stratagème, 703 ; découvrir, révéler, 873.

588

deceptif, -ive : trompeur, -euse, 2571.

decevoir : tromper, 462, 2273, 2332, 2566.

déconfit : défait, vaincu, 760.

dedagner : dédaigner, 425.

defaut : manque, 280.

deformé : défiguré, enlaidi, méconnaissable, 651.

dégraver : ouvrir la pierre tombale, 982.

degrez : marches d’escalier, 540.

dehaché : coupé en morceaux, fendu, brisé, 1940.

dehacher : assassiner, 2275.

deïté : métonymie pour désigner les dieux, 718.

deliberé : décidé, résolu ; de propos deliberé : à dessein, Argument.

delivre : adjectif, libéré, 1373.

delivrer : livrer, remettre, 849, 851.

demarcher : se déplacer, marcher, 668, 2482.

démarer : prendre la mer, 1526.

demeure : retard, 1513.

demeurer : s’attarder, 1105.

Démon : divinité (cf. grec δαίμων) ; pris en mauvaise part, divinité malfaisante, 2241.

departir : partager, répartir, 290, 1170.

depescher : se dépêcher, 656, 850.

deplorable : digne de pleurs, de plaintes, 1085.

derechef : de nouveau, 640, 2250, 2557, 2560.

desancrer : lever l’ancre, 2118.

desastre : malheur, dû par exemple à une mauvaise conjonction des astres, 4, 349, 352, 1731, 2268 ; qui annonce un malheur, 644.

desastreux : malheureux, par suite d’une position défavorable des astres, 1249.

desbordé, -ée : qui ne se contient pas, qu’on ne peut retenir, incotrôlé, 2560.

desemparer : abandonner un lieu, 875.

desestimer : mépriser, bafouer, 1378.

desolé, -ee (pluriel desolez) : abandonné, déserté, 2374.

despit : colère, haine, 1909.

despiteux : cruel, inhumain, méprisant, sans pitié, 1695.

dessur : dessus, 192, 371, 1448, 1711, 1909, 2153, 2236, 2283.

destourner : mettre à l’écart, 657.

detestable : qu’on doit haïr, qui mérite la vengeance divine, 1806.

detester : maudire, souvent en prenant les dieux à témoin, 2267, 2308 ; déclarer maudit, impie, sacrilège, 2081.

deul : douleur : souvent consécutive à l’absence ou à la mort d’un être cher, 1195.

devaler : descendre, 382, 789, 1701 ; tomber, 1233 ; devaler en repos : entrer dans la mort, 1964.

devant : avant, 2647 ; devant que : avant que, 2530.

devotieux : zélé, dévot, religieux, fervent, 471.

589

dextre : mai, 622, 981, 1049, 1089, 1973.

diffame : mauvaise réputation, blâme, honte, déshonneur, 1580, 1597.

discourir : verbe transitif : s’entretenir de, méditer sur, réfléchir tout haut sur, 2105.

dispos : en bonne santé, 735.

dol : ruse, tromperie, 331.

dolent, -ente : affligé, qui souffre, 43, 628, 1203, 2271 ; qui offre le spectacle de la douleur, 2240.

domestique : privé, Dédicace.

dommage : malheur, perte, 278.

douër : faire un don à, accorder à, 2095.

doute : en doute : en danger, 683.

douter : craindre, redouter, 884.

douteux, -euse : craintif, -ive, 827.

dueil : douleur, 2601 ; en particulier souffrance causée par l’absence ou la mort d’un être cher, Argument, 71, 583, 874, 902, 1614, 1994, 2031, 2042 ; porter du dueil, éprouver de la souffrance, 2385 ; faire dueil : rendre les honneurs funèbres, 95.

écaché : écrasé, 1939.

écarter : éloigner, emporter, 1166.

efforcer (s’) : faire de violents efforts, s’épuiser, 338.

effort : force, 1310 ; violence, 84 ; douleur violente, 216 ; mouvement violent, 339, 2586 ; violent assaut, 580, 2509 ; offensive, attaque, poursuite, 718 ; résistance, 1687, 2134.

effusion : libation, 2113.

embrasser : entourer de ses bras, prendre dans ses bras, 533, 1471.

enclore : enfermer, 744.

encombre (s) : malheur (s), Dédicace ; 265, 2538.

encontre : contre, 1607.

endossé : revêtu, 1865.

endurer : souffrir (employé absolument : 1697, 1952).

enfariner : recouvrir de farine (métaphore pour désigner les branches recouvertes de neige), 136.

enfieler : aggraver, empoisonner, envenimer, 1960.

enflamber : enflammer, 1803.

engendreur : père, 1496.

ennui ou ennuy : douleur très vive, torture profonde et continue, 263, 1965, 1966, 2405.

ennuyeux : qui tourmente violemment, 588, 1375, 1720.

enorme : qui échappe à la norme, incroyable, inimaginable, inouï, 742.

enquerir : demander, 840.

ensaigner : ensanglanter, 2516.

enseigner : indiquer, 2326.

ensepulturer : inhumer, 104.

entendre : se préoccuper de, porter son attention à, 943 ; écouter avec attention, suivre les avis de, 1509 ; obéir, 1606 ; au sens 590moderne : entendre, 1601, 1602.

entendu : attentif, 903.

entourner : entouré, ceint, 457.

envieilli, -ie : ancien, enraciné, invétéré, 2639.

errer : voyager, 20 ; marcher, se déplacer, 266, 436 ; proche du sens moderne, 821, 2484.

és : en les, dans les, 1344.

esbatemens : ébats, 484.

esbatre : réjouir, 2490.

escarbouiller : écraser, 1007.

escarté : éloigné, 2221.

escarter : exiler, 796.

esclairer : luire, 1700.

esclandre : malheur, 145, 208, 1608, 208, 1228, 1821, 2386, 2622.

esjouir (s’) : se réjouir, 1447.

esloigner : transitif, s’éloigner de, 2211.

esmeu, -euë : poussé (e), mis (e) en mouvement, 57, 1751.

esmoy : vive souffrance, poignant chagrin, 1576.

espaissis : rassemblés, serrés, compacts, 1896.

espandre : disperser, 752 ; répandre, 2621.

espoinct : participe passé du verbe espoindre, accablé, atteint, blessé, souffrant vivement, 2020.

espoindre : tourmenter vivement, affliger profondément, faire souffrir, 1813 ; exciter, attiser, animer, 2629.

esprit : souffle, soupir, 1339 ; souffle, âme, 392 ; esprits : pensée, imagination, 679, 924.

esteindre : tuer, 2326.

estomach : poitrine, 559, 1460.

estonner : faire retentir un son éclatant, aussi puissant que le tonnerre, Poème liminaire de Ronsard (vers 7) ; s’estonner que : rester stupéfait devant le fait que, 33 ; estonné : sens figuré, frappé comme par le tonnerre ou la foudre, 507.

estouper : fermer, boucher, 1304 ; étouffer, 544.

estrange : étranger, 422, 1594 ; extraordinaire, hors du commun, monstrueux, 815.

esvertuer (s’) : voir évertuer (s’).

et : hé ! 967, 2173 ; et quoy : hé ! quoi ? 887 ; et bien : hé ! bien, 929.

eventer : mettre à l’air, découvrir, 922.

évertuer (s’) : faire de grands efforts, se mouvoir avec énergie, 338 ; déployer toutes ses forces, faire tout son possible, 1120 ; se débattre désespérément, 2583 ; s’acharner, 2463.

excité : mis en mouvement, agité, réveillé, 463.

execrable : haïssable, digne de la haine des dieux, 46, 446, 1933 ; barbare, cruel, monstrueux, condamné par les dieux, impie, 1452, 1544 ; maudit, 2256, 2466.

591

execré : maudit, 2273.

execrer : maudire en lançant des imprécations, 2255.

exercite : armée, 2058.

exploiter : accomplir, 1386.

faict ou fait : haut fait, 2488 ; exploit guerrier, 1386 ; forfait, 2449 ; crime, 1435, 1806.

failli, -ie : participe passé du verbe faillir : manquer, faire défaut, 2640.

fait : voir faict.

fallacieux : trompeur, 472 ; apparent, sans consistance, insaisissable, 662.

fameux, -euse : glorieux, euse, 423, 689, 1723, 1869, 2045.

fard : manège trompeur, 2578.

farder : déguiser, masquer, 2361.

faulser : forcer les portes (d’une prison), 1360.

faut : présent de l’indicatif de faillir : manquer ; le cœur me faut : le courage me lâche, 913 ; qui ne faut : qui ne se dérobe pas, 2414.

faute : manque ; avoir faute : manquer, 105.

faux : sans consistance (ou perfide ?), 555 ; menteur, trompeur, 2182, 2308 ; parjure, 2633.

feintise : tromperie, feinte, stratagème, 2575.

felon : perfide, traître, méchant, cruel, 19 ; féroce, sauvage, 1906 ; d’une cruauté monstrueuse, 1807 ; ingrat, 1630.

felonnie : cruauté, perfidie, 1930 ; audace, insolence, vis-à-vis d’un supérieur, 1490.

fendre : se fendre, 1851.

ferir : frapper, 223.

ferme : sûr, à quoi l’on peut se fier, 2320 ; arrêté, fixe, immobile, 1283.

ferut : troisième personne du singulier du passé simple de l’indicatif du verbe ferir.

fiance : confiance, engagement, promesse, 2444.

fier : cruel, féroce, digne d’une bête sauvage, 1810, 2591, 2604 ; redoutable, 2246.

finement : adroitement, par la ruse, Argument.

flateux : doux, agréable, 647.

fluctueux :, -euse : battu par les flots, 2195.

forcenant, -ante : adjectif, furieux, déchaîné, 175 ; insensé, fou, 2595 ; participe présent du verbe forcener, 2248.

forcener : devenir fou, 2248.

forcer : faire violence ; forcer une jeune fille de son honneur, la violer, 1635.

forfait : crime, sacrilège, 1889, 2081 ; crime monstrueux, qui fait horreur, 1396.

forfaiture : crime, forfait, 1829.

fors : sauf, 1717.

fouteau : hêtre, 1881.

foy : fidélité, respect des promesses, 2299, 2335, 2365, 2368.

franc, -che : libre, affranchi, 5921212 ; délivré (e), 1351, 1375 ; exempt, 1781 ; décidé, 2107.

franchement : librement, sans opposer de résistance, Arguments, 2134.

franchir : traverser, affronter un danger, 807.

franchise : liberté ou espace de liberté, 86.

fraude : ruse, tromperie, 402, 454, 898, 1068, 2301, 2440, 2447.

frauder : voler, dérober, 1313.

frauduleux : trompeur, traître, 2179.

fureur : très forte colère, 1813 ; rage, 1834 ; folie furieuse, rage criminelle, 341 ; cruauté, 968 ; folie guerrière, 552 ; acharnement au combat, 983 ; violence incontrôlée, barbarie, 612 ; folie imaginative, 680 ; colère aveugle, irraisonnée, mais momentanée, 712 ; caractère violent, ardeur excessive, 1398.

furieux, -euse : en proie à une forte colère, 1900 ; dominé par la folie ou la rage, 76, 2251 ; animé par la rage de tuer, 1420 ; en proie au délire prophétique, 56.

gachy : écrasé, 1940.

garantir : protéger, 616.

garder : préserver, 973.

gemissable : qui éclate sous forme de gémissements, 259.

gemmeux : qui regorge de pierres précieuses, 2046.

gendarme : soldat, guerrier, 418, 1866, 2176.

genereux : noble, courageux, 663, 729 ; d’un courage digne d’une haute naissance, 1663 ; magnanime, clément, accessible à la pitié, 1589.

geniteur : père, 327, 666, 2112.

geniture : descendance, enfants, 53.

gentil, -ille : noble, 758.

germain : frère, plus précisément né des mêmes parents ; employé comme adjectif épithète de frere, 619, 1956.

gesner : torturer, 856, 1712, 1744.

geste : exploit, prouesse, 1444.

giron : sein, 599, 1257.

globeux : en forme de globe : globeux sejour : globe terrestre, 1211.

gratifier : faire plaisir à, complaire à, donner satisfaction à, 1392 ; favoriser, être favorable à, 1584.

gravois : sol ou rivage caillouteux, 1096, 2234.

grief, -eve : pénible, 909 ; grave, 1829.

guarir : guérir, 2499.

guerdon : salaire, châtiment, 2614.

guerdonner : récompenser, 1550.

haineur : ennemi, 2079.

haineux : ennemi, 1482.

halenee : senteur, 1149.

haras : troupeau, 778

hasard : voir hazard.

593

hasarder : voir hazarder.

hasardeux : victime du sort, 388.

hausser : monter, 2073.

hazard : risque, péril, 1167 ; coup du sort, événement inattendu, 1415 ; assimilé à la Fortune, 1368.

hazarder : hazarder de + infinitif : oser, avoir l’audace de, 2401 ; se hazarder : prendre des risques, risquer sa vie, 405 ; se risquer, s’engager, 2498.

hecatombe : sacrifice de cent bœufs, 1553.

heur : bonheur, 2372.

honneste : honorable, conforme à la morale, aux bonnes mœurs ; honneste honte : pudeur, 2093.

honnestement : honorablement, conformément aux bonnes mœurs, 2154.

horreur : sentiment d’effroi d’origine religieuse, 984 ; objet effrayant qui fait hérisser les cheveux ; sentiment de crainte qui provoque des frissons, 1262, 2087 ; acte horrible, monstrueux, qui défie les lois morales ou religieuses, 323, 551, 748, 1452, 1817 ; crime affreux, 2176 ; crime abominable, qui souille celui qui le commet, 1598.

horrible : monstrueux, 644 ; monstrueux et condamné par les dieux, 2491 ; d’une cruauté inconcevable et sacrilège, 1806, 1933 ; effrayant et surnaturel, 1290 ; inouï, inconcevable, 2520 ; en parlant de malheurs, 2188 ; dont la barbarie défie l’imagination, 852, 954 ; au sens moderne, 999.

horriblement : en provoquant un effroi physique ou religieux, 198, 1294.

hostelage : hospitalité, 2230.

hostelier : hospitalier, garant des lois de l’hospitalité, 2281.

hostie : victime, 1566, 1670.

hûler : pousser des cris, hurler, 2257.

humeur : larmes, 371.

humide : liquide, 218.

hymenean : qui recherche l’hymen, 343.

idee : image, représentation, 594.

imbecile : faible, 780.

impassible : qui ne souffre pas, qui ne peut souffrir, 964.

impatient : qui supporte difficilement la douleur, 2009.

impiteux : impitoyable, 523, 572, 1728.

impudique : qui se livre à la luxure ou qui commet l’adultère, 331.

incontinent : immédiatement, Argument ; sans tarder, bientôt, 777.

infame : déshonorant, 438 ; maudit, 754 ; qui mérite la pire des réputations, 2277.

infecter : souiller, 438.

594

infet : infect, abject, 2534.

infructueux : qui ne porte pas de fruits (au sens concret), 1156.

inhospitable : inhospitalier, 822.

injure : injustice ; offense subie, crime dont on est victime, 1830, 2327, 2610, 2613.

injurieux : injustice, criminel, 1456, 2229.

ire : colère, Dédicace, 2472 ; frénésie guerrière, 2542.

ja : déjà, 1109, 1111.

jasard, -arde : bavard, 2507.

journal : adjectif, diurne ; appliqué au soleil : qui donne la lumière du jour, qui éclaire, 1218.

labeur : exploit glorieux et qui a coûté de la peine, 1858.

lairray : laisserai, 2069.

lairrez : laisserez, 516, 991, 1119.

lambris : plafond, voûte, 38.

lamentable : digne de pitié, de pleurs, 69 ; digne de lamentations, de plaintes, 261, 1818 ; qui s’exprime sous forme de lamentations, 203 ; cris lamentables : cris de deuil et de douleur, 233 ; qui est source de lamentations, 519.

lamenter : se plaindre, 2398 ; se plaindre de, 126, 150 ; pleurer un mort, 211 ; pleurer un malheur, 1823 ; faire entendre des lamentations, 1724, 2169 ; exprimer sa douleur par des gémissements, 1988.

langueur : chagrin, malheur, 647, 1245, 1634.

languir : s’affaiblir, souffrir, 1108.

larmoyer : verser des larmes, sans idée dépréciative, 2158.

larval, -ale : où demeurent les larves (spectres, fantômes), 740, 2216.

las : hélas, 73, 93, 153, 621, 635, 699, 713, 755, 943, 953, 997, 1089, 1109, 1275, 1579, 1587, 1597, 1870, 1937, 1982, 2003, 2065, 2273, 2384, 2391, 2581, 2623.

libre : non attaché, sans liens, 2135.

lieu : en son lieu : au lieu de cela, 931.

los : gloire, 1313, 1980.

louanges : exploits glorieux, dignes d’éloges, 1593, 1094.

lustrer (se) : reluire, laisser paraître de l’éclat, briller d’un pur éclat, s’illuminer, 2096.

magnanime : qui fait preuve de grandeur d’âme, courageux, Argument, 790, 1127, 1445, 1632, 1913, 2106, 2643.

mais : plutôt, 1817, 1818.

majeurs : ancêtres, 1046.

mal : à vostre mal : pour votre malheur, 797.

malefice : méfait, 2279.

malencontre : malheur, 879.

malencontreux : malheureux, qui apporte ou connaît le malheur, 126, 1250.

malheureux : qui provoque le malheur, 456.

595

malice : méchanceté, 742, 1069, 2447.

malignité : méchanceté, Dédicace.

mander : demander, ordonner, 2059.

manes : âme d’un mort, 694.

manoir : demeurer, 1274, 1556.

marinier, -ere : marin, -ine, 2100.

marira : mariera, 374.

marrisson : douleur, tristesse, 2025.

martyrer : martyriser, 1994.

massacreuse : qui se complaît aux massacres, 2173.

mechant : mauvais, qui cause le malheur ; mechant destin : destin malheureux, 1179 ; misérable, sans valeur, 1492.

mechef : malheur, 879, 2054, 2249.

mecheron : petite mèche, 784.

menacer : construit avec un objet direct représentant le contenu de la menace (et non pas la personne menacée) 1517.

merci : pitié ; requerir merci : implorer la pitié, 1619 ; demander merci : demander pardon, 1424.

meurtrir : tuer, Argument ; 73, 523, 722, 993, 1000, 1004, 1095, 1836, 1951, 2048, 2214, 2231.

mignarder : cajoler, 1863, 2575 ; entourer de tendresse, choyer, 2656.

mignotises : cajoleries, 2576.

ministre : serviteur, 2218.

moissonner : piller, dévaster, 1093, 1760 ; anéantir, 1301.

moiteux : humide, 282, 397, 1750.

mol : voluptueux, enclin à la luxure, 332.

moleste : pénible, 1251 ; lourd, 1883.

monstreux, -euse : monstrueux, -euse, 2194.

mortel, -elle : qui apporte la mort, 228.

mortuaire : funèbre, 1841 ; funeste, fatal, mortel, 2628.

mourable : mourant, 538, 894.

mouvoir : émouvoir, 1589, 2104.

naus : navires, 99, 378, 379, 650, 753, 1040, 1186, 1416, 1757, 2078.

nautonnier : batelier, 250, 1779.

nave : navire, 1182.

navigage : navigation, 750.

neant : pour neant : en vain, 1537.

nerf : muscle, force, vigueur, 1246.

nerveux : vigoureux, plein de force et puissamment musclé, 413.

nocher : batelier, 1791.

noüer : nager, naviguer, 48.

nourriçon : enfant, 2277.

nourrir : élever, Argument ; 1272, 1639, 2655.

nuiteux : de la nuit ; qui apparaît la nuit, en parlant des astres : 2101.

obvier : obvier à : empêcher, faire obstacle à, Argument.

occire : tuer, Argument ; 76, 706, 1477, 1561.

596

occis : participe passé de occire, Argument ; 368, 618, 1470, 1596, 2460, 2602, 2634.

occuper : prendre d’assaut, conquérir, asservir, 1422.

occurrence : événement imprévu, 928.

odoreux : odoriférant, 267.

offendre : attaquer, blesser, 1902, 2524 ; offenser, 2281.

offense : action de blesser, faute, crime, 2616.

offenser : blesser, endommager ; commettre une faute, un crime, 1440.

office : devoir, 1073, 1653.

olive : olivier, 460.

oncq ou onques : jamais, 1420, 2621.

opposite : opposé, Argument.

oppressé : écrasé, 1008.

or : maintenant, 189, 1115, 2465 ; suivi de l’impératif, exprime une exhortation pressante, 713, 723, 973, 1110, 1651 ; or donc, suivi du subjonctif : même sens, 1001 ; or en tête d’une phrase contenant un subjonctif de souhait ou d’ordre, avec, en outre, la nuance, précédemment signalée, de vive exhortation, désormais, 2179.

oragé, -ée : secoué (ée) par les orages, par la tempête, 41.

ore : maintenant, 401, 689, 1079, 1583, 1870, 2313, 2612, 2623 ;

oree : rive, 1775.

oreiller : faire tendre l’oreille à, faire entendre un chant à, 1223.

ores : maintenant, 23, 1013, 1228, 1479, 1827.

ouïr ou ouyr : entendre, 122, 1626, 2423, 2314.

ourdir : inventer, imaginer, machiner, 742 ; causer, faire naître, provoquer, susciter, par exemple un sentiment, 2608.

outrage : blessure, 196 ; mauvais traitements, violence, sévices, 973, 1541, 2515, 2590, 2617 ; faire outrage : blesser, 1693, piller, ravager, 2376 ; faire cet outrage : massacrer de cette façon, 2239.

outrageant : adjectif, malfaisant, terrible, excessif, violent, 359 ; participe présent : voir outrager.

outrager : blesser, maltraiter, accabler de coups, 2593.

outrageux, -euse : violent, terrible, 604, 1911 ; violent à l’excès, 1425, 1506 ; déchaîné, 2286 ; fortement désagréable, 1255.

outré : endommagé, 243.

outrer : outrager, maltraiter, bafouer, 2310.

ouyr : comme ouïr.

oye, oyez : voir ouïr.

pais : première personne du singulier du présent de l’indicatif de paistre : de larmes je me pais : je me repais de larmes, 1843.

par : à par : à par soy : de son côté, tout seul, pour lui, en lui-même, 1919 ; retraite à par moy : retirée en moi-même, 1847.

597

part : lieu, 818, 1165, 1968.

partement : départ, Argument, 2182.

pasmé, -ee : évanoui (e), 441.

pasmer : se sentir mal, se trouver au bord de l’évanouissement, 598.

passion : souffrance, Dédicace, 803, 2005.

patience : résignation, acceptation de la souffrance, courage, 2615.

pavillon : tente, 2598.

1-pendant : se suspendant, 620.

2-pendant : ce pendant : pendant ce temps, 477 ; entre-temps, 2565 ; ce pendant que : pendant que, 2578.

pensement : pensée, souci, préoccupation, 1848 ; idée, présence d’esprit, 2153.

Pergames : citadelles, en parlant des tours, des remparts et des fortifications de Troie, 1421, 2555.

perruque : chevelure, 44, 85, 181 ; feuillage, 1884.

peste : fléau, 921, 1192, 1192, 2468.

pesteux : qui cause des catastrophes, 1752.

pieté : piété filiale, 1578.

piteux : sens objectif : digne de pitié, sans connotation péjorative, 725, 889, 2268 ; sens subjectif : capable d’éprouver de la pitié, sensible à la pitié, qui éprouve de la pitié, 1852.

pitiez : situations ou événements propres à faire naître la pitié, 1846.

pitoyable : enclin à la pitié, 1012 ; qui se laisse gagner par la pitié, 1018 ; qui témoigne d’un sentiment de pitié, 1918 ; digne de pitié, 2051, 2579.

plaindre : se plaindre, s’affliger, 365, 1603.

plomber : frapper violemment, au risque de blesser, 2247.

plorer : pleurer, 581, 1076, 1651, 1915.

poignant, -ante : perçant, 2591 ; qui pique, qui provoque une vive douleur : en parlant d’une arme qui s’enfonce dans le corps en faisant souffrir, 2149.

poil : chevelure, 699.

poinçonner : émouvoir fortement, 1575.

poindre : piquer, faire âprement souffrir, 1365.

poissé : enduit de poix, 1140, 2546.

police : ensemble des règles politiques, sociales et morales, 1927.

polu ou pollu : souillé, 2114, 2183.

populace : masculin, peuple, 2080.

portaux : portails, portes d’une ville fortifiée, 473.

porter : supporter, 356, 897, 1322, 1993, 2663 ; éprouver, 858, 2385 ; souffrir, 910 ; se porter : se comporter, 1047, 1581.

poudre : poussière, 164, 414, 689.

poudreux : poussiéreux, 398.

598

poudroyer : réduire en poussière, pulvériser, 2558.

pource que : parce que, 2029.

poursuivi, ie : pressant (e), imminent (e), 701.

pourtant : pour autant, 351, 2069.

premïer : récompenser, 1265.

presse : foule, 1866 ; faire presse à quelqu’un : se presser en foule autour de lui, 2352.

pressé : serré, compact, 2094 ; poussé, poursuivi, 2012.

preux : brave, courageux, 833, 1571, 2048, 2117 ; employé comme substantif, 2254.

prins : participe passé du verbe prendre, Argument ; 240.

priser : marquer de l’estime pour, admirer, faire l’éloge de, 2106.

prochain : voisin, 2658.

profette : prophétique, 350.

propiciable : agréable, favorable, 2116.

propicier : tenter de se concilier, de se rendre propices, favorables (les dieux), 1923.

prosperer : être favorable, 1023.

proüesse : vaillance, 1473, 2119.

province : royaume, 286.

prudemment : sagement, raisonnablement, 2429.

prudent : sage, avisé, 1513, 1717 ; prévoyant, 2553.

pucelle : jeune fille vierge, 1450, 1677, 2132, 2257.

pudicité : pudeur, chasteté, honneur, 1658.

quel : quel quel soit cest esclandre : quel que soit ce malheur, 1821.

quelquefois : un jour, 2626.

querir : chercher, 2440.

qui : pronom interrogatif neutre : qu’est-ce qui ? 924, 1286.

raboteux : inégal, dont la surface n’est pas plane, 1137.

race : peuple, famille, descendance, 322, 438, 757, 2079 ; lignée, 2475 ; enfants, 2524 ; peuple, patrie, 657 ; dynastie, famille royale, 665, 1014, 1494, 1497, 1662.

radieux : rayonnant, 1645, 2306.

raisonner : transitif : raisonner quelque chose : y réfléchir ou tenir un discours réfléchi sur quelque chose, 770.

ramasser : réunir en masse, Argument, 752.

rancœur : haine, 1591, 1911 ; haine accompagnée d’un violent désir de vengeance, 2290, 2519, 2608.

rassis : solide ; sain d’esprit, serein ; calme, ferme, 1895 ; de sang rassis, de sang froid, 1595.

rayer : rayonner, 1288.

rebours : au rebours : au contraire, 1982.

rechanter : chanter sans cesse, 204, 1158 ; chanter à plusieurs reprises, 1221 ; renvoyer l’écho, 2508.

rechef (de) : voir derechef.

599

recheoir : retomber, 1316.

recheut : passé simple de recheoir.

reclamer : invoquer, 2335 ; reclamer à : invoquer en criant, 1116 ; se reclamer à : invoquer, supplier, prier en poussant des cris, 515 ; implorer, 1731.

recoy : repos, 493.

recraindre : craindre sans cesse et fortement, 760.

reculer : éloigner, 2375.

redonder : retomber, rejaillir, 1438.

redresser : rebâtir, remettre debout, 673.

refuir : reculer avec force, se débattre et refuser d’avancer, 729 ; fuir, se détourner de, 2339 ;

regret : lamentation, 2266.

relaisser : rendre, 1600 ; laisser à l’écart, abandonner, 2597.

relant, -e : qui dégage une odeur nauséabonde, 982.

reliques : restes, cendres des morts, 397, 979 ; restes, vestiges d’une ville ruinée, 1888.

remarquer : rechercher les marques de, 2265.

rempli, -ie : comblé, -ée, 1585.

rengreger : aggraver, augmenter, 556, 1664.

reparer (se) : remettre en ordre ses vêtements, se rhabiller, 319.

repoindre : faire vivement et constamment souffrir, 444.

requerir : prier, 631 ; supplier, 1627 ; exiger 1534 ; requerir merci : implorer la pitié, 1619.

resoudre : dissoudre, anéantir, 690.

retaire : passer sous silence avec obstination, 839.

retenir : réserver, 295.

retors : tordu : le filet retors des vieux jours : le fil tordu de la vieillesse, 1735.

retraite : retirée, placée à l’écart, 1847.

revanger : venger, 2205, 2611.

rouër : précipiter, 912.

ruer : précipiter, déplacer avec force, agiter en tous sens, 2584.

saccagement : pillage, Dédicace.

sacquer ou saquer : tirer brutalement, 961 ; tirer, arracher, 2287.

sacré : consacré, 130.

saut : bondit (présent du verbe saillir), 506.

scintille : étincelle, 785.

saint : auguste, vénérable, vertueux, 2657.

sein : poitrine, 807, 859.

sejour : lieu où l’on demeure, pays, 672, 2554 ; endroit habité : globeux sejour : globe terrestre, 1211 ; présence, 844 ; immobilité, 2078.

semblable : faire le semblable : faire la même chose, 811, 812.

sembler : transitif, ressembler à, 1945.

sentir : ressentir, 1608.

seoir : être assis, siéger, 1640.

separer : ouvrir, fendre, 745.

600

serf, -ve : esclave, 100, 298, 1035, 1268, 2136, 2506.

service : esclavage, 1634.

servir : être esclave, 615, 1642, 1962.

seurement : en sûreté, 2164.

si : pourtant, 758, 925, 1967 ; si que : si bien que, 691, 785, 1945 ; adverbe d’affirmation venant après une question qui comporte une négation et reprenant le verbe de l’interrogation précédente, 1442.

siecle : époque, génération, 2308.

soin ou soing : souci, 1248 ; de cela n’ayez soin : ne vous inquiétez pas de cela, 2413.

solicitude : souci, chagrin, inquiétude, 1714.

sommeilleux : qui apporte le sommeil, la mort, 381.

sonnant : bruyant ; en parlant du feu : qui crépite avec fracas, 855.

souci ou soucy : soin, préoccupation, objet de tendres soins : en parlant d’un enfant, 714, 731.

soudard : soldat, 501, 805, 988, 2345, 2541, 2659.

souloir : avoir coutume de, 8, 1410, 2600.

sourci : lever le sourci : faire preuve de fierté, 732.

sourcilleux : très élevé, 1767.

souvenance : souvenir, 2415, 2428.

squadron : escadron, 2253.

subjuguer : vaincre, faire passer sous le joug, 1092 ; dominer, soumettre, 1488.

subvertir : renverser, détruite de fond en comble, anéantir, 1565.

succeder : se passer, connaître un résultat, aboutir, Argument.

sucré : agréable à l’oreille, 1209.

superbe : orgueilleux, 3 ; altier, 1305, 1412, 1913 ; méprisant, dédaigneux, 1457 ; majestueux, 35.

sus : allons ! 157, 735, 745, 919, 1011, 1041.

tandis : adverbe, pendant ce temps, 521.

targue : bouclier, protection, Dédicace.

teindoit : teignait, imparfait du verbe teindre, 1932.

tempester : abattre soudainement, foudroyer, 2284.

templette : bandelette placée sur la tempe, 303.

terroir : domaine, pays, territoire, 1143.

timide : timoré, craintif, lâche, 1458.

tollir : enlever, supprimer, 1513 ; ravir, 2638.

tollu : participe passé de tollir.

tort : dommage subi, 2205.

tortu, -ue : retors, tortueux, hypocrite, parjure, 2337.

tost : vite, 2464.

touiller (se) : se vautrer, 336.

tourbe : foule, 557, 2127, 2155.

tourment : torture, 348, 838, 864, 6011664, 1720, 1820 ; douleur très forte, insupportable, 1987, 2193 ;

transmis : éloigné, déplacé, transporté, emmené, 2626.

travail : fatigue, 492.

travailler : faire souffrir, 559, 2188 ; inquiéter, 1098.

travaux : exploits guerriers, difficiles à accomplir, 1979.

trebucher : tomber, s’écrouler, 264, tomber sur le champ de bataille ; tomber à la mer, se noyer, 384 ; faire naufrage, 2191.

tres-accompli, -ie : abondamment pourvu, -ue, 1586.

trespas : mort, 582, 594, 615, 788, 852, 1104, 1628, 2330, 2565 ; façon de mourir, 2029.

trespassé : participe passé employé comme adjectif, mort, 1000, 1453, 1472.

trespasser : mourir (souvent avec idée de passage de la vie à la mort ou de mort vécue), 88, 345, 534, 1076, 1684, 2529.

trespassez (les) : participe passé pluriel employé comme nom, les morts, 1447.

triomphé, -ee : vaincu, -ue, 1858.

troupe : groupe, 2355.

tumulte : bruit confus et désordonné, mouvement de foule, contestation, 2126 ; ensemble de clameurs confuses et turbulentes, émises par une foule excitée, 2511.

ulcere : blessure, 808.

vagabond, -onde : qui s’évade, qui voyage, 2152 ; qui se déplace, 2223 ; en parlant d’un animal, qui erre à l’état sauvage, 2317.

vague : vaste, immense, illimité, 1443.

vaguer : errer, vagabonder, accomplir un parcours, 424, 496, 679.

vagueux, -euse : agité par les vagues, 1774 ; submergé par les vagues, 2030.

vaillantise : vaillance, 1469.

val (à) : préposition : vers le sol, en descendant le long de, 161 ; au bas de, jusqu’au bas de, 540.

vertu : énergie, courage, 412, 1659, 2491 ; qualités d’un prince, notamment la détermination, la volonté politique, le courage, l’aptitude à commander et à combattre avec énergie et bravoure, 772 ; au pluriel, qualités du guerrier, actes de vaillance, actions honorables et illustres, 1534 ; 2645.

vestir : revêtir, 2540.

viande : nourriture, 1844.

vieillard : adj., vieux, 1674.

virgeal : de jeune fille, 2114.

vis : escalier tournant, 1893.

vœux : espoirs, 2624.

voire : oui, assurément, tout à fait, bien sûr, 2426.

voise : subjonctif présent du verbe aller, 703.

602

volage : inconstant, sur qui ou sur quoi l’on ne peut compter, 6.

volonté : désir, 1177.

volontiers : de bon gré, sans opposer de résistance, 276.

vueil : volonté, désir, 1605.

vuide : employé comme nom, espace céleste, 2221 ; séjour céleste des âmes après la mort, 1346 ; employé comme adjectif, vuide de passion : dénué de passion, 803.